Примеры использования Fund's resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Fund's resources.
Care must be taken to avoid duplication in targeting the Fund's resources.
The Fund's resources would be instrumental in achieving the goals of the Decade.
Ресурсы Фонда сыграют важную роль в достижении целей Десятилетия.In that review, particular attention should be paid to the criteria for allocation of the Fund's resources.
Особое внимание в обзоре следует уделить критериям выделения из Фонда ресурсов.The fund's resources would be directed towards prevention, treatment and rehabilitation.
Ресурсы фонда будут направляться на профилактику, лечение и реабилитацию.Decisions on when andhow to use the Fund's resources are based on a two-tiered approach.
Решение о том, когда икаким образом использовать средства Фонда, основывается на двухуровневом подходе.WHO used the Fund's resources to provide primary health-care services to 86,000 internally displaced persons.
ВОЗ прибегла к помощи ресурсов Фонда для организации первичных медико-санитарных услуг для 86 000 внутренне перемещенных лиц.I invite all those able to do so to join them, in the same spirit,in order to increase the fund's resources.
Я хотел бы призвать всех тех, кто может сделать это, присоединиться к ним, будучи преисполненными того же духа,с тем чтобы увеличить ресурсы фонда.In any case, increasing the Fund's resources cannot in itself solve all the existing problems.
В любом случае одно только увеличение ресурсов Фонда не может само по себе решить все существующие проблемы.It was therefore not an appropriate time to consider benefit enhancements orany other proposals that would sap the Fund's resources.
Поэтому в настоящее время было бы нецелесообразно рассматривать вопрос о повышении пособий илилюбые другие предложения, которые приведут к истощению ресурсов Фонда.WFP used the Fund's resources to ensure the continuity of its emergency food assistance programme.
ВПП воспользовалась ресурсами Фонда для дальнейшего продолжения ее программы оказания чрезвычайной продовольственной помощи.In one view,recent capital account crises demonstrate that the Fund's resources are insufficient to provide the required financial assistance.
По мнению некоторых, недавние кризисы,связанные со счетом движения капитала показывают, что ресурсов Фонда недостаточно для оказания необходимой финансовой помощи.The Fund's resources are off-budget and consist of contributions from the members of the Community with commitments over a five-year period.
Ресурсы Фонда являются внебюджетными и состоят из взносов членов Сообщества и обязательств на пятилетний период.Initially, the fund was managed by Ecofondo, a nonprofit environmental organization, which both managed and executed the Fund's resources.
Первоначально UNICEF also used the Fund's resources to provide safe water and hygiene promotion, benefiting 60,000 people.
Кроме того, ЮНИСЕФ воспользовался ресурсами Фонда для снабжения 60 000 людей чистой питьевой водой и гигиеническими пакетами.Several delegations praised the cooperation their countriesenjoyed with UNFPA and appreciated that two thirds of the Fund's resources were devoted to less developed countries LDCs.
Ряд делегаций дали высокую оценку сотрудничеству между их странами и ЮНФПА ивыразили удовлетворение по поводу того, что две трети ресурсов Фонда используется в интересах наименее развитых стран НРС.FAO used the Fund's resources to support more than 11,000 vulnerable households to restart agricultural activities.
ФАО воспользовалась средствами Фонда для оказания поддержки более 11 000 уязвимых домашних хозяйств, с тем чтобы они могли вновь возобновить сельхозработы.At the same time, the idea of simplifying access conditions to the Fund's resources for countries which pursued a responsible economic policy was still relevant.
В то же время сама идея предоставления странам, проводящим ответственную экономическую политику, облегченного доступа к ресурсам фонда сохраняет свою актуальность.The Fund's resources are provided by IDB and through grants and donations from governments, the private sector, organizations, businesses and individuals.
Ресурсы Фонда выделяются ИБР и в рамках субсидий и дотаций от правительств, частного сектора, организаций, коммерческих предприятий и отдельных лиц.In both instances, the Assembly referred to the level of the Fund's resources and the scope of its operations as factors contributing to those decisions.
В обоих случаях Ассамблея касалась вопросов об уровне ресурсов Фонда и масштабах его деятельности в качестве факторов, способствовавших принятию этих решений.The Fund's resources will be devoted to support activities that lack specific provisions in the regular budget or under assessed contributions.
Ресурсы Фонда будут направляться на поддержку мероприятий, на которые не предусматриваются конкретные ассигнования из регулярного бюджета или за счет начисленных взносов.All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. .
Все платежи, поступающие в порядке погашения сумм, выделенных из ресурсов Фонда, и доходы от инвестиций его капитала перечисляются в общий объем его The fund's resources consist mainly of government allocations, donations, and non-repayable contributions from foreign Governments, foundations and international organizations.
Средства фонда формируются главным образом за счет государственных ассигнований, пожертвований и безвозмездной помощи иностранных правительств и международных However, subject to certain minor exceptions, under IMF Article VI the Fund's resources have not in the past been available to finance large or sustained outflows of capital.
Однако, за некоторыми незначительными исключениями, ресурсы Фонда по статье VI Соглашения МВФ в прошлом не выделялись на финансирование дефицитов, возникавших в связи с крупным и устойчивым оттоком капитала.The fund's resources consist mainly of government allocations, donations, and non-repayable contributions from foreign Governments, foundations and international organizations.
Средства Фонда состоят преимущественно из государственных ассигнований, субсидий, безвозмездных вкладов правительств иностранных государств, различных международных In the informal consultations, the Group would seek clarification regarding the operation of the multi-partner trust fund and the relationship between the fund's resources and those of the Mission.
В ходе неформальных консультаций Группа будет стремиться получить разъяснения относительно функционирования целевого многостороннего партнерского UNIDO should continue to focus the fund's resources on poverty reduction and on the least developed countries(LDCs), especially in Africa.
ЮНИДО следует и далее использовать ресурсы фонда в первую очередь для сокращения масштабов нищеты и на нужды наименее развитых стран( НРС), особенно в Африке.The Fund's resources were needed for long- and short-term training for developing countries and for the implementation of the previous recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in that regard.
Средства Фонда нужны для обеспечения долгосрочной и краткосрочной подготовки кадров для развивающихся стран, а также для осуществления ранее высказанных КОПУОС рекомендаций.The delegation pointed out that the Fund's resources should be directed to activities where they could be used effectively and produce results.
Делегация указала, что ресурсы Фонда должны направляться на мероприятия, в рамках которых они могут использоваться эффективно и приносить реальные результаты.The fund's resources will be directed at social and economic development in the form of transfers made for the implementation of every possible budget programme and the introduction of the latest technologies and equipment.
Средства фонда будут направляться на социально-экономическое развитие Туркменистана, в виде трансфертов выделяться на реализацию всевозможных бюджетных программ, внедрение современных технологий и новейшего оборудования.
