FUNDING FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• финансирование разработки
• финансовые средства для разработки

Примеры использования Funding for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial funding for the development of new systems has recently been approved.
Недавно было утверждено первоначальное финансирование разработки новых систем.

The Secretariat is actively seeking funding for the development of a guidance manual.
Секретариат активно изыскивает финансовые средства для разработки методического пособия.

Funding for the development of this tool has been provided by the European Commission.
Средства для разработки этого инструмента были предоставлены Европейской комиссией.

Annex D: List of Countries Receiving GEF Funding for the Development of Their Initial NIP.
Приложение D. Перечень стран, получающих от ФГОС финансирование для подготовки своих первоначальных НПВ.

Provide funding for the development and implementation of national implementation plans as required;
I предоставлять по мере необходимости финансирование на цели разработки и реализации национальных планов выполнения;

Annex D lists all the countries receiving GEF funding for the development of their initial NIP.
В приложении D перечислены все страны, получающие финансирование по линии ФГОС для разработки своих первоначальных НПВ.

As for loans, we offer funding for the development of agriculture, trade and services, we disburse consumer loans, and provide mortgage.
Из кредитов мы предлагаем финансирование на развитие сельского хозяйства, торговли и услуг, выдаем потребительские кредиты, а также оформляем ипотеку.

In Europe and worldwide there are a lot of foundations that provide funding for the development of various projects.
В Европе и мире существует большое количество фондов, предоставляющих финансовые средства на развитие различных проектов.

Practically there is no funding for the development of logistical and scientific framework of the industry.
Практически отсутствует финансирование развития материально-технической и научной базы отрасли.

In many ways, this factor accounts for the lack of continuous and full funding for the development of urban infrastructure.
Во многом этот фактор обусловливает отсутствие постоянного и полного финансирования развития инфраструктуры городов.

The Government should also provide funding for the development and expansion of microcredit institutions and accord priority to such expenditure.
Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели.

UNODC expresses profound gratitude to the Government of the Russian Federation for its generosity in providing funding for the development of this Guide.
УНП ООН выражает искреннюю признательность правительству Российской Федерации за щедрое финансирование разработки настоящего Руководства.

That is why the Netherlands has earmarked extra funding for the development of agriculture in developing countries.
Именно поэтому Нидерланды целенаправленно предоставляют дополнительные средства на развитие сельского хозяйства в развивающихся странах.

Government funding for the development of advanced robotic and space technologies has been increased and Canada is preparing to play a key role in future international space exploration missions.
Увеличилось государственное финансирование разработки передовой робототехники и космических технологий, и Канада готова играть одну из ключевых ролей в будущих международных космических миссиях.

There is also agreement that the international community should provide initial funding for the development of such a system and maintain a monitoring role.
Также было выражено общее мнение о том, что международному сообществу следует предоставить первоначальные средства для финансирования разработки такой системы и сохранить функцию контроля.

Funding for the development of Basel Convention technical guidelines has been shifted to voluntary funds, since experience has shown that a leadcountry approach augmented by voluntary funding works;
Финансирование разработки технических руководящих принципов Базельской конвенции было перенесено на добровольные фонды, поскольку опыт продемонстрировал действенность подхода ведущей страны, работа которой подкрепляется добровольным финансированием;.

Improvements in family- friendly working arrangements including legislative provisions, childcare supports and funding for the development of family-friendly working.
Улучшение условий труда с учетом потребностей, связанных с выполнением семейных обязанностей, включая законодательные положения, помощь в уходе за детьми и финансовые работы по созданию учитывающих интересы семьи условий труда.

Total value of funds received as pooled funding for the development activities relating to eight joint offices remained at $2 million in 2007.
Общий объем средств, полученных по линии совместного финансирования мероприятий в области развития, связанных с восемью совместными отделениями, в 2007 году оставался на прежнем уровне и составлял 2 млн. долл. США.

Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary-General22 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;
С обеспокоенностью отмечает недостаточное число указанных в докладе Генерального секретаря способов22 обеспечения ощутимого, предсказуемого и устойчивого пополнения средствами Счета развития;

In the competition, new and upcoming businesspeople had the opportunity to acquire funding for the development of business ideas as well as support from mentors- advisors who provided support for free.
В рамках конкурса молодые и потенциальные предприниматели имели возможность получить финансирование на развитие своих бизнес идей, а также бесплатную поддержку менторов- индивидуальных консультантов.

