FUNDAMENTAL AIMS на Русском - Русский перевод

• основополагающих целей
• основных целей
• главных целей
• фундаментальным целям
• основополагающими целями
• основные цели

Примеры использования Fundamental aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fundamental aims of the Forum are.
Основополагающими целями Форума являются.

The personal, economic and cultural welfare of the individual shall be fundamental aims of public activity.
Личное, материальное и культурное благосостояние человека является основной целью политики государства.

Taking the fundamental aims of this programme as their basis, ministries and departments are engaged in.
Исходя из основных целей программы министерствами и ведомствами осуществляется.

Article 2 of the Educational Reform Act sets out the following fundamental aims for education in Bolivia.
В статье 2 закона о реформе системы просвещения выделены следующие основополагающие цели образования в Боливии.

The fund's fundamental aims and challenges involve tackling various problems affecting children by.
Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства.

For this reason, it needs to be established that concepts such as zero-yield and no-yield tests are compatible with the CTBT's fundamental aims.
Поэтому нужно установить, что такие концепции, как испытания нулевой мощности и испытания без высвобождения энергии, соответствуют фундаментальным целям ДВЗИ.

Among the fundamental aims and duties of the State prescribed in Article 5 of the Constitution are.
К числу основных целей и обязанностей государства, перечисленных в статье 5 Конституции, относятся обязанности.

Her delegation would put forward for the Conference's consideration sincere and serious proposals to advance the fundamental aims of the Treaty and strengthen the global non-proliferation regime.
Делегация Соединенных Штатов представит на рассмотрение Конференции искренние и серьезные предложения по продвижению фундаментальных целей Договора и укреплению глобального режима нераспространения.

The fundamental aims of public activity are the personal, economic and cultural welfare of the individual.
Основные цели государственной деятельности состоят в личном экономическом и культурном благосостоянии индивида.

As far as Nicaragua is concerned, this is one of the fundamental aims of the domestic and foreign policy of President Violeta Barrios de Chamorro.
Для Никарагуа это является одной из главных целей внутренней и внешней политики, проводимой президентом Виолетой Барриос де Чаморро.

Mr. Togusov(Kazakhstan) said that his country attached great importance to the sustained efforts being made by the United Nations in the area of peacekeeping, since ensuring international peace and security was one of the fundamental aims of the Organization.
Г-н ТОГУСОВ( Казахстан) говорит, что его страна придает большое значение дальнейшему развитию миротворческих усилий Организации Объединенных Наций и считает, что обеспечение международного мира и безопасности является одной из главных задач Организации.

At present, one of the Government's fundamental aims is to strengthen social protection and to boost citizens' standard of living.
В настоящее время одной из основных целей государства является укрепление социальной защиты, подъем жизненного уровня граждан.

Ms. Morales(Honduras) said that marital rights fell under article 2 of the Equal Opportunities Act because it clearly set out the fundamental aims: to eliminate all discrimination against women and to achieve gender equality.
Г-жа Моралес( Гондурас) говорит, что супружеские права подпадают под статью 2 Закона о равных возможностях, поскольку он четко излагает основные цели: ликвидацию любой дискриминации в отношении женщин и достижение гендерного равенства.

The right to work is one of the fundamental aims underlying the principles and provisions articulated in the Constitution of Yemen art. 29.
Право на труд является одной из основных целей, лежащих в основе принципов и положений, сформулированных в Конституции Йемена статья 29.

While UNIDO's highly visible advocacy, advisory and global forum activities were to be commended, it was the quality and the success of UNIDO's technical cooperation projects that would create demand for its services, stimulate interest among the donor community and ultimately achieve UNIDO's fundamental aims.
При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче- ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.

First, allow me to reiterate one of the fundamental aims of the United Nations: the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom.
Вопервых, позвольте мне напомнить об одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций: содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

She believed that there was no case for shifting the focus of the Montreal Protocol away from its fundamental aims and that it could be necessary to amend the Protocol if the Parties wished to take it in new directions.
Она выразила мнение, что нет оснований для какоголибо смещения акцентов в рамках Монреальского протокола и, тем самым, отхода от его основополагающих целей и что в Протокол, возможно, необходимо будет внести соответствующие изменения, если Стороны пожелают задать новые направления в его реализации.

