FUNDING FOR THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• финансирование деятельности
• финансирование мероприятий
• финансирования деятельности
• объем средств выделяемых на деятельность

Примеры использования Funding for the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeks funding for the activities of the PEC;
Изыскивает средства для финансирования деятельности КЛП;

Is there a question on the basis for the activity, perhaps related to provision of funding for the activities?
Имеются ли сомнения в отношении основы для этого мероприятия, возможно связанные с обеспечением финансирования деятельности?

Gaydukov tried to get funding for the activities of the youth organization.
Гайдуков пытался получить финансирование на деятельность молодежной организации.

The SBSTA invited Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary supplementary funding for the activities referred to in paragraph above.
ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые дополнительные ресурсы для осуществления деятельности, указанной в пункте 73 выше.

These revenues provide funding for the activities of the Bank of Latvia so it can effectively fulfill its tasks and achieve its goals.
Упомянутые доходы обеспечивают финансирование деятельности Банка Латвии, чтобы банк мог успешно выполнять свои задачи и достигать цели.

We believe that the financial base for the Convention should be broadened and that stable and predictable funding for the activities under the Convention should be secured.
Мы считаем, что финансовую базу Конвенции следует расширить и что следует обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование деятельности, которая должна осуществляться согласно Конвенции.

Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties(CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.
Финансирование деятельности Секретариата и Конференций сторон происходит из доверительного фонда, который пополняется за счет взносов сторон.

We believe that the financial base for the Convention should be broadened and that stable and predictable funding for the activities under the Convention should be secured.
Мы считаем, что финансовая база Конвенции должна быть расширена и что должно быть обеспечено стабильное и предсказуемое финансирование деятельности, которая должна осуществляться согласно Конвенции.

In this way permanent funding for the activities of the Department for Combating Human Trafficking is ensured in the budget of the Ministry of Security of BiH.
В результате обеспечивается постоянное финансирование мероприятий Департамента борьбы с торговлей людьми из бюджета Министерства безопасности БиГ.

Noting the positive feedback on the part of all stakeholders, Pakistan urged the Secretariat to do what it could to translate that interest into greater and dependable funding for the activities of the Organization.
Отмечая позитивный отклик всех заинтересованных сторон, Пакистан настоятельно призывает Секрета- риат сделать все возможное, чтобы такая заинтересо- ванность подкреплялась более значительным и надеж- ным финансированием деятельности Организации.

Funding for the activities under this Initiative has been provided by the Government of Abu Dhabi and other donors, and further fundraising efforts are expected.
Финансирование мероприятий, проводимых в рамках этой инициативы, было предоставлено правительством Абу- Даби и другими донорами, при этом ожидаются дальнейшие действия по сбору средств.

While approving the 2014-2015 budget of $485 million and welcoming its presentation on a zero nominal growth basis, Programme Coordinating Board members also expressed concern in terms of the impact of decreases in funding for the activities of the Joint Programme.
Члены Программного координационного совета, утверждая бюджет на 2014- 2015 годы в сумме 485 млн. долл. США и приветствуя представление бюджета на основе нулевого номинального роста, также выразили обеспокоенность по поводу последствий сокращения финансирования для деятельности в рамках Объединенной программы.

It is proposed to secure funding for the activities provided for in the outline plan partly from the State budget of Georgia and partly from international organizations and donor countries.
Финансирование мероприятий, предусмотренных концепцией предполагается частично из государственного бюджета Грузии и частично от международных организации и стран доноров.

In addition to these voluntary cash contributions it should be stressed that all lead countries of the programmes as well as the countries hosting the main programme centres(i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.
Следует отметить, что, помимо этих добровольных взносов наличными, все страны, возглавляющие работу по программам, а также страны, принимающие основные программные центры( т. е. Германия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия и Швеция), продолжают в значительной степени обеспечивать финансирование деятельности целевых групп и программных центров.

It was noted that funding for the activities at Headquarters will increase despite a constant level of staffing and accordingly, there may not be a clear need for the increase in resources.
Было отмечено, что объем средств, выделяемых на деятельность в Центральных учреждениях, будет увеличиваться, хотя численность персонала остается той же, и соответственно потребность в увеличении ресурсов может быть не совсем очевидной.

In addition to these voluntary contributions to the Trust Fund, it should be stressed, however, that all lead countries of the programmes as well as countries hosting the main programme centres(i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что, помимо этих добровольных взносов в Целевой фонд, все страны, возглавляющие работу по программам, а также страны, принимающие основные программные центры( например, Финляндия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Соединенное Королевство), продолжают в значительной мере обеспечивать финансирование деятельности целевых групп и программных центров.

