FULLY INCLUSIVE AND EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• всеохватывающей и справедливой
• всеохватывающий и справедливый

Примеры использования Fully inclusive and equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization should be fully inclusive and equitable.
Глобализация должна носить всеохватывающий и справедливый характер.

It recognizes that globalization offers both opportunities and challenges and that it should be fully inclusive and equitable.
Комиссия признает, что глобализация создает как возможности, так и проблемы и что она должна иметь всеохватывающий и справедливый характер.

Consideration of draft outcome document: Towards a fully inclusive and equitable globalization; Mobilizing domestic financial resources.
Рассмотрение проекта итогового документа: На пути к полностью всеохватывающей и справедливой глобализации; мобилизация национальных финансовых ресурсов.

The Heads of State and Government gathered at the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002 agreed that globalization should be fully inclusive and equitable.
Главы государств и правительств, собравшиеся на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее в 2002 году, согласились с тем, что глобализация должна быть всеохватывающей и справедливой.

I would like to share some of our experiences, implementations and efforts for reaching a fully inclusive and equitable global economic system with the aim of reducing poverty through growth.
Хотел бы поделиться нашим собственным опытом по осуществлению мер, направленных на создание всеобщей и справедливой глобальной экономической системы, призванной бороться с нищетой путем экономического роста.

The report makes an eloquent case for an inclusive globalization that is fair and equal for all, and contributes to international efforts towards a fully inclusive and equitable globalization.
В данном докладе красноречиво доказывается необходимость глобализации всеохватывающей, справедливой и равной для всех; тем самым этот доклад содействует международным усилиям по достижению действительно охватывающей всех и равноправной глобализации.

The Monterrey Consensus reaffirmed the importance of a"fully inclusive and equitable global economic system"(paras. 1 and 7) and put forward several recommendations to give operational meaning to this principle.
В Монтеррейском консенсусе была вновь подтверждена важность создания<< всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системы>>( пункты 1 и 7) и предложено несколько рекомендаций для претворения этого принципа в жизнь.

We also said that our efforts to make globalization fully inclusive and equitable.
Мы также отметили, что наши усилия по обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации.

The United Nations resolve that globalization must be fully inclusive and equitable should be buttressed with effective action to ensure a vibrant global economic order in which all countries, large and small, developed and developing, mutually benefit.
Решимость Организации Объединенных Наций добиваться, чтобы глобализация была в полной мере равноправной и недискриминационной, должна быть подкреплена эффективными действиями, направленными на то, чтобы обеспечить создание динамичного глобального экономического порядка, в рамках которого все страны-- большие и малые, развитые и развивающиеся-- могли бы получать взаимную выгоду.

We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Мы вновь обязуемся искоренять нищету, обеспечивать поступательный экономический рост и поощрять устойчивое развитие по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
Глобализация должна носить всеохватывающий и справедливый характер, и крайне необходимо, чтобы политика и меры на национальном и международном уровнях разрабатывались и осуществлялись при полном и активном участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы помочь им эффективно реагировать на эти вызовы и возможности.

Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system". A/CONF.198/11, resolution 1, para. 1.
Наша цель-- ликвидация нищеты, обеспечение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системеgt;gt;. A/ CONF. 198/ 11, резолюция 1, пункт 1.

The programme of work is framed within the Millennium Development Goals for a global partnership for sustainable development(Millennium Development Goals 7 and 8), and the Monterrey Consensus, which states that"globalisation should be fully inclusive and equitable.
Программа работы составлена в контексте Целей в области развития на пороге тысячелетия, касающихся глобального партнерства в интересах устойчивого развития( Цели 7 и 8 в области развития на пороге тысячелетия), и Монтеррейского консенсуса, предусматривающего, что" глобализация должна быть всеохватывающей и справедливой.

Our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system" A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex, chap. I, para. 1.
Наша цель-- ликвидация нищеты, обеспечение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе>> A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение, глава I, пункт 1.

Recalling the report entitled"A Fair Globalization: Creating Opportunities for All" of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization.
Также принимая к сведению доклад" Справедливая глобализация- создание возможностей для всех" Международной комиссии по социальным аспектам глобализации Международной организации труда в качестве вклада в международный диалог в направлении к действительно всех включающей и справедливой глобализации.

Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
Глобализация должна быть всеохватывающей и справедливой, и существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении политики и мер на национальном и международном уровнях при всестороннем и эффективном участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях оказания им содействия в принятии эффективных мер по решению этих проблем и использованию этих возможностей.

