FURTHER BILATERAL на Русском - Русский перевод

• дальнейшие двусторонние
• новых двусторонних
• дополнительных двусторонних
• дальнейших двусторонних
• новые двусторонние

Примеры использования Further bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursue its efforts to sign further bilateral agreements.
Прилагать усилия для подписания новых двусторонних соглашений.

Signing further bilateral agreements on social security;
Подписания новых двусторонних соглашений о социальном обеспечении;

Georgia and Turkey are committed to further bilateral cooperation.
Грузия и Турция привержены укреплению двустороннего сотрудничества.

He welcomed further bilateral exchanges on these and related issues.
Он приветствовал дальнейшие двусторонние обмены мнениями по этим и другим вопросам.

Such activities had a lasting impact and were the bedrock for further bilateral cooperation.
Подобная деятельность имеет устойчивый результат и является основой дальнейшего двустороннего сотрудничества.

Following further bilateral discussions, talks on the agreements, under the auspices of the co-facilitators, commenced in Goma on 18 March.
После дальнейших двусторонних обсуждений 18 марта под эгидой сопредседателей начались переговоры в Гоме.

The Committee took note that both sides had agreed that further bilateral discussions would be held during 2001 Recommendation No. 2.
Комитет принял к сведению, что обе стороны согласились на проведение новых двусторонних переговоров в течение 2001 года рекомендация№ 2.

Further bilateral meetings were held in January and March 2000 to work out the modalities for this joint verification.
Дальнейшие двусторонние совещания были проведены в январе и марте 2000 года для разработки условий проведения этой совместной проверки.

The treaty represents a strong foundation for further bilateral reductions and an important step on the path towards a world without nuclear weapons.
Договор закладывает прочную основу для дальнейших двусторонних сокращений и являет собой важный шаг по пути к миру без ядерного оружия.

Further bilateral and thematic meetings were arranged to address specific issues requiring technical and working level interactions.
Были организованы дальнейшие двусторонние и тематические совещания для рассмотрения конкретных вопросов, требующих взаимодействия на техническом и рабочем уровне.

In her statement on 15 February 2007, Ms. Telalian stated that further bilateral contacts were held with delegations on 12, 13 and 14 February.
В своем заявлении 15 февраля 2007 года г-жа Телалян указала, что дополнительные двусторонние переговоры с делегациями были проведены 12, 13 и 14 февраля.

Following further bilateral consultations between the Chairman and the representative of Uganda, the matter was resolved on 22 February 2007.
После проведения дополнительных двусторонних консультаций между Председателем и представителем Уганды, данный вопрос был урегулирован 22 февраля 2007 года.

Ghana was also at one with other developing countries in striving for further bilateral and multilateral measures to resolve the debt crisis.
Гана также наряду с другими развивающимися странами стремится к принятию дальнейших двусторонних и многосторонних мер по разрешению своего кризиса задолженности.

Sweden will provide further bilateral aid of SKr 1.65 billion(some $240 million) over the coming five years.
Швеция окажет дополнительную двустороннюю помощь в размере 1, 65 млрд. шведских крон( примерно 240 млн. долл. США) в течение следующих пяти лет.

At the June conference of the Council of South-Eastern European Ministers of Culture, the Serbian and Kosovo Ministers of Culture held further bilateral meetings on cooperation.
На июньском совещании Совета министров культуры стран Юго-Восточной Европы сербский и косовский министры культуры провели дальнейшие двусторонние встречи по вопросам сотрудничества.

As necessary, conclude further bilateral and multilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance art. 46, para. 30.
По мере необходимости заключать новые двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о предоставлении взаимной правовой помощи пункт 30 статьи 46.

In her statement of 16 April on the informal contacts held during the current session, the Coordinator of the draft convention noted that further bilateral contacts with delegations had been held on 13 and 14 April 2010.
В своем заявлении 16 апреля о неофициальных контактах в ходе нынешней сессии Координатор по проекту конвенции отметила, что 13 и 14 апреля 2010 года состоялись новые двусторонние контакты с делегациями.

In that regard, further bilateral efforts will be required to supplement the assistance being provided by MINUSTAH within the framework of a Government plan.
В этой связи потребуются дальнейшие двусторонние усилия, призванные дополнить помощь, которую МООНСГ предоставляет в рамках правительственного плана.

