FUNDED BY THE MULTILATERAL FUND на Русском - Русский перевод

• финансируемых многосторонним фондом

Примеры использования Funded by the multilateral fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximizing climate benefits of projects funded by the Multilateral Fund.
Обеспечение максимальных выгод для климата благодаря проектам, финансируемым из Многостороннего фонда.

Projects funded by the Multilateral Fund had resulted in the permanent removal of 8,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances from the stratosphere.
По итогам проектов, финансируемых Многосторонним фондом, из стратосферы было окончательно удалено 8000 тонн ОРС озоноразрушающих веществ.

In all, 93 per cent of 2007 consumption in Article 5 Parties was scheduled for phase-out by 2015 or earlier under projects funded by the Multilateral Fund.
В рамках проектов, финансируемых Многосторонним фондом, к 2015 году планируется сократить на 93 процента уровень потребления в 2007 году в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.

Comparison of substitutes and alternatives funded by the Multilateral Fund in respect of their environmental impacts mentioned in paragraph 11 of decision XIX/6;
Сопоставление заменителей и альтернатив, профинансированных из Многостороннего фонда применительно к их влиянию на окружающую среду, как упомянуто в пункте 11 решения XIX/ 6;

UNIDO is currently providing assistance to nearly 80 countries through a total of 220 ongoing Montreal Protocol projects, funded by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and bilateral agencies.
В настоящее время ЮНИДО оказывает помощь почти 80 странам в рамках в общей сложности 220 текущих проектов под эгидой Монреальского протокола, финансируемых Многосторонним фондом Монреальского протокола и двусторонними учреждениями.

Between 1993 and 2011 projects funded by the Multilateral Fund had resulted in the phaseout of 256,153 ODP-tonnes of consumption and 192,628 ODP-tonnes of production, which slightly exceeded the targeted phase-outs.
В период с 1993 по 2011 годы финансируемые Многосторонним фондом проекты привели к поэтапному отказу от потребления 256 153 тонн ОРС и производства 192 628 тонн ОРС, что несколько превысило целевые показатели по сокращению.

Pilot projects for methyl formate, methylal, pre-blended hydrocarbons and supercritical CO2 funded by the Multilateral Fund were noted as being especially important.
Финансируемые Многосторонним фондом экспериментальные проекты по метилформиату, метилалу, предварительно смешанным углеводородам и сверхкритическому СО2 считаются как имеющие исключительно важное значение.

Noting that, beyond the pilot destruction projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, there are possibilities for funding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances from private and public sources such as the Global Environment Facility and voluntary carbon markets and that, in particular, the fifth replenishment of the Global Environment Facility will provide further opportunities for funding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances;
Отмечая, что помимо экспериментальных проектов по уничтожению, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола, существует возможность финансирования регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ из частных и государственных источников, таких как Фонд глобальной окружающей среды и добровольные рынки углеродов, и что, в частности, пятое пополнение Фонда глобальной окружающей среды предоставит дальнейшие возможности для финансирования регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.

UNIDO is providing assistance to 73 countries through a total of 202 ongoing projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol(MLF), the GEF and bilateral donors.
ЮНИДО предоставляет помощь 73 странам в рамках в общей сложности 202 текущих проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( МСФ), ГЭФ и двусторонними донорами.

Recognizing that a large number of article 5 Parties have made firm commitments towards the early reduction and phase-out of methyl bromide as a condition of projects funded by the Multilateral Fund.
Признавая, что значительное число Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили о своей твердой приверженности ускоренному процессу сокращения потребления и поэтапного отказа от бромистого метила в качестве одного из условий осуществления проектов, финансируемых Многосторонним фондом.

A full analysis of the tools for determining an indicator for the climate impact of projects funded by the Multilateral Fund would be presented to the 59th Meeting and in the meantime the models would be shared with the implementing agencies to receive their feedback.
Полный анализ инструментальных средств для определения индикатора влияния проектов, финансируемых Многосторонним фондом, на состояние климата будет представлен на 59- м совещании, а пока модели будут переданы учреждениям- исполнителям с целью получения их отзывов.

Analysis of other environmental and health co-benefits, including climate benefits, as well as adverse effects resulting from activities funded by the Multilateral Fund to phase out ozone-depleting substances;
Iii анализ других совместных выгод для окружающей среды и здоровья человека, включая климатические выгоды, а также неблагоприятных последствий в результате осуществления деятельности, финансируемой Многосторонним фондом в целях поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ;

Projects to phase out most of the remaining consumption had already been funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, leaving only the phase-out of an estimated 10 per cent of current base year consumption(excluding HCFCs) yet to be funded..
Проекты по поэтапному отказу от остающегося потребления в большей его части уже были профинансированы Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола, причем еще не профинансирован лишь поэтапный отказ от приблизительно 10 процентов текущего потребления за базовый год исключая ГФХУ.

In the environmental protection area, the Office is consolidating, in partnership with UNDP, its already vast experience in the implementation of projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
В области охраны окружающей среды Управление в сотрудничестве с ПРООН обобщает свой и без того огромный опыт в осуществлении проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to take into account that in addition to pilot destruction projects funded by the Multilateral Fund other projects for managing banks of ozone-depleting substances have been financed by other private and public sources, such as the Global Environment Facility and voluntary carbon markets, and to include information from these projects in its report to the Open-ended Working Group called for under paragraph 7 of decision XXI/2;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке принять во внимание тот факт, что в дополнение к пилотным проектам уничтожения, финансируемым Многосторонним фондом, другие проекты регулирования банков озоноразрушающих веществ финансируются из других частных и государственных источников, таких как Фонд глобальной окружающей среды и добровольные углеродные рынки, и включить информацию, полученную в ходе осуществления этих проектов, в свой доклад Рабочей группе открытого состава, предусмотренный пунктом 7 решения XXI/ 2;

The party had reported that the previous figures had been derived from an incomplete survey using a variety of methods, whereas the proposed figures were based on a survey funded by the Multilateral Fund using a single methodology.
Сторона сообщила, что предыдущие данные были получены на основе неполного обследования, в котором использовались разные методы, в то время как предлагаемые значения основаны на результатах обследования, профинансированного Многосторонним фондом, с использованием единой методологии.

