FUNCTIONS PREVIOUSLY PERFORMED на Русском - Русский перевод

• функции ранее выполнявшиеся
• функций ранее выполнявшихся

Примеры использования Functions previously performed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section;
Функции координации ревизии и последующей деятельности, ранее выполнявшиеся этой секцией, переведены в Секцию обеспечения качества;

Comparatively, UNAMSIL hired 7 international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp.
Для сравнения: МООНСЛ набрала 7 международных сотрудников и 210 местных сотрудников для выполнения функций, ранее выполнявшихся<< ДинКорп.

The Service has also taken over those functions previously performed by UNIDO on behalf of the United Nations Office at Vienna.
В настоящее время Службе также переданы те функции, которые ранее выполнялись ЮНИДО от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

Functions previously performed by the incumbents of those posts would be absorbed by the existing support staff of the Division of Administration.
Функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на этих должностях, возьмет на себя вспомогательный персонал, имеющийся в Административном отделе.

Pillar I is responsible for all police, security and justice functions previously performed by UNMIK Pillar II structures.
Компонент I отвечает за все связанные с работой полиции, обеспечением безопасности и правосудием функции, которые выполнялись структурами компонента II МООНК.

It would also cover the increased cost of acquisition and replacement of office automation equipment and software packages that would be required in connection with the taking over of many functions previously performed by UNIDO.
Она также будет охватывать возросшие расходы на приобретение и замену оборудования по автоматизации делопроизводства и комплекта программного обеспечения, которые будут необходимы в связи с переходом многих функций, ранее выполнявшихся ЮНИДО.

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section.
Функции по координации ревизионной и надзорной деятельности, прежде выполнявшиеся этой Секцией, были переданы в ведение Секции контроля качества.

A new Department of Safety and Security was subsequently created, consolidating functions previously performed by separate offices.
После этого был создан новый Департамент по вопросам охраны и безопасности, которому были переданы все функции, ранее выполнявшиеся различными подразделениями.

Outsourcing is a transfer of independent functions previously performed by the company to an outside company- an executive or a service provider.
Аутсорсинг- это передача ранее самостоятельно реализуемых компанией функций внешней компании- исполнителю или провайдеру услуги.

The numbers hired by the Mission were based on a realistic assessment of the personnel requirements to perform the functions previously performed by personnel under the DynCorp contract.
Численность набранного Миссией персонала определялась на основе реалистичной оценки кадровых потребностей для осуществления функций, ранее выполняемых персоналом в соответствии с контрактом с<< ДинКорп.

The Defender of Rights has also taken over the functions previously performed by the National Ombudsman, the Children's Ombudsman and the National Commission on Security Ethics.
Управление Уполномоченного по правам человека также взяло на себя функции, ранее выполнявшиеся Омбудсменом Республики, Уполномоченным по правам ребенка и Национальной комиссией по деонтологии служб безопасности.

In response to a concern expressed by the General Assembly, OIOS had attempted to determine whether consultants were being engaged for functions previously performed by United Nations staff.
В ответ на озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей, УСВН предприняло попытки по определению того, занимаются ли консультанты выполнением таких функций, которые до этого осуществлялись сотрудниками Организации Объединенных Наций.

In addition, responsibilities related to preventive diplomacy and peacemaking functions previously performed by the Executive Office of the Secretary-General were also assigned to this Department.
Кроме того, на этот Департамент были также возложены функции в области превентивной дипломатии и миротворчества, которые ранее выполняла Административная канцелярия Генерального секретаря.

Continued expansion of UNLB to provide support to field mission operations worldwide, including the relocation of the Field Central Review Board from New York to Brindisi and the establishment of 35 posts for functions previously performed by individual contractors;
Продолжающимся расширением БСООН в целях поддержки операций полевых миссий по всему миру, включая перевод Центрального контрольного совета для полевых миссий из Нью-Йорка в Бриндизи и создание 35 должностей для выполнения функций, которые ранее выполнялись индивидуальными подрядчиками;

Thirty-four additional posts are required for the performance of the core functions previously performed via the long-term staff leasing contract, which will be terminated in 2009.
В связи с этим необходимы 34 дополнительные должности для выполнения основных функций, ранее выполнявшихся на основе договора долгосрочного подряда, действие которого будет прекращено в 2009 году.

These bureaucracies have a clear interest in maintaining their position, and are likely to fight any reduction in public sector employment that may result from allowing the private sector to take over some of the functions previously performed by the Government.
Эти бюрократические аппараты прямо заинтересованы в сохранении своих позиций и, как представляется, будут противодействовать любому сокращению занятости в государственном секторе, которое может быть вызвано передачей частному сектору определенной части функций, ранее выполнявшихся государством.

The classification exercise for 36 new national staff posts(functions previously performed under special service agreements) was carried out in late 2005 and the recruitment process began in early 2006.
Классификация 36 новых должностей национальных сотрудников( ранее эти функции выполнялись по специальным соглашениям об услугах) была проведена в конце 2005 года, и процесс набора начался в начале 2006 года.

The Russian Customs administration has informed the secretariat about the entry into force of a new national law according to which the Customs authorities have been delegated the functions previously performed by other control bodies at border crossings ECE/TRANS/WP.30/2012/3.
Таможенная администрация России проинформировала секретариат о вступлении в силу нового национального закона, в соответствии с которым таможенным органам переданы функции, которые ранее выполнялись другими контрольными органами в пунктах пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 3.

The terms of reference of the new office would combine the functions previously performed by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO) with the additional responsibilities conferred upon it.
В полномочия нового Отделения будет входить совмещение функций, ранее выполнявшихся Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и дополнительно возложенных на него обязанностей.