Funding for the development and transfer of technology as a means of implementation shall be used for, inter alia, technology development, deployment and transfer, capacity-building and risk management, including insurance.
Финансирование разработки и передачи технологий в качестве одного из способов осуществления проводятся, среди прочего, с целью разработки, внедрения и передачи технологий, укрепления потенциала и управления рисками, в том числе страховыми.

The programme combines market-based financing tools with public intervention to provide long-term funding for the development of future vaccines against pneumonococcal disease.
Данная программа построена на использовании рыночных инструментов финансирования в сочетании с мерами государственного вмешательства для обеспечения долгосрочного финансирования разработки будущих вакцин для профилактики пневмококковых заболеваний.

Directorate provide funding for the development of the IREN Phase I stage by stage within the request by FLNP during 2010-2016 to be annually adjusted depending on the achieved progress in the realization of the research programme.
ОИЯИ в течение 2010- 2016 гг. проводить финансирование совершенствования установки ИРЕН- 1 поэтапно в соответствии с запросами ЛНФ, ежегодно корректируя его в зависимости от достигнутого прогресса в реализации научной программы.

In 2005, the Center for Transportation and the Environment, working with the University of Texas at Austin, Center for Electromechanics, Test Devices, Inc., and DRS Technologies sought funding for the development of a prototype gyrobus.
В 2005 году Center for Transportation and the Environment( центр транспорта и окружающей среды), работая совместно с Университетом Техаса в Остине, Центром электромеханики( Center for Electromechanics), Test Devices, Inc., и DRS начал поиски спонсора для финансирования разработки прототипа нового гиробуса.

Funding for the development of national action plans will be limited to $500,000, unless, as with initial assessment activities, a higher level of funding can be justified by the complexity of a country's national circumstances.
Финансирование разработки национальных планов действий будет ограничено суммой в 500 000 долл. США, если только, как и в случае мероприятий по проведению первоначальных оценок, не будет дано обоснование необходимости увеличения финансирования из-за сложности ее национальных условий.

The United Nations should support the creation of adequate training centres at the regional level, linked, whenever possible, to institutions implementing space programmes; necessary funding for the development of such centres should be made available through financial institutions;
Организации Объединенных Наций следует поддержать создание на региональном уровне соответствующих учебных центров, связанных, по возможности, с учреждениями, осуществляющими космические программы; необходимые средства для создания таких центров следует предоставлять через финансовые учреждения;

Funding for the development, editing and translation into the six official languages of the United Nations of the Basel Convention technical guidelines is included in the Basel Convention General Trust Fund, as the guidelines are submitted for adoption by the Conference of the Parties and thus need to be available in all six languages;
Финансирование для подготовки, редактирования и письменного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций технических руководящих принципов Базельской конвенции предусмотрено из средств Общего целевого фонда Базельской конвенции, поскольку эти руководящие принципы представляются для принятия Конференцией Сторон, поэтому должны иметься на всех шести языках;

An advance market commitment pilot programme was similarly launched by five Governments and the Gates Foundation in Rome on 9 February 2007, combining market-based financing tools with public interventions to provide long-term funding for the development of future vaccines.
Аналогичным образом, 9 февраля 2007 года в Риме правительства пяти стран и Фонд Гейтс объявили о начале осуществления экспериментальной программы повышенных рыночных обязательств, в рамках которой рыночные инструменты финансирования будут сочетаться с государственными мерами с целью обеспечить долгосрочное финансирование разработки будущих вакцин.

In the meantime, the United Kingdom Department for International Development has provided funding for the development of comprehensive legislation on community forestry, which should enable the Government to address the issues of community rights and benefits.
Тем временем Департамент по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предоставил финансовые средства для разработки всеобъемлющего законодательства о местных лесных ресурсах, которое должно позволить правительству решить вопросы, связанные с правами и интересами местного населения.

Ix To urge multilateral institutions, in particular the Inter-American Development Bank, the World Bank, the Andean Development Corporation and the Financial Fund for the Development of the River Plate Basin, to provide more funding for the development of transit transport infrastructure;
Ix настоятельно призвать многосторонние учреждения, в частности Межамериканский банк развития, Всемирный банк, Андскую корпорацию развития и Целевой фонд для развития бассейна реки Плате, предоставить дополнительные финансовые средства для развития инфраструктуры транзитных перевозок;