FURTHER AVENUES на Русском - Русский перевод

• дополнительные возможности
• дальнейшие пути

Примеры использования Further avenues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations doubted that the proposal opened any further avenues for compromise.
Некоторые делегации отметили, что это предложение открывает дополнительные возможности для достижения компромисса.

This measure provides them with further avenues for a smooth transition to post-secondary education.
Эта мера обеспечивает им дополнительные возможности для беспрепятственного перехода к следующему после среднего уровню образования;

Her Government looked forward to participating in the South Summit in Havana in order to explore further avenues for South-South cooperation.
Ее правительство намерено участвовать в Гаванской встрече глав государств и правительств стран Юга, на которой будут обсуждаться дальнейшие пути развития сотрудничества Юг- Юг.

The Commission may wish to explore further avenues of cooperation, including within existing programmes.
Комиссия, возможно, пожелает изучить дополнительные каналы сотрудничества, в том числе в рамках существующих программ.

Further avenues of empowerment are opened to those who possess national identity cards, such as microfinance facilities and the ability to vote in the political process.
Для владельцев таких удостоверений открыты дальнейшие пути расширения прав и возможностей, такие как микрофинансирование и возможность участия в политическом процессе путем голосования.

Again, it is the role of a facilitator to explore further avenues and possibilities in order to strengthen efforts leading up to confidence-building measures.
Опять-таки именно на посредника возлагается задача изучения новых путей и возможностей для укрепления усилий, ведущих к осуществлению мер укрепления доверия.

The Prosecution has already reduced its case from 907 to 480 hours and, at the invitation of the Chamber, parties are exploring further avenues to reduce the length of the case.
Обвинение уже сократило сроки рассмотрения этого дела с 907 до 480 часов, и по предложению Камеры стороны рассматривают дополнительные возможности для сокращения срока рассмотрения этого дела.

These facts and themes all represent further avenues for the focus of an investigation of this type and are developed later in this Resource Guide.
Эти факты и обстоятельства представляют собой направления расследования/ маркеры, на которых должно состредоточиться следствие; они будут рассмотрены ниже в данном Справочном руководстве.

In that respect, Turkey's vibrant private sector would be actively involved in the organization of events on trade, investment and business partnerships during the Conference in order to explore further avenues for cooperation.
В этой связи быстро развивающийся турецкий частный сектор примет активное участие в организации различных мероприятий в рамках Конференции, посвященных торговле, инвестициям и созданию деловых партнерств, с тем чтобы выявить дальнейшие направления сотрудничества.

The Philippines was ready to work with the Department in identifying further avenues for collaboration, particularly in capacity-building in public diplomacy and in web connectivity.
Филиппины готовы взаимодействовать с Департаментом в определении дальнейших направлений сотрудничества, в частности в области укрепления потенциала в сфере публичной дипломатии и в вопросах доступности веб- ресурсов.

Interest in exploring further avenues for strengthening collaboration with the African special procedures mechanisms was expressed by a number of mandate holders in relation to the issues falling within their mandates.
Ряд мандатариев выразили заинтересованность в изучении дальнейших путей укрепления сотрудничества с африканскими механизмами специальных процедур по вопросам, относящимся к их мандатам.

Additional activities, such as workshops, seminars, expert group meetings and brokering initiatives, are being considered to offer further avenues for networking and enhanced stakeholder participation and to further promote the use of the partnership model.
Рассматривается возможность проведения таких дополнительных мероприятий, как симпозиумы, семинары, совещания экспертных групп и посреднические инициативы, как открывающие дополнительные возможности формирования сетей и активизации участия заинтересованных сторон и способствующие более широкому применению модели партнерств.

The Council may wish to explore further avenues to promote greater harmony and thematic unity, including through the conclusion of a multi-year programme and/or an indicative list of common themes.
Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.

Additional activities, such as workshops, seminars, expert group meetings and brokering initiatives, are being considered to offer further avenues for networking and enhanced stakeholder participation and to promote further the use of the partnership model.
В настоящее время рассматривается возможность осуществления дополнительных мероприятий, в частности семинаров, практикумов, заседаний групп экспертов и посреднических инициатив, в целях предоставления дополнительных возможностей для сотрудничества, более широкого вовлечения заинтересованных сторон и более широкой пропаганды модели партнерства.