The party had explained that previous figures were incorrect owing to the use of inappropriate methodology during a national survey, and the proposed figures, which were based on a new survey funded by the Multilateral Fund and conducted by one national consultant, more accurately reflected the party's actual consumption.
Сторона пояснила, что ранее представленные показатели были неверными по причине применения неправильной методики в рамках национального обследования, а предлагаемые показатели, которые основываются на новом обследовании, профинансированном Многосторонним фондом и проведенном одним национальным консультантом, более точно отражают фактическое потребление Стороной.

Further, the survey had been carried out by international experts familiar with the issue of ozone depletion and by national experts familiar with the sectors and previously involved in projects funded by the Multilateral Fund, and he had every confidence in their reliability and accuracy.
Кроме того, обследование было проведено международными экспертами, занимающимися проблематикой разрушения озона, а также национальными экспертами, которые хорошо знают специфику секторов и ранее участвовали в реализации проектов, финансируемых Многосторонним фондом, и он полностью уверен, что благодаря их участию полученные данные будут отличаться надежностью и точностью.

Phase-down would be funded in a timely fashion by the Multilateral Fund, although projects currently funded by the Clean Development Mechanism would not be double-funded, and all incremental costs, including those related to safety and training, would be financed.
Постепенный отказ от ХФУ будет своевременно финансироваться со стороны Многостороннего фонда, хотя проекты, в настоящее время финансируемые по линии Механизма чистого развития, не будут финансироваться дважды, и все дополнительные расходы, в том числе те, которые связаны с безопасностью и обучением кадров, будут профинансированы.

The ozone portfolio, funded essentially from resources provided to UNEP as an implementing agency by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, adds value to the UNEP programme of work, in line with the strategic guidance provided by the member States and the mandate of the Multilateral Fund..
Портфель проектов по озону, который финансируется в основном из ресурсов, предоставленных ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, повышает ценность программы работы ЮНЕП в соответствии со стратегическими руководящими указаниями государств- членов и мандатом Многостороннего фонда..

Financial and technical assistance by the Multilateral Fund.
Финансовая и техническая помощь Многостороннего фонда.

The control measures are subject to intergovernmentally agreed guidelines and are funded through grants by the Multilateral Fund according to cost estimates using a detailed list of illustrated criteria to determine incremental costs.
Контрольные меры определяются руководящими принципами, утверждаемыми на межправительственном уровне, и финансируются за счет грантов Многостороннего фонда по сметам расходов, составленных с использованием подробных перечней критериев определения дополнительных расходов и конкретных примеров в качестве их иллюстрации.

This amount includes funding provided by the Global Environment Facility but not funding provided by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Эта сумма включает в себя средства, предоставляемые Глобальным экологическим фондом, но не включает средства, предоставляемые по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

The extent to which infrastructure already funded through the Multilateral Fund could be used in implementation of the Rotterdam Convention will vary from Party to Party.
Возможности использования инфраструктуры, уже финансируемой за счет Многостороннего фонда, для целей осуществления Роттердамской конвенции будут различными для разных Сторон.

Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities Funded by the Interim Multilateral..
Целевой фонд для осущест- вления ЮНЕП мероприятий Многостороннего фонда, финансируемых Временным многосторонним фондом..

Starting in 2016, the UNEP portfolio of projects funded from the Multilateral Fund will be gradually more closely integrated in the planning and reporting of the UNEP programme of work, thus ensuring better complementarity and added value between the two, while ensuring adherence to the approvals and monitoring requirements of the Multilateral Fund.
Начиная с 2016 года портфель проектов ЮНЕП, финансируемых из Многостороннего фонда, будет поэтапно все более тесно интегрироваться в планирование и отчетность программы работы ЮНЕП, что обеспечит лучшую взаимодополняемость и взаимоукрепление, а также соблюдение условий разрешений и требований к мониторингу, предъявляемых Многосторонним фондом.

C Countries in this region are not covered by Article V of the Montreal Protocol and hence are funded by the GEF and not the Multilateral Fund.
C Страны этого региона не охвачены статьей V Монреальского протокола и поэтому финансируются ГЭФ, а не Многосторонним фондом.

The OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF and therefore not included under this subprogramme presentation.
Программа" ОзонЭкшн" финансируется за счет средств Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и ФГОС и поэтому не отражена в данной подпрограмме.

It should also be noted that because the OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and GEF, it is not included here.
Следует также отметить, что поскольку программа" Озонэкшн" финансируется по линии Многостороннего фонда Монреальского протокола и ФГОС, она не фигурирует в настоящем контексте.

He expressed concern regarding the final set of HCFC production facilities not yet funded under the Multilateral Fund, noting that it constituted a significant unknown factor in the effectiveness of the phase-out and the risk of illegal trade in ozone-depleting substances.
Он выразил обеспокоенность в связи с заключительным перечнем предприятий по производству ГХФУ, которым еще не предоставлено финансирование в рамках Многостороннего фонда, отметив, что это представляет собой значительный неопределенный фактор, оказывающий влияние на поэтапный вывод из обращения и опасность незаконной торговли озоноразрушающими веществами.