FUNDED FROM THE DEVELOPMENT ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• финансируемых со счета развития
• финансироваться из средств счета развития

Примеры использования Funded from the development account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project was funded from the Development Account and ECLAC was appointed as task manager.
Для финансирования проекта были выделены средства со Счета развития, а ЭКЛАК были поручены функции руководителя целевого проекта.

In 2009 UNECE Sustainable Energy Division submitted a project proposal to be funded from the Development Account.
В 2009 году Отдел по устойчивой энергетике ЕЭК ООН представил предложение по проекту для финансирования со Счета развития.

According to the Secretary-General, projects to be funded from the Development Account should be complementary and should not replace existing activities.
По мнению Генерального секретаря, проекты, подлежащие финансированию по линии Счета развития, должны дополнять, а не подменять осуществляемые мероприятия.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs will serve as programme manager in preparing proposals and activities to be funded from the Development Account.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам будет выполнять функции руководителя программы при подготовке предложений и мероприятий, которые должны финансироваться из средств Счета развития.

Three technical assistance projects(two donor sponsored and one funded from the Development Account) managed and implemented by the subprogramme;
Три проекта технической помощи( два финансируются донорами, а один-- со Счета развития), руководимые и осуществляемые подпрограммой;

Projects funded from the Development Account seek to enhance the contribution of local expertise available in developing countries through the establishment of and support to effective networks of knowledge.
Проекты, финансируемые со Счета развития, призваны содействовать увеличению вклада местных кадров в развитие путем формирования и поддержки эффективных сетей носителей знаний.

The activities related to the national database system were funded from the Development Account of the United Nations.
Мероприятия, связанные с системой национальных баз данных, финансировались со Счета развития Организации Объединенных Наций.

The design of projects funded from the Development Account had evolved, and the implementing entities now had a better grasp of the logical framework; the quality of projects had also improved considerably.
Изменился процесс разработки проектов, финансируемых со Счета развития, и учреждения- исполнители теперь лучше знакомы с логической основой, заметно повысилось и качество проектов.

We would like to suggest some examples that could be considered to be funded from the Development Account during the current biennium.
Мы хотели бы предложить некоторые области, усилия в которых могли бы финансироваться с помощью Счета развития в ходе текущего двухгодичного периода.

The e-Med Business project, funded from the Development Account, is a joint ECE, ECA and ESCWA project which provides capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region.
Проект<< Электронный бизнес в Средиземноморье>>( e- Med), финансируемый из Счета развития, представляет собой совместный проект ЕЭК, ЭКА и ЭСКЗА, который направлен на создание потенциала в области развития торговли и электронного бизнеса в Средиземноморском регионе.

Delay in the submission of progress reports precludes programme managers from immediately assessing the extent of implementation of projects funded from the Development Account and in addressing unfavourable deviations, if any, in a timely fashion.
Задержка в представлении отчетов о ходе осуществления проектов препятствует руководителям программ без промедления оценивать масштабы осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, и своевременно принимать меры в связи с любыми возникающими неблагоприятными отклонениями.

In the field of transport, to complement the work of the Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation, ECE and ESCAP collaborated in integrating this element into the project entitled"Capacity-building through cooperation in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages", funded from the Development Account.
В области транспорта в дополнение к деятельности Рабочей группы проекта по транспорту и упрощению процедур пересечения границ ЕЭК и ЭСКАТО вели работу по включению этого элемента в проект, озаглавленный<< Укрепление потенциала через сотрудничество в развитии межрегионального сухопутного и сухопутно-морского транспортного сообщения>>, который финансировался из средств Счета развития.

XIII.8 The Secretary-General also indicates that of the 204 projects funded from the Development Account since its inception, 150 projects remain active and/or require programme management support ibid., para. 36.10.
XIII. 8 Генеральный секретарь также указывает, что из 204 проектов, которые были профинансированы со Счета развития с момента его создания, 150 проектов еще осуществляются и/ или нуждаются в услугах по управлению программами там же, пункт 36. 10.

Moreover, he agreed with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on the need to strengthen the monitoring and evaluation functions so as better to measure the results achieved by the projects funded from the Development Account.
Он согласен также с заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в том, что необходимо укреплять функции контроля и оценки, с тем чтобы более эффективно оценивать результаты, достигнутые в рамках проектов, финансируемых со Счета развития.

Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget.
Просит Генерального секретаря четко обозначить роль проектов, финансируемых из Счета развития, по отношению к проектам, финансируемым по разделу 21<< Регулярная программа технического сотрудничества>> бюджета по программам.

It also recommends that the Secretary-General be requested to carry out a comprehensive assessment of the activities of the Unit and its actual impact on the delivery of programme activities funded from the Development Account, and to report thereon in the context of the programme performance report.
Он также рекомендует просить Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку деятельности Группы и проанализировать фактическую отдачу от ее работы по осуществлению программных мероприятий, финансируемых по линии Счета развития, и представить доклад по этому вопросу в контексте доклада о результатах осуществления программы.

The UNODC project"Collection and analysis of data and trends in drugs, crime and victimization in Africa", funded from the Development Account, is aimed at strengthening the capacity of existing national institutions by training and assisting them in carrying out victim surveys and developing a system for the collection and analysis of data on drugs and crime.
Целью осуществляемого ЮНОДК проекта" Сбор и анализ данных и тенденций в области наркотиков, преступности и виктимизации в Африке", финансируемого из Счета развития, является укрепление потенциала существующих национальных учреждений посредством подготовки кадров и оказания помощи в проведении виктимологических обследований и создании системы для сбора и анализа данных о наркотиках и преступности.