It was the author's decision to pursue three further avenues of judicial appeal in Federal Court and the Australian High Court, that prolonged the final disposition of his case beyond a period of three months, and even there, the author's appeals to both the Federal Court and the Full Court of the Federal Court were decided within another year.
Автор сам решил двигаться дальше по трем направлениям судебно- апелляционной процедуры в Федеральном суде и Высоком суде Австралии, что задержало вынесение окончательного решения по его делу на срок, превысивший три месяца, но даже в этом случае решения по апелляциям автора, поданным как в Федеральный суд, так и в Федеральный суд полного состава, были приняты в течение еще одного года.

Regional networks among academic institutions teaching human rights, humanitarian law and international criminal law, such as the European Union's Bologna Process, provide further avenues for effectively mainstreaming international criminal justice education for the rule of law in academic curricula.
Региональные сети научных учреждений, в которых ведется обучение по вопросам прав человека, гуманитарного права и международного уголовного права, такие как" Болонский процесс" Европейского союза, обеспечивают дополнительные возможности для эффективного включения проблематики образования по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права в учебные программы.

The Maldives delegation takes this High-level Dialogue as an opportunity to explore further avenues of cooperation with the international community, as well as to collectively find solutions to our challenges and issues.
Делегация Мальдивских Островов хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим Диалогом высокого уровня, для дальнейшего рассмотрения путей сотрудничества с международным сообществом, а также для поиска решений наших задач и проблем.

Graphic designers are being encouraged to explore new opportunities in emerging web development technologies as a means of expanding their skills and opening further avenues for career development within the United Nations; a Young Professional Programme in the category of web design and development already exists.
Принимаются меры, направленные на поощрение художников- оформителей, изучающих новые возможности для использования перспективных технологий веб- дизайна, в целях повышения их квалификации и предоставления им дополнительных возможностей для развития карьеры в Организации Объединенных Наций; в связи с этим разработка и проектирование веб- сайтов уже включены в качестве самостоятельного направления в программу для молодых сотрудников категории специалистов.

As to the admissibility of the communication, by letter of 28 October 1999, the State party accepts that there are no further avenues of appeal available against the decision of the District Court and that accordingly it is not aware of any objections to the admissibility of the communication.
Что касается приемлемости сообщения, то в письме от 28 октября 1999 года государство- участник признает, что дополнительных средств обжалования решения Окружного суда не имеется и что оно соответственно не знает о каких-либо возражениях в отношении приемлемости сообщения.

Reasoned decisions from the appellate courts may be necessary when there is a further avenue of appeal, to form the basis for such an appeal.
Для создания основы для таких апелляций могут быть необходимы обоснованные решения апелляционных судов в тех случаях, когда существуют дальнейшие возможности обжалования5.

In the present case, however, the decision of the Court of Appeal was final, as the author has no further avenue of appeal concerning the sufficiency of the evidence or the application of the law.
Однако в настоящем деле решение Апелляционного суда было окончательным, поскольку у автора не было никаких дальнейших возможностей для подачи апелляций относительно достаточности доказательств или применения права.

A further avenue open to patients is a so-called Ross operation, an extensive surgical procedure in which the diseased aortic valve is replaced by the patient's pulmonary valve autograft.
Следующей возможностью является„ операция Росса“, в которой больной аортальный клапан заменяется собственным легочным клапаном пациента пульмональным аутографом.

A further avenue of consideration of the sentences is available by virtue of Sierra Leone's ratification of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, whereby individuals may petition the United Nations Human Rights Committee.
Дополнительная возможность пересмотра приговоров открывается в связи с ратификацией Сьерра-Леоне первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в соответствии с которым отдельные лица могут обратиться с соответствующим ходатайством в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций.

IV. Some avenues for further action.
Iv. некоторые возможные направления дальнейшей.

Finally, our findings open avenues for further research.
Наконец, полученные нами результаты открывают возможности для дальнейших исследований.

We will seek further effective avenues for co-operation as appropriate.
По мере необходимости мы будем вести поиск эффективных направлений дальнейшего сотрудничества.

The most promising avenues of further cooperation with the United Nations are.
Наиболее перспективными направлениями дальнейшего сотрудничества при участии ООН являются.

However, the team has a few suggestions that might provide avenues for further improvement.
Вместе с тем группа хотела бы высказать несколько замечаний, которые могут помочь определить пути дальнейшего совершенствования.

Chapter 5 briefly summarises the findings of the work and proposes avenues for further research.
В главе 5 кратко излагаются результаты работы и предлагаются направления для дальнейших исследований.

Australia welcomes the opportunity to continue existing dialogues and to explore all possible avenues for further cooperation.
Австралия приветствует данную возможность продолжить существующие диалоги и обследовать все возможные маршруты для дальнейшего сотрудничества.