It is also the case with the fundamental aims of non-proliferation and disarmament, which remain hostage to political double standards, discriminatory practices and non-compliance with commitments made, particularly on the part of certain nuclear Powers.
Точно так же обстоит дело с основополагающими целями нераспространения и разоружения, которые остаются заложником политических двойных стандартов, дискриминационных практик и невыполнения взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.

What I am asking all of you is that we agree on the fundamental aims of this Conference, not that we try to sort out all the problems on the international agenda.
Поэтому я прошу вас всех прийти к согласию по основным целям этой Конференции и не пытаться произвести смотр всех проблем, стоящих в повестке дня современных международных отношений.

The fundamental aims of the Basel Convention are the control and reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, the prevention and minimization of their generation, the environmentally sound management of such wastes and the active promotion of the transfer and use of cleaner technologies, according to the Strategic Plan.
Фундаментальные цели Базельской конвенции состоят в контроле и сокращении трансграничного перемещения опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции; предупреждении и минимизации их производства; экологически обоснованном распоряжении такими отходами; и активном содействии передаче и использованию экологически более чистых технологий, согласно Стратегическому плану.

Financing for development has long been an essential tool for attaining one of the fundamental aims of the United Nations, namely the promotion of social progress and better standards of life, in larger freedom.
Финансирование развития издавна является одним из главных инструментом достижения одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, а именно: цели содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The fundamental aims of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal are to control and reduce transboundary movements of hazardous and other wastes, prevent and minimize their generation, support the environmentally sound management of such wastes, and actively promote the transfer and use of cleaner technologies.
Главные цели Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением заключаются в контроле за трансграничной перевозкой опасных и прочих отходов, уменьшении, предупреждении и сведении к минимуму их образования, оказании поддержки практике экологически обоснованного использования таких отходов и коллективном содействии передаче и использованию экологически безопасных технологий.

As noted by the Convention on the Rights of the Child, for instance, one of the fundamental aims of education is the transmission and enrichment of common cultural and moral values in which the individual and society find their identity and worth.
Как было отмечено в Конвенции о правах ребенка, например, одна из основополагающих целей образования заключается в передаче и обогащении культурных и моральных ценностей, в которых отдельный человек и общество находят свою самобытность и достоинство.

The Cartagena Declaration reaffirms the fundamental aims of the Basel Convention, namely, the reduction of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes, the prevention and minimization of their generation and the need to promote the transfer of technology for the sound management of such wastes.
В Картахенской декларации подтверждаются основополагающие цели Базельской конвенции, а именно, сокращение трансграничных перевозок опасных отходов и других отходов, предотвращение и сведение к минимуму их образования и необходимость стимулировать передачу технологий в целях обоснованного регулирования таких отходов.

The Preamble and Article 1 of the Charter state that fundamental aims of the peoples of the United Nations are to live together in peace and to solve their disputes without resorting to the use of force.
В преамбуле и статье 1 Устава начертано, что основополагающими целями народов Организации Объединенных Наций является жить вместе, в мире друг с другом и разрешать споры, не прибегая к применению силы.

Finally, in this report we wish to affirm that Kuwait's policy in this regard is in keeping with one of the fundamental aims of Kuwaiti society, which is to do everything possible to promote and support the cause of human rights and continue to cooperate with the international organizations concerned in furtherance of the lofty objectives that this cooperation seeks to achieve.
И наконец, настоящим докладом мы хотели бы подтвердить тот факт, что политика Кувейта в этой области соответствует одной из главных целей кувейтского общества, которая заключается в принятии всех возможных мер в целях поощрения и защиты прав человека и в продолжении сотрудничества с соответствующими международными организациями для достижения намеченных высоких целей..

The fundamental aim of such a review is to make the United Nations function better.
Основной целью такого пересмотра является улучшение деятельности Организации Объединенных Наций.

That has always been, and will remain, the fundamental aim of German foreign policy.
Этот аспект всегда был и остается основополагающей целью внешней политики Германии.

Prevention of HIV infection is the fundamental aim for all UNFPA action addressing the epidemic.
Предупреждение заражения ВИЧ является основной целью всех мер ЮНФПА по борьбе с этой эпидемией.

The fundamental aim of the project is to assist Mediterranean countries in progressively introducing European GNSS services in the Mediterranean region.
Основной целью этого проекта является оказание поддержки средиземноморским странам в деле постепенного внедрения европейских служб ГНСС в Средиземноморском регионе.