FULL-SYSTEM на Русском - Русский перевод

• общесистемных
• системы в целом
• полносистемной
• общесистемные
• общесистемной
• рамках всей системы

Примеры использования Full-system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full-system Unicode support field names, files, servers, printers, etc.
Сквозная поддержка формата Unicode наименования полей, файлов, серверов, принтеров и т. д.

However, once in place, it is expected to yield greater full-system benefits.
Однако ожидается, что достижение этой цели позволит получить более значительные общесистемные выгоды.

Full-system" benefits, if there are any, cannot be attributed to integrated global management.
Какие бы то ни было<< общесистемные>> выгоды нельзя отнести на счет комплексного глобального управления.

Integration within the Department had been enhanced to achieve full-system benefits.
В рамках Департамента углублялась интеграция в интересах достижения общесистемных результатов.

First of all it is advisable to have a full-system backup or save all the data on it. Pictures, files, music, etc.
Прежде всего, желательно иметь полную резервную копию системы или сохранить на ней все данные. Картинки, файлы, музыка и т. Д.

This will have the effect of increasing the overall productivity of the Department or gaining full-system benefits.
Это позволит повысить общую производительность Департамента либо получить общесистемные выгоды.

First of all it is advisable to have a full-system backup or save all the data on it.
Прежде всего, желательно иметь полную резервную копию системы или сохранить на ней все данные.

Proposed method is based on symbolic interpretation of traces obtained by a full-system emulator.
В основе метода лежит символьная интерпретация трасс выполнения, полученных при помощи полносистемного эмулятора.

Enhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
Повышение уровня производительности на основе применения общесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.

A proactive approach had also been adopted at the operational level and the concept of full-system benefits had been introduced.
Активный подход применялся также на оперативном уровне, и была внедрена концепция общесистемных выгод.

It may be better to develop full-system performance measures and focus more on those measures and not simply on individual work standards.
Возможно, целесообразнее было бы разработать общесистемные показатели эффективности и сосредоточить внимание на этих показателях, а не только на индивидуальных нормах рабочей нагрузки.

Developed method was implemented and tested in the guest system of x86 architecture in full-system emulator QEMU.
Разработанный метод был реализован и протестирован на гостевой системе архитектуры x86 в полносистемном эмуляторе QEMU.

Others had noted that, from a full-system perspective, the increased utilization of conference resources was beneficial for all and was, in fact, the main goal of the Committee.
По мнению же других членов Комитета, с общесистемной точки зрения повышение показателя использования конференционных ресурсов имеет благотворные последствия для всех и, по существу, является главной целью Комитета.

Drastic changes were proposed in the Department's internal modus operandi in order to focus on full-system benefits.
Предлагается коренным образом пересмотреть внутренние процедуры работы Департамента, с тем чтобы уделить основное внимание благам для всей системы.

This new"balanced scorecard" approach would shift the emphasis to broader, higher-level metrics of full-system performance and would allow more timely, more targeted action to be taken in response to any weaknesses detected.
Эта новая система сбалансированного учета позволит сосредоточить внимание на более широких показателях результативности в рамках всей системы и позволит предпринимать более своевременные и целенаправленные меры в ответ на любые выявленные недостатки.

The Assembly's endorsement was also sought for pursuing the study on workload standards and performance measurement from a full-system perspective.
Также испрашивается согласие Ассамблеи на проведение исследования по нормам выработки и показателям выполнения работы с точки зрения всей системы.

Innovations in technology and management should be considered from the perspective of full-system benefits, and pilot projects should be conducted over limited areas to ensure that mistakes did not negatively affect the entire system.
Нововведения в сфере технологии и управления следует рассматривать с точки зрения общесистемных выгод, и следует осуществлять экспериментальные проекты ограниченных масштабов для обеспечения того, чтобы ошибки не оказывали негативного влияния на всю систему.

Developed method, which is described in this paper, is capable of automated detection of uninitialized values within the scope of full-system emulation.
Описанный в данной статье метод позволяет автоматически обнаруживать использование неинициализированных значений в рамках полносистемной эмуляции.

Paragraphs 84 to 86 of the report of the Secretary-General outline the measures that have been taken to develop indicators of achievement and measures of full-system performance to supplement the individual workload standards that have traditionally been applied in the Department.
В пунктах 84- 86 доклада Генерального секретаря говорится о мерах по разработке показателей достижения результатов и показателей для оценки работы в рамках всей системы в дополнение к индивидуальным нормам рабочей нагрузки, традиционно используемым Департаментом.

