FUNDAMENTAL PURPOSES на Русском - Русский перевод

• основополагающих целей
• основные цели
• основополагающие цели
• основополагающим целям
• основных целей

Примеры использования Fundamental purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world is changing, but the fundamental purposes and principles of the United Nations are timeless.
Мир меняется, но основные цели и принципы Организации Объединенных Наций остаются неизменными.

In the context of its concealment investigations, the Commission has two fundamental purposes.
В рамках своей деятельности по расследованию механизма утаивания Комиссия преследовала две основные цели.

The fundamental purposes and principles of the Organization are intimately associated with the idea of dialogue.
Основополагающие цели и принципы нашей Организации неразрывно связаны с концепцией диалога.

Despite problems of implementation and enforcement, the Treaty's fundamental purposes remained credible.
Несмотря на проблемы с осуществлением и обеспечением соблюдения Договора, его основополагающие цели попрежнему заслуживают всяческой поддержки.

One of the fundamental purposes of the social protection system is to ensure the exercise of constitutional rights and the fulfilment of the basic constitutional guarantees.
Одной из основных задач социальной защиты населения является обеспечение конституционных прав и минимальных гарантий человеку.

A third type of mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
Императивные нормы, входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.

The fundamental purposes and elements of resolution 49/75 E are echoed in the draft resolution just introduced by Myanmar on behalf of all the sponsors.
Основополагающие цели и элементы резолюции 49/ 75 E отражены в проекте резолюции, только что представленном делегацией Мьянмы от имени всех его авторов.

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): The promotion of a culture of peace is one of the fundamental purposes of the United Nations.
Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Поощрение культуры мира представляет собой одну из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.

The Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
Комитет отмечает, что в стоящих перед образованием задачах отражены основные цели и принципы Организации Объединенных Наций, провозглашенные в статьях 1 и 2 Устава.

Although domestic legislation need not be a carbon copy of the Convention, it should at least take into account the fundamental purposes of the corresponding article.
Хотя внутреннее законодательство не должно полностью копировать Конвенцию, следует по крайней мере принимать во внимание основной смысл соответствующей статьи.

These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as defined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Эти цели отражают основополагающие цели и принципы Организации Объединенных Наций, которые провозглашены в пункте 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

Without collective efforts, it is impossible to deal with the serious risks that threaten the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Без коллективных усилий невозможно справиться с серьезными рисками, которые угрожают основополагающим целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

For Ward Howell, corporate governance is defined as a system of managerial bodies and their collaboration, the effective functioning of which serves two fundamental purposes.
Для Ward Howell корпоративное управление- это система органов управления компании и их отношений, эффективное функционирование которой служит двум основополагающим целям.

A third type of pre-default mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
Императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств и входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.

One of the fundamental purposes of the Charter of the United Nations is to strengthen international peace and security and promote respect for human rights, for the achievement of which specific principles are set forth in the Charter.
Одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций является укрепление международного мира и безопасности и обеспечение соблюдения прав человека.

And we are especially concerned that major United Nations conferences have become so large and unwieldy that their fundamental purposes have been obscured.
И мы особенно обеспокоены тем, что крупные конференции Организации Объединенных Наций стали столь масштабными и громоздкими, что их основные цели фактически отступают на второй план.

Human rights should be emphasized as one of the fundamental purposes of the United Nations to which the same importance should be attached as to its other purposes..
Следует подчеркнуть, что права человека являются одной из основных целей Организации Объединенных Наций, которой должно придаваться такое же значение, как и другим целям Организации.

We look forward to sharing his vision as we work together to build an Organization that truly measures up to the fundamental purposes and principles of its Charter.
Мы надеемся познакомиться с его позицией и совместно работать над созданием Организации, которая действительно соответствует основополагающим целям и принципам своего Устава.

That is all very much consistent with one of the most fundamental purposes of the United Nations as stated in the Charter, which is to be a"centre for harmonizing the actions of nations" in pursuit of their common ends.
Все это вполне соответствует одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, провозглашенной в Уставе, которая состоит в том, чтобы быть<< центром для согласований действий наций>> в достижении их общих целей.

The Executive Secretary of the Ozone Secretariat, amplifying the information given, explained that there had been two fundamental purposes in making the change in the layout of the week.
Исполнительный секретарь секретариата по озону, дополняя представленную информацию, пояснил, что при внесении изменений в программу недели преследовались две основные цели.

We all need to rededicate ourselves to the fundamental purposes and principles defined in the Charter, whose validity remains as potent today as when they were originally drafted by the founding fathers of the Organization.
Мы все должны вновь подтвердить свою приверженность основным целям и принципам, определенным в Уставе, ценность которых остается столь же действенной сегодня, как и тогда, когда они были первоначально сформулированы основателями Организации.

The charter of the Organization of African Unity not only follows that of the United Nations in form, but… it reaffirms the fundamental purposes and principles of the United Nations.”.
Устав Организации африканского единства не только по форме напоминает Устав Организации Объединенных Наций, но… в нем подтверждаются основополагающие цели и принципы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming that one of the fundamental purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction.
Вновь подтверждая, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без различий.

The economic and social development of our countries is a priority, as reflected in the fundamental purposes of the Organization and in the decision to adopt an Agenda for Development.
Экономическое и социальное развитие наших стран является приоритетом, как это отражено в основных целях Организации и в решении принять" Повестку дня для развития.

For the United Nations, the promotion of international law was a critical core activity; without respect for international law, none of its fundamental purposes could be achieved.
Для Организации Объединенных Наций поощрение международного права- один из наиболее значимых видов ее основной деятельности: если не будут соблюдаться принципы международного права, ни одной из ее главных целей достичь будет невозможно.

Chapter VI, entitled"peaceful solutions of disputes," of the Charter of the United Nations, upholds the fundamental purposes of the Charter, advances the de-legitimization of war, and promotes respect for the rule of international law through the International Court of Justice.
В главе VI Устава Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Мирное разрешение споров>>, сформулированы основополагающие цели Устава, обеспечивается делегитимизация войны и поощряется верховенство международного права через посредство Международного Суда.

Today, when international exchanges and interactions are taking place with an ever growing intensity, scope and complexity, adherence to these fundamental purposes and principles takes on particular importance.
Сегодня, когда международные обмены и взаимодействия становятся все более интенсивными, широкими и сложными, приверженность этим основополагающим целям и принципам приобретает особое значение.

Basing itself on the fact that one of the fundamental purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.

It makes us think how far we are from the ideal of eternal world peace, which few believe possible, but whose realization is one of the fundamental purposes of the United Nations.
В этом контексте мы вынуждены думать о том, насколько далеки мы от идеала вечного международного мира, в реальность которого мало кто верит, но достижение которого является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.

Programme evaluation in the United Nations system serves two fundamental purposes:(a) to provide for programme accountability to donors, senior leadership and beneficiaries; and(b) to determine programme effectiveness as well as lessons learned for programme improvement.
Проведение оценки программ в системе Организации Объединенных Наций преследует две основные цели: а обеспечение подотчетности перед донорами, старшими руководителями и бенефициарами за осуществление программ; и b выяснение степени эффективности программ и извлечение уроков их осуществления для их последующего улучшения.