ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• further opportunities
• further possibilities
• future possibilities
• further options
• further scope

Примеры использования Дальнейшие возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диплом- это дальнейшие возможности развития вас и вашего бизнеса».
Diplomas means further opportunities for development of you and your business.

Он встретился с губернатором острова Хоккайдо, чтобы обсудить дальнейшие возможности.
He met with the Governor of Hokkaido to discuss further options.

Признавая достигнутый прогресс, мы определили дальнейшие возможности для улучшения положения.
While acknowledging the progress made, we have identified further opportunities for improvement.

В 1997 году были изучены дальнейшие возможности сотрудничества, которые будут реализованы в 1998 году.
In 1997, further possibilities for cooperation were explored, to be implemented in 1998.

Ясно, что KIK должен в условиях уменьшающихся средств адекватно оценивать свои дальнейшие возможности.
It is clear that, due to decreasing resources, EIC will have to assess their future options adequately.

Обсудить дальнейшие возможности по оказанию поддержки странам в их усилиях по ратификации Протокола.
Discuss further possibilities of supporting the countries in their efforts to ratify the Protocol.

Ряд ОВО в настоящее время рассматривают дальнейшие возможности упорядочения своей работы и эффективной экономии средств.
A number of PSBs are considering further possibilities of streamlining their work and maximizing savings.

Дальнейшие возможности для расширения доступа к школьному образованию были обеспечены за счет применения общесекторальных подходов ОСП.
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.

Центр города предоставляет дальнейшие возможности культурно-общественного отдыха, доступного после нескольких минут ходьбы от нас.
Within a few minutes' walk the town centre adds the further possibility of culture.

Дальнейшие возможности лечения отравления парацетамолом зависят как от его тяжести и течения, так и от симптомов заболевания.
Further possibilities of treating paracetamol poisoning depend on the extent and progress of poisoning, as well as on the symptoms.

Созываемая в этом году в Нью-Йорке группа правительственных экспертов рассмотрит дальнейшие возможности развития Регистра.
The Group of Governmental Experts that will meet during this year in New York will address further possibilities to develop the Register.

Принимая в расчет военную полезность ЭН,- есть ли дальнейшие возможности исследовать способы уменьшения гуманитарных озабоченностей в связи с ЭН?
Taking into account the military utility of AHD, are there further possibilities to explore ways to decrease the humanitarian concerns arising from AHD?

И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы предметным образом обследовать дальнейшие возможности для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
We should make all efforts to explore, in a substantial manner, further possibilities for preventing an arms race in outer space.

Для создания основы для таких апелляций могут быть необходимы обоснованные решения апелляционных судов в тех случаях, когда существуют дальнейшие возможности обжалования5.
Reasoned decisions from the appellate courts may be necessary when there is a further avenue of appeal, to form the basis for such an appeal.

Секретариат ЭСКАТО согласился изучить дальнейшие возможности оказания такой поддержки, в том числе в рамках проекта ЭСКАТО по научно- обоснованной политике в области НТИ.
ESCAP secretariat agreed to investigate further options to provide such support, including through the ESCAP project on evidence-based STI policies.

Функциональное оборудование, которое может быть заказано также по отдельности, и около 50 прочих дополнительных опций представляют дальнейшие возможности для придания автомобилю индивидуального облика.
Functional features, which are also available separately, and around 50 other optional extras offer further scope for customizing.

ЮНОДК будет и дальше работать с этими организациями и изучает дальнейшие возможности по укреплению договоренностей с ними в отношении будущей оперативной деятельности.
UNODC is committed to working with such organizations and is exploring further opportunities to reinforce the arrangements with them in future operational activities.

Кампания по прекращению насилия в отношении женщин и девочек, развернутая Генеральным секретарем, создает дальнейшие возможности для межучрежденческого сотрудничества.
The campaign to end violence against women and girls, which was launched by the Secretary-General, has provided further opportunities for inter-agency collaboration.

Поэтому мы, по крайней мере- пока, не возражаем против дальнейших консультаций; пожалуй, это позволило бы нам получить разъяснения и изыскать дальнейшие возможности.
We therefore- at least for the moment- have no objection to further consultations; perhaps this may offer clarifications and further possibilities.

Это откроет дальнейшие возможности для компаний, желающих осуществлять экспорт в новые быстрорастущие экономики с высокой потребностью в решениях автоматизации, такие как Китай.
This will open up further opportunities for companies wishing to export to emerging and fast-growing economies with an enhanced need for automation solutions, such as China.

Кроме того, на протяжении всего проектного цикла, команды рассмотрят дальнейшие возможности взаимодействия с различными партнерами, включая с донорами, агентствами ООН, с Правительством и НПО.
Besides, throughout the project cycle, teams look into further opportunities for synergies with various partners, including donors, UN agencies, Government and NGOs.

Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения планирует рассмотреть доклад по Стратегическому подходу с точки зрения сектора здравоохранения, включая дальнейшие возможности для действий.
Noting also that the World Health Assembly plans to consider a report on the Strategic Approach from a health-sector perspective, including further opportunities for action.

На них затрагиваемым странам- Сторонам представились дальнейшие возможности для обсуждения путей и средств углубления коммуникации, сотрудничества и взаимодействия на региональном уровне.
These provided further opportunities for affected country Parties to discuss ways and means to deepen their communication, cooperation and collaboration at regional level.

Заключительная сессия прошла в форме финальной дискуссии, в ходе которой обсуждались дальнейшие возможности и технологии внедрения стратегического плана и оценки результатов.
The concluding session was carried out in the form of final discussion, during which further opportunities and technology of implementing the strategic plans and evaluation of the results.

Как и прежде мы собрались здесь, чтобы обсудить дальнейшие возможности и действия по оказанию помощи жертвам крупнейшей в истории человечества технологической катастрофы.
As in the past, we have gathered here to discuss further options and measures to provide assistance to the victims of the most devastating technological disaster in the history of humankind.

Члены комитетов приветствовали предоставленную возможность для обмена мнениями и договорились изучить дальнейшие возможности для проведения совместных мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The committee members welcomed the opportunity to exchange views and agreed to explore further opportunities to hold joint events on matters of common interest.

Ежегодное совещание Группы, запланированное к проведению в Аммане в мае 2009 года, даст возможность подвести итоги совместных мероприятий и рассмотреть дальнейшие возможности для выполнения совместных программ.
The annual meeting of the Panel, to be held in Amman in May 2009, will provide an opportunity to review joint activities and explore further possibilities for the joint programme.

Просит Департамент общественной информации и Центр активно изучать дальнейшие возможности подготовки информации и баз данных по правам человека, доступ к которым можно получить при помощи ЭВМ;
Requests the Department of Public Information and the Centre actively to explore further possibilities for the production of computer-accessible human rights information and human rights databases.

Группа могла бы изучить дальнейшие возможности расширения сотрудничества путем укрепления стабильности финансовых рынков и координации макроэкономической политики на международном уровне с этой целью.
The Group could explore further possibilities for expanding cooperation, bringing more stability to world financial markets and strengthening international macroeconomic coordination towards that goal.

Несмотря на предпринимавшиеся в прошлом рационализаторские усилия, круг изучаемых вопросов остается широким, и необходимо изучить дальнейшие возможности упрощения и рационализации работы, согласующиеся с ДС.
Despite past efforts in streamlining, the range of issues being studied remains large and further possibilities for simplification and streamlining, consistent with the LTS, should be considered.