FULLY AND ON TIME на Русском - Русский перевод

• в полном объеме и своевременно
• полного и своевременного
• полностью и своевременно

Примеры использования Fully and on time на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties to the Rome Statute must meet their assessed contributions fully and on time.
Государства-- участники Римского статута должны вносить свои долевые взносы в полном объеме и своевременно.

Measures will be undertaken for pensions to be paid fully and on time, irrespective of where the beneficiary lives;
Будут приняты необходимые меры для выплаты пенсий полностью и своевременно всем пенсионерам независимо от места их проживания;

This premise makes it essential for Member States to meet their financial obligations fully and on time.
Это требует, чтобы государства- члены выполняли свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.

All Member States have to pay their assessed contributions fully and on time if a durable solution to the current crisis is to be found.
Все государства- члены должны своевременно и полностью выплачивать свои начисленные взносы для того, чтобы можно было найти прочное решение нынешнему кризису.

Once more we must urge all Member States to pay their contributions to the Organization fully and on time.
Мы вновь призываем все государства- члены выплатить Организации свои взносы- в полном объеме и своевременно.

There should be no battle over turf, as the Secretariat should implement fully and on time the mandates established by the intergovernmental process.
Не должно быть схваток за территорию, поскольку Секретариат должен в полном объеме и своевременно осуществлять мандаты, которые были вверены ему межправительственными органами.

It supports the above mentioned organizations and conventions by paying its assessed contributions fully and on time.
Он поддерживает упомянутые выше организации и конвенции, выплачивая своевременно и в полном объеме начисленные ему взносы.

It is known that the Yugoslav side has fully, and on time, fulfilled all its obligations under Security Council resolution 1244(1999) and the related documents.
Известно, что югославская сторона полностью и своевременно выполнила все свои обязанности согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующим документам.

The Implementation Committee wished to remind Parties of the importance of complying fully and on time with their reporting obligations.
Комитет по осуществлению хотел бы напомнить Сторонам о важности полного и своевременного выполнения своих обязательств, касающихся представления отчетности.

Expressing his satisfaction regarding the great deal of work accomplished, in particular the adoption of the budget of the Tribunal and its pension scheme regulations, he stressed the need for States Parties to pay their assessed contributions fully and on time.
Выразив свое удовлетворение большим объемом проделанной работы, в частности принятием бюджета Трибунала и положений о пенсионном плане для его сотрудников, он подчеркнул необходимость полной и своевременной выплаты государствами- участниками своих начисленных взносов.

The most important requirement, however, remains that we all pay fully and on time the contributions which we are obliged to pay under the Charter of the United Nations.
Однако самым важным требованием остается требование, касающееся полной и своевременной выплаты взносов, что является нашей обязанностью, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.

For this to happen it is imperative that all States parties and other entities concerned pay their assessed contributions fully and on time.
Достижение этой цели выдвигает настоятельную необходимость того, чтобы все государства- участники и другие заинтересованные стороны выплатили свои начисленные взносы полностью и вовремя.

Switzerland also supports these conventions by paying its assessed contributions fully and on time and by providing regular training courses to employees of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Кроме того, Швейцария поддерживает эти конвенции путем полной и своевременной выплаты своих начисленных вносов и проведения регулярных учебных курсов для сотрудников Организации по запрещению химического оружия.

The vertiginous increase in peace-keeping operations in recent years had doomed any real possibility for many of the developing countries to contribute to them fully and on time.
Головокружительный рост масштабов миротворческих операций в последние годы лишил многие развивающиеся страны всякой реальной возможности выплачивать взносы на них своевременно и в полном объеме.

It was also vital that Member States should adopt implementing legislation, pay their assessed contributions fully and on time and ratify the Agreement on Privileges and Immunities.
При этом также важно, чтобы государства- члены приняли имплементационные законодательные акты, вносили свои долевые взносы в полном объеме и своевременно и ратифицировали Соглашение о привилегиях и иммунитетах.

Cited once again as the main cause of the situation is that some Member States are still failing to comply with their obligation to pay their assessed contributions fully and on time.
Вновь была отмечена основная причина сложившейся ситуации, которая заключается в том, что некоторые государства- члены не в состоянии выполнить свое обязательство выплатить суммы своих членских взносов полностью и своевременно.

With regard to the review of general issues of implementation and compliance, she noted that no party had reported fully and on time for the years 2009 and 2010, and she suggested that the Conference of the Parties might undertake further work on the issue of national reporting.
Касаясь обзора общих вопросов осуществления и соблюдения, она отметила, что ни одна из Сторон не представила полного и своевременного доклада за 2009 и 2010 годы, и сказала, что Конференция Сторон могла бы провести дополнительную работу по вопросу о представлении национальных докладов.