Thus, while the global information technology projects are still ongoing, to date it has not been possible to identify any"full-system" benefits.
Таким образом, хотя осуществление глобальных проектов в области информационных технологий еще продолжается, на сегодняшний день не удалось выявить каких-либо<< общесистемных>> выгод от этого.

The report of the Secretary-General on improving the performance of the Department stated that it might be better to develop full-system performance measures and focus more on those measures and not simply on individual work standards A/57/289, annex I, para. 9.
В докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента отмечено, что, возможно, целесообразней было бы разработать общесистемные показатели эффективности и сосредоточить внимание на этих показателях, а не только на индивидуальных нормах объема работы А/ 57/ 289, приложение I, пункт 9.

The Committee encourages the Department, notwithstanding the Secretariat-wide review of this issue, to develop further ways of expressing costs from a full-system perspective.
Комитет призывает Департамент, несмотря на то, что обзор этого вопроса проводится в рамках всего Секретариата, продолжить разработку методов определения затрат с точки зрения системы в целом.

Some uses of technology, such as keyboarding by translators, could actually lower output, although, from a full-system perspective, a drop in individual productivity might be acceptable if sufficient savings or efficiencies were generated downstream.
Некоторые виды применения технологии, например использование письменными переводчиками клавиатуры для ввода текста, может фактически привести к снижению объема выработки, хотя с общесистемной точки зрения снижение индивидуальной производительности может быть приемлемым в случае достижения достаточной экономии или повышения производительности в рамках всего процесса.

The ongoing comprehensive study of workload standards and performance measurement should be both qualitative and quantitative and should be conducted from a full-system perspective.
Продолжающееся всеобъемлющее исследование по вопросу о нормах выработки и показателях выполнения работы должно проводиться как в качественном, так и в количественном выражении и с точки зрения системы в целом.

Responding to the General Assembly's request that the Department develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, the Department proposes to report to the General Assembly on a regular basis, beginning in 2007, an additional array of indicators on timeliness, quality, financial performance and client satisfaction.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Департамент разработал всеобъемлющую методологию оценки выполнения работы и организации служебной деятельности с точки зрения системы в целом, Департамент предлагает начиная с 2007 года представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе доклады по дополнительному ряду показателей в отношении своевременности, качества, исполнения бюджета и удовлетворенности клиентов.

The aim was to shift the emphasis away from workload standards, which gave a crude measure of performance, focusing on quantity alone, to broader, higher-level metrics of full-system performance.
Цель заключается в том, чтобы основное внимание уделялось не нормам рабочей нагрузки, которые дают грубое представление о результатах работы, касаясь в основном лишь количества, а более широким, высококачественным показателям эффективности функционирования всей системы.

Notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
Отмечает предложение в отношении норм рабочей нагрузки, предусматривающее разработку всеобъемлющей методологии оценки выполнения работы и организации служебной деятельности с точки зрения системы в целом, и просит Генерального секретаря периодически представлять Генеральной Ассамблее начиная с ее шестьдесят второй сессии информацию о внедрении предложенных конкретных показателей по таким параметрам, как своевременность, качество, финансовая эффективность и повышение производственной квалификации и профессиональный рост;

When information is received by staff in the processing chain in an electronic format, this eases their work effort and enables them to produce higher quality work, thus contributing to higher full-system productivity.
Получение информации задействованными в производственной цепочке сотрудниками в электронном формате облегчает их работу и позволяет им выполнять ее более качественно, что, в свою очередь, способствует обеспечению более высокой производительности всей системы.

Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, desktop publishing, printing and distribution services and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
Особое внимание будет попрежнему уделяться достижению оптимальной эффективности работы с точки зрения системы в целом за счет, в частности, дальнейшего внедрения информационно- технических средств повышения эффективности в такие процессы конференционного обслуживания, как устный перевод, подготовка публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнение типографских работ и распространение документов, а также неустанного содействия обеспечению возможностей для обучения, направленного на расширение и совершенствование сотрудниками своих навыков.

In this process, the focus has been on integrating and synchronizing the various projects envisioned at the beginning of this round of reform, and achieving synergy and full-system benefits by relying on management and technology.
В ходе этого процесса особое внимание уделяется интеграции и синхронизации различных проектов, задуманных в начале нынешнего раунда реформы, и достижению эффекта синергизма и общесистемных выгод с помощью рационального управления и применения технологий.