FUNCTIONS ARE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• функции осуществляются
• функции выполнялись
• функции выполняет
• функции выполняются

Примеры использования Functions are carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other functions are carried out by the member Emirates.
Остальные функции осуществляют входящие в федерацию эмираты.

In the case of absence of the chief editor his functions are carried out by the deputy chief.
В отсутствие главного редактора его функции выполняет заместитель.

These functions are carried out by the Directorate-General against Discrimination.
Эти функции выполняет Главное управление по борьбе с дискриминацией.

States should ensure regulatory capacity and that regulatory functions are carried out independently.
Государствам следует обеспечивать регулятивный потенциал и независимое осуществление функций регулирования.

Supervisory functions are carried out by the Board of Directors, due to the AngloSaxon structure of the company.
Контрольная функция осуществляется в рамках Board of Directors, что следует из англосаксонской структуры Общества.

There is no Protocol Officer in MINUSTAH as protocol functions are carried out by the Assistant to the Chief of Staff.
В МООНСГ не имеется сотрудника по протоколу, поскольку протокольные функции выполняет помощник начальника Канцелярии.

These functions are carried out in line with the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy benchmarks.
Эти функции осуществляются в соответствии с Соглашением по Афганистану и основными показателями в рамках Национальной стратегии.

The Chief Procurement Officer shall ensure that the procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.
Главный сотрудник по закупкам обеспечивает, чтобы закупочные функции выполнялись в соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами.

These functions are carried out by the Inspector General's Office(IGO) which was established in 1994 to consolidate and strengthen UNHCR's internal oversight capacity.
Эти функции осуществляются Управлением Генерального инспектора( УГИ), созданным в 1994 году для укрепления потенциала УВКБ в области внутреннего надзора.

The Advisory Committee notes that there is no such dedicated capacity at present and that the functions are carried out in an ad hoc manner.
Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время такого специального подразделения не имеется и что соответствующие функции выполняются на основе специальных поручений.

All military, police, and security functions are carried out by 10,000 active-duty personnel under the command of the Commissioner of Police.
Все военные, полицейские и охранные функции выполняются 10 000 военнослужащих под командованием комиссара полиции.

Although it is difficult to estimate the importance of this land, the country does not have a separate service managing urban land resources; instead these functions are carried out by various bodies.
Хотя важность этих земель трудно переоценить, в стране нет отдельной службы управления городскими земельными ресурсами; вместо этого эти функции осуществляются различными органами.

At present those functions are carried out at the Global Service Centre for all nonAfrican missions and at the Regional Service Centre for African missions.
В настоящее время для всех миссий за пределами Африки указанные функции осуществляются Глобальным центром обслуживания, а для всех африканских миссий-- Региональным центром обслуживания.

Therefore, an additional General Service(Other level) post is proposed to ensure that both general administrative support and data management functions are carried out effectively and in a timely manner.
Поэтому предлагается создать дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для обеспечения эффективного и своевременного выполнения функций как общей административной поддержки, так и управления данными.

However, in reality, some of those functions are carried out partly or completely by various nonState actors, such as civil society and international organizations.
Однако в жизни некоторые из этих функций выполняются-- частично или полностью-- различными негосударственными субъектами, такими как организации гражданского общества и международные организации.

Any office holder in the Scottish Administration or certain other Scottish public authorities to make arrangements with a view to securing that their respective functions are carried out with due regard to the need to meet equal opportunity requirements;
Любое должностное лицо административных или ряда других властных структур Шотландии в отношении принятия мер по обеспечению того, чтобы их соответствующие функции выполнялись с надлежащим учетом необходимости соблюдения требований по созданию равных возможностей;

These functions are carried out in liaison with several United Nations organizations and agencies as well as with local and international non-governmental organizations.
Эти функции осуществляются в сотрудничестве с несколькими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также местными и международными неправительственными организациями.

Desktop composition, proofreading, distribution and other related functions are carried out by various staff members of the Development and Human Rights Section of the Department.
Машинописные и редакционно-издательские работы, корректорская считка, распространение и другие смежные функции выполняются различными сотрудниками входящей в Департамент Секции по вопросам развития и прав человека.

The functions are carried out within the Programme Coordination and Management Unit, which undertakes programme evaluations, subprogramme reviews and management studies, as well as audits and inspections.
Работа ведется в рамках Группы по вопросам координации и управления, которая проводит оценку программы, обзор подпрограмм и исследования для руководства, а также ревизии и проверки.

IAPSO, currently the most advanced entity in e-procurement, reports that all its procurement functions are carried out using electronic methods and all purchase orders are issued in its UNWebBuy e-commerce application.
МУУЗ, которое в настоящее время является органом, дальше всех продвинувшимся в области электронных закупок, сообщает о том, что все его закупочные функции осуществляются с использованием электронных методов, а все заказы на закупки оформляются в формате приложения для электронной торговли UNWebBuy.

These functions are carried out with full respect of the Judicial authorities and include the faculty of providing free legal assistance to the victims of discrimination during the judicial and administrative proceedings or holding inquiries to confirm the existence of discrimination;
Эти функции осуществляются при полном уважении прерогатив судебной власти и связаны с возможностью предоставления бесплатной юридической помощи жертвам дискриминации в ходе судебного и административного разбирательства или с проведением расследований в целях подтверждения факта дискриминации;

The 2004 Act also imposes a duty on every public authority to make appropriate arrangements to ensure that their functions are carried out with due regard to the need: to promote equality of opportunity, and good relations, between persons of different racial groups; and to eliminate unlawful racial discrimination.
Закон 2004 года также обязывает все государственные органы принимать надлежащие меры к тому, чтобы их функции выполнялись с должным учетом необходимости обеспечивать равенство возможностей и добрые отношения между представителями различных рас и ликвидировать противозаконную расовую дискриминацию.

Currently, the public information functions are carried out by a media assistant(local staff), the senior adviser to the Force Commander and the civil affairs officer.
В настоящее время касающиеся общественной информации функции выполняют помощник по связям со средствами массовой информации( местный сотрудник), старший советник Командующего Силами и сотрудник по гражданским вопросам.

Considering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
Учитывая, что Совет по Опеке более не собирается и что его оставшиеся функции выполняют другие органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, мы договариваемся исключить главу XIII Устава и ссылки на Совет в главе XII.

This function is carried out mainly by promotional agencies which are statutory boards.
Эту функцию выполняют главным образом содействующие учреждения, являющиеся государственными органами.

The basic defensive function was carried out by the western stone bastion.
Основную оборонную функцию выполнял западный каменный бастион.

This function is carried out by the Administrative Unit and the Budget Section, guided by the office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development.
Данная функция осуществляется Административной группой и Бюджетной секцией под руководством канцелярии заместителя Директора- исполнителя по вопросам развития организационных и деловых связей.

Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.
Надлежащие бюджетные процедуры обуславливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.

This function is carried out under the guidance of the UNESCO/IOC International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific ICG/ITSU.
Эта функция осуществляется под руководством Международной координационной группы по системе раннего предупреждения о цунами в Тихом океане ЮНЕСКО/ МОК МКГ/ ИТСУ.

It currently stands at 22, with these functions being carried out by 18 individuals the same person is often appointed to sit as judge ad hoc in several different cases.
В настоящее время назначено 22 судьи ad hoc, причем эти функции выполняют 18 человек одно и то же лицо часто назначается в качестве судьи ad hoc по нескольким разным делам.