FUND ACT на Русском - Русский перевод

• закон о фонде
• законом о фонде
• закона о фонде

Примеры использования Fund act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency Relief Guarantee Fund Act, Ch. 35.
Закон о Фонде для оказания чрезвычайной помощи, глава 35.

Compensation Fund acts as an insurance for the Company's customers.
Компенсационный фонд выступает в качестве страховки для клиентов Компании.

The United Nations Capital Development Fund acts as the Group's secretariat.
Функции секретариата Группы выполняет Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций.

The Fund acts on behalf of the whole Jewish community to achieve the following goals.
Фонд действует в интересах всей еврейской общины Латвии для достижения следующих целей.

Social security is regulated under current National Social Security Fund Act, Cap 222.
Система социального обеспечения регламентируется главой 222 действующего Закона о Национальном фонде социального обеспечения.

Retirement Fund Act: includes benefit for total and permanent disability;
Закон о пенсионном фонде: предусматривает выплату пособий в связи с полной и хронической инвалидностью;

The'Le Morne Heritage Trust Fund'(The"Fund") is established under the Le Morne Heritage Trust Fund Act.
Целевой фонд культурного ландшафта Ле Морн"(" Фонд") создан в соответствии с Законом о Целевом фонде культурного ландшафта Ле Морн.

The Guarantee Fund Act provides for objective, the legal status and the bases and procedure for the activities of the Guarantee Fund..
Закон о Гарантийном фонде устанавливает цель Гарантийного фонда, его правовой статус и основы и порядок деятельности.

The risk reserve of the EHIF budget is a reserve governed by§ 391 of the Estonian Health Insurance Fund Act as follows.
Рисковый резерв Рисковый резерв Больничной кассы является резервом, который регулируется§ 391 Закона о Больничной кассе следующим образом.

The fund acts as a venture company in both countries with a common budget financed by 59 The current amount of both innovation and investment funds is BYR1.5-1.6 trillion.
Фонд выступает в качестве венчурной компании в обеих странах и имеет общий бюджет, который в равных долях финансируется Беларусью и Россией.

For example, the Tanzania Education Authority, under the Education Fund Act, 2001 can"receive gifts, donations, grants or other moneys on behalf of the Fund..
Например, Управление образования Танзании может, в соответствии с Законом об образовательном фонде 2001 года," принимать дары, пожертвования, гранты или иные денежные средства от имени Фонда..

A microcredit fund acting on the basis of certificate received earlier shall be entitled to advance a request to the National Bank of Tajikistan for changing the certificate into a license.
Микрокредитный фонд действующий на основании ранее полученного свидетельства имеет право обращаться в Национальный банк Таджикистана о замене свидетельства на лицензию.

The Financial Supervision Authority has the right to demand payment of the contribution to the Investor Protection Sectoral Fund provided in the Guarantee Fund Act by issuing a precept.
Финансовая инспекция вправе на основании предписания требовать от управляющего фондом уплаты предусмотренного Законом о гарантийном фонде паевого взноса в субфонд защиты инвесторов.

It is important to reiterate that the Fund acts as the Staff Pension Committee for the majority of the offices that are serviced i.e., United Nations family organizations.
Необходимо еще раз напомнить, что Фонд действует в качестве пенсионного комитета для большинства подразделений, которые он обслуживает т. е. для организаций системы Организации Объединенных Наций.

If a credit institution fails to pay a contribution by the due date or to perform any other obligation arising from the Guarantee Fund Act, the Fund shall immediately notify the Financial Supervision Authority of such failure.
Если кредитное учреждение не уплатит паевой взнос в срок и не выполнит иное обязательство, вытекающее из Закона о гарантийном фонде, то Фонд немедленно извещает об этом Финансовую инспекцию.

For the purposes of the Guarantee Fund Act,‘pension contract' means the mandatory funded pension insurance contract stipulated in the Funded Pensions Act..
Пенсионным договором в смысле Закона о гарантийном фонде является утвержденный в Законе о накопительной пенсии договор страхования обязательной накопительной пенсии.

The Financial Supervision Authority may declare an activity license invalid if the investment firm has failed to pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund specified in the Guarantee Fund Act by the specified deadline or to the full extent.
Финансовая инспекция вправе признать лицензию недействительной, если инвестиционное общество не уплатило в течение предусмотренного срока или в полном объеме предусмотренные Законом о гарантийном фонде паевые взносы в субфонд защиты инвесторов.

Village Fund Act B.E. 2547(2004) states than an appropriate proportion of women shall be represented in the National Committee overseeing the Fund..
В Законе о Фонде для сельских районов 2547 года по б. к.( 2004) указано, что в Национальном комитете, осуществляющим надзор за деятельностью Фонда, женщины будут представлены надлежащим образом.

In contrast to the other member organizations that have their own staff pension committees, the Fund acts as the Staff Pension Committee for the United Nations family of organizations.
В отличие от других организаций- членов, имеющих собственные комитеты по пенсионному фонду персонала, Фонд выступает в качестве комитета по пенсионному фонду персонала для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

The National Social Security Fund Act covers social security based on compulsory membership for all employees in any firm, establishment or workplace that has three or more employees.
Закон о Национальном фонде социального обеспечения предусматривает обязательное членство всех работников любой фирмы, предприятия или производства, на которых занято не менее трех человек.