It was noted that funding for the activities at Headquarters would increase despite a constant level of staffing and that there might therefore not be a clear need for the increase in resources.
Было отмечено, что объем средств, выделяемых на деятельность в Центральных учреждениях, будет увеличиваться, хотя численность персонала остается неизменной, и что в связи с этим, возможно, отсутствует явная потребность в увеличении объема ресурсов.

It has to be stressed that, in addition to the voluntary cash contributions shown in tables 2 and 3, all lead countries of the programmes as well as the countries hosting the main programme centres(i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.
Следует отметить, что, помимо этих добровольных взносов наличными, данные о которых приводятся в таблицах 2 и 3, все страны, возглавляющие работу по программам, а также страны, принимающие основные программные центры( т. е. Германия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия и Швеция), продолжают предоставлять существенные средства для финансирования деятельности целевых групп и программных центров.

Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.
Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.

In this connection, OIOS noted that on 30 March 2000, at its thirty-third session, the Commission on Population and Development strongly recommended the continuation of POPIN and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of this valuable network.29.
В этой связи УСВН отметило, что 30 марта 2000 года на своей тридцать третьей сессии Комиссия по народонаселению и развитию настоятельно рекомендовала обеспечить продолжение функционирования ПОПИН и призвала к тому, чтобы Отдел народонаселения и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в неотложном порядке приложили все усилия для изыскания средств на финансирование деятельности этой ценной сети и обеспечения ее финансирования на стабильной основе29.

To invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;
Предложить Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос предоставления дополнительного финансирования деятельности, включая неденежные взносы в виде услуг экспертов или другие виды договоренностей об оказании поддержки, подчеркнув высокую эффективность затрат по НДП;

At its 7th meeting, on 30 March, following a statement by the observer for Poland, the Commission strongly recommended the continuation of the global Population Information Network(POPIN) and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of that valuable network.
На своем 7м заседании 30 марта, заслушав заявление наблюдателя от Польши, Комиссия настоятельно рекомендовала обеспечить продолжение функционирования глобальной Информационной сети по вопросам народонаселения( ПОПИН) и призвала к тому, чтобы Отдел народонаселения и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в неотложном порядке приложили все усилия для изыскания средств на финансирование деятельности этой ценной сети и обеспечения ее финансирования на стабильной основе.

It was also concerned that there was insufficient funding for the activities of the Enhanced Structural Adjustment Facility and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, even for the few countries that could currently opt to receive such support.
У оратора также вызывает озабоченность тот факт, что объем финансовых средств для деятельности службы, занимающейся вопросами структурной перестройки, и для Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью является недостаточным, в том числе и для тех немногих стран, которые в настоящее время высказались в пользу получения такой поддержки.

Governments must recognize the autonomy of non-governmental organizations and community-based organizations; respect, support and enable the initiatives of local cultures and groups; maintain an attitude of openness, transparency, objectivity, consistency and impartiality in their dealings; and increase funding for the activities of non-governmental organizations in ways which preserve and support their strengths and independence(Commission on Human Settlements 1993b);
Правительства должны признавать независимость неправительственных организаций и организаций на уровне общин; уважать, поддерживать и стимулировать инициативы местных общин и групп; сохранять в своих мероприятиях позицию открытости, транспарентности, объективности, последовательности и беспристрастности; и расширять финансирование мероприятий неправительственных организаций таким образом, чтобы сохранять и поддерживать их эфффективность и независимость( Комиссия по населенным пунктам, 1993b);

Trust Fund for the Activities of the International Support and Verification Commission.
Целевой фонд для деятельности Международной комиссии по поддержке и контролю.

Invites therefore Parties, Signatories and international and other organizations to allocate funds for the activities on promoting the application of the principles of the Convention in international forums at all levels;
Просит в этой связи Стороны, сигнатариев, международные и другие организации выделять финансовые средства для деятельности по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах на всех уровнях;

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that the Trust Fund for the Activities of the International Support and Verification Commission was in the process of closure.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило, что Целевой фонд для деятельности Международной комиссии по поддержке и контролю находится в процессе закрытия.

Slovenia does not secure funds for the activities of religious communities, since they are separated from the State.
Словения не предоставляет средства для деятельности религиозных общин, поскольку они отделены от государства.

Therefore invites Parties, Signatories, international and other organizations to allocate funds for the activities of the Task Force as well as relevant activities at the national level;
В этой связи призывает Стороны Конвенции, Сигнатариев, международные и иные организации выделить средства для осуществления деятельности Целевой группы, а также соответствующей деятельности на национальном уровне;

Invites therefore the Parties, Signatories and international and other organizations to allocate funds for the activities of the Task Force at all levels;
Предлагает, исходя из этого, Сторонам, сигнатариям, международным и другим организациям выделять средства на осуществление деятельности Целевой группы на всех уровнях;