Mr. Odaga Jalomayo(Uganda), speaking in explanation of position, expressed concern that the Committee had approved the implementation of three projects to be funded from the Development Account before reaching agreement on the modalities for operating the Account..
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), выступая в порядке разъяснения позиции, выражает озабоченность в связи с тем, что Комитет утвердил осуществление трех проектов, подлежащих финансированию по линии Счета развития, не достигнув согласия в отношении порядка ведения Счета..

XIII.4 The eighth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects funded from the Development Account(A/68/92) provides an update on the performance and management of the Account since the issuance of the seventh progress report(A/66/84), including an assessment of 42 projects from the sixth tranche and a thematic review and analysis of the geographic spread of the projects.
XIII. 4 Восьмой периодический доклад об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( А/ 68/ 92) содержит обновленную информацию об использовании Счета и об управлении им за время, прошедшее после подготовки седьмого периодического доклада( A/ 66/ 84), включая анализ 42 проектов шестого транша, а также тематический обзор и анализ географической сферы осуществления проектов.

In June 2001, ESCAP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat organized a training workshop, funded from the Development Account, to promote the inclusion of women with disabilities into mainstream gender initiatives in the region.
В июне 2001 года ЭСКАТО и Департамент по экономическим и социальным вопросам организовали финансировавшийся из средств Счета развития учебный практикум, посвященный включению женщин- инвалидов в основные гендерные инициативы, предпринимаемые в регионе.

Because individual activities to be funded from the Development Account could extend over more than one biennium, the Secretary-General proposes that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and any unexpected balance of appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to succeeding bienniums, as is currently the case for construction projects and the Integrated Management Information System.
Что осуществление отдельных мероприятий, которые будут финансироваться из средств Счета развития, может продолжаться более одного двухгодичного периода, Генеральный секретарь предлагает, чтобы средства, ассигнуемые для Счета, рассматривались как средства многолетнего проекта и чтобы любой непредвиденный остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на последующие двухгодичные периоды, как это делается в настоящее время в отношении проектов строительных работ и создания Комплексной системы управленческой информации.

In paragraph 3 of its resolution 53/220 A, the General Assembly had stressed that, in the implementation of projects funded from the Development Account, particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in the developing countries.
В пункте 3 своей резолюции 53/ 220 А Генеральная Ассамблея подчеркнула, что при осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, особое внимание должно уделяться использованию технических, людских и других ресурсов, имеющихся в развивающихся странах.

The present report provides information on the underlying policy framework, reviews the progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the seventh progress report(A/66/84), as well as an update on the management and oversight of the Account..
В настоящем докладе представлена информация об основных политических рамках, обзорах прогресса и результатов, достигнутых в контексте осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, в период после представления седьмого периодического доклада( A/ 66/ 84), а также обновленные данные об управлении Счетом и осуществлении контроля над ним.

The present report provides information on progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the fifth progress report, and updates on the management and coordination of the Account..
В настоящем докладе освещаются прогресс и результаты, достигнутые в осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в период после представления пятого периодического доклада, и содержится обновленная информация об управлении Счетом и координации его использования.

To enhance the Organization's capacities to deliver greater and more focused impact at the country level through the projects funded from the Development Account, the Secretary-General proposes to further strengthen the Account's programme management and oversight.
Для повышения способности Организации получать бóльшую и более целенаправленную отдачу на страновом уровне от проектов, финансируемых по линии Счета развития, Генеральный секретарь предлагает дополнительно укрепить функцию управления и надзора за программой Счета..

The Mercure satellite earth stations project(A/53/374, paras. 31-37), for example, is an extrabudgetary activity, which if funded from the Development Account would amount to using resources from the regular budget to fund extrabudgetary activities.
Например, проект создания наземных станций спутниковой связи" Меркурий"( A/ 53/ 374, пункты 31- 37) представляет собой внебюджетное мероприятие, и если его финансирование будет осуществляться со Счета развития, то это будет равнозначно использованию ресурсов регулярного бюджета для финансирования внебюджетной деятельности.

Thus, the proposed programme budget for 2000-2001 would contain proposals for projects and activities to be funded from the Development Account, for the $13.1 million currently appropriated and any subsequent addition the General Assembly may approve.
Таким образом, предлагаемый бюджет по программам на 2000- 2001 годы содержал бы предложения относительно проектов и мероприятий, которые должны финансироваться из ресурсов Счета развития, на сумму 13, 1 млн. долл. США, которая уже ассигнована, и на дополнительную сумму, которую может утвердить Генеральная Ассамблея впоследствии.

Development Account At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to indicate clearly the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget decision 57/571.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря четко обозначить роль проектов, финансируемых со Счета развития, по сравнению с проектами, финансируемыми по разделу 21<< Регулярная программа технического сотрудничества>> бюджета по программам решение 57/ 571.

Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he regretted the inordinate delay in the submission of the Secretary-General's report on projects to be funded from the Development Account(A/C.5/54/37), as a result of which the competent expert bodies, such as the Committee for Programme and Coordination, had been unable to examine the programme narrative of section 33.
Гн Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он сожалеет о чрезмерной задержке с представлением доклада Генерального секретаря о проектах, которые будут финансироваться из средств Счета развития( A/ C. 5/ 54/ 37), в результате чего компетентные экспертные органы, такие, как Комитет по программе и координации, не смогли изучить содержащееся в разделе 33 описание программ.

With regard to INSTRAW, her delegation was concerned that funds from the Development Account might be used to preserve it, and at the possibility that it would close in 2000.
Касаясь МУНИУЖ, оратор выражает озабоченность тем, что для его сохранения могут использоваться средства Счета развития, а также тем, что ему грозит закрытие в этом году.