In presenting the $120 million budget- an increase, owing to the combination of a weak United States dollar, inflation and salary increases- he pointed out that the present budget would cover certain functions previously performed by the Inter-Agency Procurement Services Office.
Представляя бюджет в размере 120 млн. долл. США, сумма которого возросла в силу совокупного воздействия ослабления доллара Соединенных Штатов, инфляции и повышения окладов, он отметил, что в данном бюджете предусматриваются некоторые функции, которые ранее выполняло Межучрежденческое управление по закупкам.

The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH judicial system assessment programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.
Управление Высокого представителя занимается созданием международной судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся в рамках программы оценки состояния судебной системы МООНБГ, и будет уполномочена наблюдать за ходом судебной реформы на всей территории страны.

The proposal to establish 36 national General Service posts(5 in the Communications and Information Technology Section, 16 in the Air Operations Section and 15 in the Engineering Section) reflects de facto conversion of functions previously performed by individual contractors into established posts.
Предложение об учреждении 36 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( 5 в Секции связи и информационных технологий, 16 в Секции воздушного транспорта и 15 в Инженерной секции) отражает фактическое преобразование должностей, связанные с которыми функции ранее выполнялись индивидуальными подрядчиками, в штатные должности.

The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH judicial system assessment programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.
Управление Высокого представителя занимается созданием независимой судебной комиссии, которая возьмет на себя многие из функций, ранее выполнявшихся программой МООНБГ, по оценке состояния судебной системы, и которая будет иметь мандат на осуществление надзора за процессом судебной реформы по всей стране.

Functions previously performed by the Programme Coordination and Monitoring Office under Executive Direction and Management and the management of technical cooperation activities, previously the responsibility of the Technical Cooperation Division, have been amalgamated into a single administrative entity.
Функции, которые ранее осуществлялись Управлением координации и контроля программ в рамках раздела" Исполнительное руководство и управление", а также функции управления деятельностью в области технического сотрудничества, ранее возлагавшиеся на Отдел технического сотрудничества, были объединены в рамках одного административного подразделения.

The Media Division has also incorporated the News Distribution Service and Documents Distribution Unit, functions previously performed by the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
В Отдел средств массовой информации также входят Служба распространения новостей и Группа распространения документов, которые выполняют функции, ранее выполнявшиеся Управлением Представителя Генерального секретаря.

VIII.38 A new organizational unit, the Policy and Strategic Planning Division, will regroup functions previously performed by the former Division for Organizational Development, such as policy development, interpretation and provision of advice, conditions of service and administration of justice as well as functions previously carried out by the former Operational Services Division, including human resources planning, monitoring and reporting.
В новом организационном подразделении, Отделе политики и стратегического планирования, будут перегруппированы функции, ранее выполнявшиеся бывшим Отделом организационного развития, такие, как разработка политики, толкование правил и предоставление консультаций, определение условий службы и отправление правосудия, а также функции, ранее выполнявшиеся бывшим Отделом оперативного обслуживания, включая планирование людских ресурсов, осуществление контроля и подготовку отчетности.

Owing to enhanced communications, it is anticipated that the functions of the Information Officer could be performed from the overall level of posts proposed, and that functions previously performed by staff at the Field Service level would be performed by Local level staff.
Благодаря улучшению связи предполагается, что функции сотрудника по вопросам информации могут выполняться в рамках общего количества предлагаемых должностей, а функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками категории полевой службы, будут выполняться сотрудниками местного разряда.

One Field Service post for a Medical Evacuation Assistant based in Kinshasa, in order to cover the functions previously performed by a military staff officer, namely, day-to-day implementation of the Mission's plan for aero-medical evacuations for Region West and a range of advisory, coordination and reporting tasks related to aero-medical evacuation(ibid., para. 106);
Одна должность сотрудника категории полевой службы для помощника по медицинским эвакуациям, который будет базироваться в Киншасе и выполнять функции, ранее выполнявшиеся одним из офицеров штаба и заключающиеся в повседневном осуществлении плана Миссии по проведению воздушных медицинских эвакуаций в Западном регионе, а также будет выполнять разнообразные задачи, касающиеся подготовки рекомендаций, координации и представления отчетности в связи с воздушными медицинскими эвакуациями( там же, пункт 106);

The main functions of the new post, Secretary of the Commission/Chief of staff(D1), would include:(a) planning and servicing the intergovernmental sessions;(b) maintaining relations with member States;(c) leading the gradual introduction, formulation and implementation of an ESCWA knowledge management policy and strategy; and(d) performing the entire array of substantive, administrative and managerial functions previously performed by the Special Assistant.
Основные функции Секретаря Комиссии/ руководителя аппарата на новой должности( Д1) будут включать: a планирование и обслуживание межправительственных совещаний; b поддержание отношений с государствами- членами; c выполнение ведущей роли в деле планомерной разработки, внедрения и осуществления политики и стратегии ЭСКЗА в области управления знаниями; и d выполнение всего спектра основных, административных и управленческих функций, которые ранее выполнялись Специальным помощником.

After the relocation of the UNFCCC secretariat from Geneva to Bonn, it gradually assumed the administrative and financial functions previously performed by the United Nations Office at Geneva(UNOG) based on authority delegated by the United Nations Secretariat.
После переезда секретариата РКИКООН из Женевы в Бонн, он постепенно принял на себя административные и финансовые функции, которые до этого выполняло Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) на основании полномочий, делегированных секретариатом Организации Объединенных Наций.