The technical assistance provided by UNOTIL legal advisers, in particular, proved essential to the development of the recently enacted Petroleum Fund Act, which lays the legal foundation for an accountable and transparent management of hydrocarbons.
Техническая помощь, оказываемая советниками ОООНТЛ по правовым вопросам, оказалась очень важной, в частности, при разработке недавно принятого Закона о нефтяном фонде, который закладывает законодательную основу для подотчетного и транспарентного управления углеводородными ресурсами.

In Guatemala, the 2010 amendment to the Land Fund Act has provided people living in rural areas with the possibility of gaining access to land through loans and the regularization of State land.
В Гватемале поправка к закону о земельном фонде 2010 года предоставила населению, проживающему в сельских районах, возможность получить доступ к земле за счет займов и упорядочения использования государственных земель.

The Financial Supervision Authority may declare an activity license invalid if the investment firm has failed to pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund specified in the Guarantee Fund Act by the specified deadline or to the full extent.
Финансовая инспекция вправе признать лицензию недействительной в полном объеме или частично, если управляющий фондом не уплатит в предусмотренный срок или в полном объеме предусмотренные Законом о гарантийном фонде паевые взносы в субфонд защиты инвесторов.

The African Cultural Centre Trust Fund Act 1989 set up an African Cultural Centre Trust Fund, the object of which is to"preserve and promote African Culture", while the Islamic Cultural Centre Trust Fund, also created by statute, aims to"preserve and promote Islamic art and culture" and to"promote the study of Arabic and Urdu.
В соответствии с Законом о Целевом фонде Африканского культурного центра 1989 года был учрежден Целевой фонд Африканского культурного центра, задачи которого заключаются в" сохранении и развитии африканской культуры", а Целевой фонд Исламского культурного центра, также созданный в соответствии с нормативным актом, призван" сохранять и развивать исламский уклад и культуру" и" содействовать изучению арабского языка и языка урду.

Investments of investors of Estonian branches of foreign investment institutions are also compensated in certain cases if they are guaranteed according to the guarantee scheme of the investment institution's country of location to an extent that is smaller than prescribed in the Guarantee Fund Act.
В определенных случаях возмещаются также инвестиции инвесторов эстонского филиала иностранной инвестиционной организации, если инвестиции гарантированы в соответствии со схемой гарантирования, действующей в государстве местонахождения этой инвестиционной организации, в меньшем размере, чем предусматривает Закон о гарантийном фонде.

Bulgaria: National Health Insurance Fund Act Restricts Competition in the Retail Market of Reimbursable Drugs The Bulgarian Commission on Protection of Competition(CPC) adopted an opinion under Art. 28 of the Law on the Protection of Competition(LPC) on the compliance with competition rules of the Sample Contract of the National Health Insurance Fund(NHIF) with pharmacies.
Болгария: Закон о Национальном фонде медицинского страхования ограничивает конкуренцию на рынке розничных продаж лекарств, стоимость которых подлежит возмещению Болгарская комиссия по защите конкуренции( БКК) в соответствии со Статьей 28 Закона о защите конкуренции( ЗЗК) приняла решение о соответствии правилам конкуренции Типового контракта Национального фонда медицинского страхования( НФМС) с аптеками.

In the case of the investments of credit institutions providing investment services, the obligation of the Fund to compensate for the investments under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Guarantee Fund Act arises on the date on which deposits become unavailable and, in the case of the investments of other investment institutions, on one of the following dates, whichever occurs first(hereinafter the compensation date).
Обязанность Фонда по возмещению инвестиций на условиях и в порядке, установленных Законом о гарантийном фонде, возникает в отношении инвестиций кредитного учреждения, оказывающего инвестиционные услуги, в день приостановления вкладов, а в отношении инвестиций других инвестиционных организаций- в наиболее ранний из следующих дней( далее- день возмещения).

The Le Morne Heritage Trust Fund Act was passed in 2004 and the objects of the Fund include the promotion of Le Morne as memorial site, the preservation and promotion of the historical, cultural, environmental and ecological aspects of Le Morne, the setting up a museum and creating public awareness in the history of Le Morne, encouraging and supporting research and publication on slavery and marronage.
Закон о Целевом фонде Культурного ландшафта Ле Морн был принят в 2004 году, и цели Фонда включают содействие развитию Ле Морн как мемориала, сохранение и развитие исторических, культурных, природных и экологических аспектов Ле Морн, создание музея и повышение осведомленности общественности об истории Ле Морн, поощрение и поддержку научных исследований и публикаций по вопросам рабства и беглых рабов.

The legal infrastructure for security comprises a number of laws, including the Pension Act which provides specifically for old age as a contingency, the National Hospital Insurance Fund Act which provides for employee contributions into a statutory fund to be matched by employers and the National Social Security Fund Act which also provides to employee contributions into a fund, to be utilized upon retirement, or when one reaches retirement age.
Правовые рамки системы социального обеспечения включают ряд законов, в том числе Закон о пенсиях, предусматривающий выплату пенсий по старости, Закон о Национальном фонде страхования медицинских расходов, предусматривающий выплату работниками взносов в уставный фонд, которые должны соответствовать выплатам работодателей, и Закон о Национальном фонде социального обеспечения, который также предусматривает выплату работниками взносов в тот или иной фонд, которые можно использовать при увольнении или при достижении пенсионного возраста.

Previously, pension funds acted as reservoirs of redistributed liquidity.
Ранее пенсионные фонды действовали как резервуары перераспределяемой ликвидности.