Welcoming that the international situation has enhanced the prospects for disarmament and arms regulation, which is conducive to further bilateral, regional and multilateral efforts in disarmament.
Приветствуя тот факт, что в нынешней международной обстановке улучшились перспективы для разоружения и регулирования вооружений, что создает благоприятные условия для дальнейших двусторонних, региональных и многосторонних усилий в области разоружения.

The sides exchanged views on prospects for further bilateral cooperation and participation of the Singaporean side in"EXPO-2017".
Во внешнеполитическом ведомстве Сингапура состоялся обмен мнениями о перспективах дальнейшего двустороннего сотрудничества и участии сингапурской стороны в« ЭКСПО- 2017».

Further bilateral talks held between the Democratic People's Republic of Korea and the United States resulted in an"Agreed Framework" signed at Geneva on 21 October 1994.
В результате дальнейших двусторонних переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами в Женеве 21 октября 1994 года была подписана" Рамочная договоренность.

During the period following the Board meeting in September, further bilateral talks were held between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
В период после сентябрьского заседания Совета между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами состоялись дальнейшие двусторонние переговоры.

Further bilateral talks took place in Moscow from 4 to 7 December between the Special Representative of the President of Georgia to the Peace Process, Ambassador Vaza Lordkipanidze, and Mr. Ozgan.
В Москве 4- 7 декабря состоялись дальнейшие двусторонние переговоры между специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе и г-ном Озганом.

In her briefing on 2 July on the bilateral and informal contacts with delegations held during the current session, the Coordinator of the draft comprehensive convention noted that further bilateral contacts with delegations had been convened on 29 and 30 June.
На своем брифинге 2 июля, посвященном двусторонним и неформальным контактам с делегациями в ходе нынешней сессии, Координатор проекта всеобъемлющей конвенции отметила, что 29 и 30 июня состоялись новые двусторонние контакты с делегациями.

These delegations have resulted in the construction of further bilateral exchanges in a variety of fields, humanitarian and development assistance programmes and any number of less formal relationships.
Такие поездки привели к налаживанию дальнейшего двустороннего обмена в различных областях, осуществлению гуманитарных программ и программ содействия развитию и установлению менее формальных отношений.

In 2012, the Special Rapporteur on migrants welcomed the signing of bilateral agreements on social security with certain countries and reiterated the call of CMW for Albania to conclude further bilateral agreements with the principal countries of destination of Albanian migrants.
В 2012 Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов приветствовал подписание двусторонних соглашений о социальном обеспечении с некоторыми странами и еще раз напомнил обращенный к Албании призыв КПМ заключить новые двусторонние соглашения с основными странами назначения албанских мигрантов.

On the last day of the consultations, 29 July 2005, after further bilateral contacts and taking fully into account the comments made during the informal consultations, I suggested the following text for the preamble.
В последний день консультаций, 29 июля 2005 года, после новых двусторонних контактов и полностью принимая во внимание замечания, сделанные в ходе неофициальных консультаций, я предложил следующий текст для преамбулы.

The President welcomed the dignitary to our country and expressed the hope that his visit will give a new impulse to Armenian-Latvian relations, as a result of meetings and discussions promising cooperation spheres and further bilateral steps aimed at development of relations will be outlined.
Президент поприветствовал высокопоставленного гостя в нашей стране и выразил надежду, что его визит придаст новое дыхание армяно- латвийским отношениям, в результате встреч и обсуждений будут намечены перспективные с точки зрения сотрудничества сферы и направленные на развитие отношений дальнейшие двусторонние шаги.

The need to adopt further bilateral and multilateral agreements and the expansion of the existing ones, while ensuring that the instruments are in line with the United Nations Convention against Corruption standards.
Необходимость принятия дополнительных двусторонних и многосторонних соглашений и расширение существующих при обеспечении соответствия этих документов требованиям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

That Government also highlighted the need to establish a protection scheme for victims and witnesses and procedural mechanisms to enable the confiscation of property derived from the smuggling of migrants, as well as the need to conclude further bilateral agreements or arrangements in that regard.
Правительство Сальвадора также отметило потребность в разработке программы защиты жертв и свидетелей и создании процедурных механизмов, позволяющих конфисковывать собственность, полученную в результате незаконного ввоза мигрантов, а также необходимость заключения новых двусторонних соглашений или договоренностей в этой области.