At Monterrey, we agreed that our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
В Монтеррее мы пришли к договоренности о том, что наша цель должна состоять в искоренении нищеты, достижении устойчивого экономического роста и содействии устойчивому развитию по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them to respond effectively to those challenges and opportunities.
Глобализация должна быть всеохватывающей и справедливой, и настоятельно необходимо проводить политику и принимать меры на национальном и международном уровнях, которые разрабатывались и осуществлялись бы при полном и действенном участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой, для оказания им помощи в эффективном решении этих трудных задач и использовании этих возможностей.

Takes note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization;
Принимает к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>, в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;

Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable" see General Assembly resolution 55/2, para. 5.
Именно поэтому глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер лишь через посредство широкомасштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии>> см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 5.

Issues stressed by the Working Group at the international level included the strong need for policies and measures, at the national and global levels alike, to respond to the challenges and the opportunities of globalization, in order to make the process of globalization fully inclusive and equitable.
Среди международных вопросов Рабочая группа подчеркнула настоятельную необходимость разработки на национальном и международном уровнях адекватной политики и мер по решению проблем и использованию возможностей, возникающих в связи с глобализацией, для того чтобы процесс глобализации был всеохватывающим и справедливым.

Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development;
Признает, что только посредством широких и настойчивых усилий, включая политику и меры на глобальном уровне, направленных на обеспечение общего будущего на основе единого человечества во всем его многообразии, глобализация может стать всеохватной и справедливой и сможет оказывать таким образом позитивное воздействие на развитие;

The preambular paragraphs further recognize the contribution of the implementation of the commitments agreed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the eradication of poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development, as well as in advancing towards a fully inclusive and equitable globalization.
В преамбуле далее признается тот вклад, который осуществление решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций внесло в искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и содействие устойчивому развитию, а также в обеспечение продвижения к всеохватывающей и справедливой глобализации.

Taking note of the report entitled A fair globalization: Creating opportunities for all of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization.
Принимая к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный" A fair globalization: Creating opportunities for all"(<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>), в качестве вклада в международный диалог в интересах придания глобализации полностью всеохватывающего и справедливого характера.

Six years ago, world leaders gathered in Mexico and gave birth to the Monterrey Consensus, in which they pledged their objective to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Шесть лет тому назад руководители стран мира собрались в Мексике и приняли Монтеррейский консенсус, в котором они взяли на себя обязательство покончить с нищетой, добиться устойчивого экономического роста и поощрять устойчивое развитие, продвигаясь по пути к созданию всеобъемлющей и равноправной глобальной экономической системы.

In the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development heads of State and Government affirmed their goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as they advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
В Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, главы государств и правительств подтвердили, что их цель состоит в ликвидации нищеты, обеспечении устойчивого экономического роста и поощрении устойчивого развития по мере перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

The Monterrey Consensus was not limited to public funds for public purposes; rather, it addressed all financing sources that could help countries to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as a step towards a fully inclusive and equitable global economic system.
Монтеррейский консенсус не ограничивается направлением государственных средств на реализацию общественных целей; скорее, в нем идет речь обо всех источниках финансирования, которые могли бы помочь странам в деле ликвидации нищеты, достижения устойчивого экономического роста и поощрения устойчивого развития, что стало бы шагом на пути к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.

It recognizes that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this challenge and that only through broad and sustained efforts to create a shared future can globalization be made fully inclusive and equitable.
В резолюции содержится признание того обстоятельства, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в плане принятия мер в связи с решением этой задачи и что поэтому глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер лишь через посредство широкомасштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего.

The heads of State and Government therefore resolved to address the challenges of financing for development around the world, in particular to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development in developing countries and, in so doing, to advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Таким образом, главы государств и правительств решили урегулировать проблемы финансирования развития во всем мире, в частности искоренить нищету, добиться устойчивого экономического роста, содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах и тем самым продвинуться к полностью всеобъемлющей и равноправной глобальной экономической системе.

Opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of the economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations, and a fully inclusive and equitable globalization.
Возможности для мужчин и женщин получить производительную работу в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства необходимы для обеспечения искоренения голода и нищеты, повышения экономического и социального благосостояния для всех, достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития всех стран и придания глобализации полностью всеохватывающего и справедливого характера.