He encouraged regional integration as a way to assist Caribbean countries to achieve the Millennium Development Goals, fully and on time.
Он призвал к региональной интеграции, которая является одним из способов помочь карибским странам в полной мере и в установленные сроки достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Committee members noted that not a single party appeared to have complied with its obligation to report fully and on time, an unusual result that required further inquiry, with some Committee members noting also that parties lacked incentives or the capacity to comply with their obligation.
Члены Комитета отметили, что, как представляется, ни одна Сторона не выполнила свои обязательства по представлению отчетности в полном объеме и своевременно, что является довольно неожиданным результатом и требует проведения дальнейшей проверки, при этом некоторые члены Комитета отметили также, что Стороны лишены стимулов или возможности для обеспечения соблюдения своих обязательств.

To achieve a revitalization and an enhanced efficiency of the United Nations we commit ourselves to fulfilling our financial obligations to the United Nations fully and on time.
Для обеспечения активизации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций мы обязуемся в полном объеме и своевременно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

Mr. MERIFIELD(Canada) said that Canada, which paid its assessments fully and on time, made voluntary contributions and supported the policy objectives of the Secretariat as reflected in the proposed programme budget, hoped that it had made it clear that in the questions it had asked of the Secretariat and in the(Mr. Merifield, Canada) formal and informal meetings, it had not at any time intended to hamper the budgetary process.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что Канада, которая своевременно и сполна уплачивает свои взносы, вносит добровольные взносы и поддерживает политические задачи Секретариата, изложенные в предлагаемом бюджете, надеется, что ни у кого нет сомнения в том, что вопросы, заданные Секретариату, и вопросы, заданные в ходе официальных и неофициальных заседаний, ни в коей мере не были направлены на то, чтобы подорвать бюджетный процесс.

The African Group was mindful of the lack of funds needed to implement UNIDO technical cooperation activities fully and also to support Africa's efforts aimed at attainment of the MDGs. Member States should meet their financial obligations to the Organization fully and on time and the Director-General should continue his efforts to strengthen current sources of funding and explore new sources.
Группа африканских государств, памятуя о нехватке финансовых средств, необходимых для всестороннего осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и для поддержки усилий африканских государств по достижению ЦРТ, призывает государства- члены своевременно и в полном объеме выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, а Генерального директора и далее предпринимать усилия по укреплению имеющихся источников финансирования и поиску новых источников.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation expressed their concern over the financial situation in which the United Nations currently finds itself and reaffirmed that the primary cause of those difficulties was the failure on the part of certain developed countries to discharge fully and on time their obligation to pay their assessed contribution to the regular budget and peacekeeping operations.
Министры иностранных дел и главы делегаций заявили о своей обеспокоенности финансовым положением, в котором находится в настоящее время Организация Объединенных Наций, и вновь подтвердили, что основная причина этих трудностей связана с тем, что ряд развитых стран не в полной мере и несвоевременно выполняют свои обязательства по выплате начисленных им взносов в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.

Fully reported and on time;
Отчетность представлена в полном объеме и своевременно;

We urge them to pay their dues fully, without conditions and on time.
Мы настоятельно призываем их в полном объеме, без каких-либо предварительных условий и своевременно погасить задолженность.

A central weakness of the United Nations is that some members are expected to pay their contributions to its budget fully, unconditionally and on time, while others delay payments.
Основная слабость системы Организации Объединенных Наций заключена в том, что, в то время как одни ее члены обязаны вносить свои взносы в бюджет Организации в полном объеме, безоговорочно и своевременно, другие вовсе не торопятся это делать.

The Government submitted its periodic reports regularly and on time and fully intended to continue its cooperation and dialogue with the relevant Committees and with the non-treaty United Nations mechanisms.
Государство регулярно и своевременно представляет периодические доклады и твердо намерено продолжать сотрудничество и диалог с соответствующими комитетами и с недоговорными механизмами Организации Объединенных Наций.

Ii calls on States to respond promptly and fully to the CTC's requests for information, comments and questions in full and on time, and instructs the CTC to inform the Council of progress, including any difficulties it encounters;
Ii призывает государства незамедлительно и всесторонним образом откликаться на просьбы КТК в отношении полного и своевременного представления информации, его замечания и вопросы и поручает КТК информировать Совет о развитии ситуации, в том числе о любых возникающих у него трудностях;

Member States must meet their financial obligations fully, on time and without conditions.
Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

Shells for guns were delivered to our customers on time and fully intact.
Гильзы для ружей были доставлены нашему заказчику в срок и полной сохранности.