FURTHER CONSIDERATION SEE на Русском - Русский перевод

• дальнейшего рассмотрения см

Примеры использования Further consideration see на Английском языке и их переводы на Русский язык

Back to the Committee for further consideration see para. 17.
Назад для дальнейшего рассмотрения см. пункт 17.

The proposal was considered by the Committee but was not agreed due to lack of time and the proposal was forwarded to the Commission for further consideration see paragraph 3.48.
SCIC рассмотрел это предложение, но из-за отсутствия времени не смог вынести решения, и предложение было направлено на дальнейшее рассмотрение в Комиссию см. пункт 3. 48.

The Assembly continued to show reluctance to accommodate minority community demands, illustrated by the higher education bill, which my Special Representative sent back to the Assembly for further consideration(see S/2002/1126, para. 4). On 7 November, the Kosovo Serb Return Coalition(KP) walked out of the Assembly on grounds of perceived persistent discrimination by the majority, particularly the President of the Assembly. On 24 January, KP members voted overwhelmingly to return to the Assembly.
Скупщина продолжала проявлять нежелание учитывать требования общин меньшинств, о чем свидетельствует законопроект о высшем образовании, который был возвращен моим Специальным представителем в Скупщину для дополнительного изучения( см. S/ 2002/ 1126, пункт 4). 7 ноября Коалиция косовских сербов<< За возвращение>>( КВ) вышла из состава Скупщины по причине усматриваемой ею непрекращающейся дискриминации по стороны большинства, особенно председателя Скупщины. 24 января члены КВ подавляющим числом голосов приняли решение о возвращении в Скупщину.

At the 9th meeting, the President recalled that the SBI recommended a draft decision to the COP for further consideration see para. 59(b) above.
На 9- м заседании Председатель напомнил, что ВОО рекомендовал КС для дальнейшего рассмотрения проект решения( см. пункт 59 b) выше.

As a result, MEPC requested Colombia to provide the additional information to a future session for further consideration see draft report of the MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6, paras. 7.19-7.21.
В результате этого КЗМС просил Колумбию представить дополнительную информацию на будущей сессии для дальнейшего рассмотрения см. проект доклада КЗМС о его 44й сессии, MEPC 44/ WP. 6, пункты 7. 197. 21.

After discussion, the Working Group confirmed its earlier decision that paragraphs 6 and 7 of option A should be deleted and paragraph 8 and option B should be retained for further consideration see para. 42 above.
После обсуждения Рабочая группа подтвердила принятое ею ранее решение о том, что пункты 6 и 7 варианта А следует исключить, а пункт 8 и вариант В сохранить для дальнейшего рассмотрения см. пункт 42 выше.

At its 15th meeting, on 8 February, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to transmit the Chairman's paper at its third session for further consideration see chap. V, decision 2002/PC/2, and A/CONF.199/PC/L.1.
На своем 15м заседании 8 февраля по предложению Председателя Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила препроводить подготовленный Председателем документ своей третьей сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу V, решение 2002/ РС/ 2, и A/ CONF. 199/ PC/ L.

At the same meeting, following a statement by the representative of Pakistan, the Preparatory Committee decided to transmit the text of the outcome document, as further revised, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration see decision 2000/PC/2 below.
На том же заседании Подготовительный комитет, заслушав заявление представителя Пакистана, постановил передать текст итогового документа с внесенными в него дополнительными изменениями Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. решение 2000/ PC/ 2 ниже.

At its 7th meeting, held jointly with the SBSTA on 10 November, the SBI decided to forward a draft decision to the COP for further consideration see FCCC/CP/1998/CRP.2.
На 7- м заседании, которое было проведено совместно с ВОКНТА 10 ноября, ВОО постановил препроводить КС для дальнейшего рассмотрения проект решения см. FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 2.

At its 11th meeting, held jointly with the SBI on 10 November, the SBSTA decided to forward a draft decision to the COP for further consideration see FCCC/CP/1998/CRP.2.
На своем 11- м заседании, которое было проведено совместно с ВОО 10 ноября, ВОКНТА решил передать КС соответствующий проект решения для его дальнейшего обсуждения см. FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 2.

The GRPE Chairman recalled that the proposed amendments to Regulations Nos. 49, 83 and 101 regarding the introduction of the Euro 5 requirements needed further consideration see para. 14 above.
Председатель GRPE напомнил, что предлагаемые поправки к правилам№ 49, 83 и 101, касающиеся введения требований Евро 5, нуждаются в дальнейшем изучении см. пункт 14 выше.

Subsequently, a draft decision on this issue was forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties for further consideration see annex IV to the present note.
Впоследствии двадцать третье совещание Рабочей группы открытого состава направило проект решения по этому вопросу пятнадцатому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения см. приложение IV к настоящей записке.

At its 11th meeting, held jointly with the SBI on 10 November, the SBSTA decided to forward an informal proposal by the Chairmen of the subsidiary bodies to the COP for further consideration see FCCC/CP/1998/CRP.4.
На своем 11- м заседании, состоявшемся совместно с ВОО 10 ноября, ВОКНТА решил препроводить неофициальное предложение председателей вспомогательных органов Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения см. FCCC/ CP/ 1988/ CRP. 4.

The Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, decided to refer the application of the International Committee of Peace and Human Rights to the Committee for further consideration see Council decision 1995/305.
Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1995 года постановил передать заявление Международного комитета за мир и права человека Комитету для дальнейшего рассмотрения см. решение 1995/ 305 Совета.

At its 7th meeting, held jointly with the SBSTA on 10 November, the SBI decided to forward an informal proposal by the Chairmen of the subsidiary bodies to the COP for further consideration see FCCC/CP/1998/CRP.4.
На своем 7- м заседании, которое было проведено совместно с ВОКНТА 10 ноября, ВОО принял решение препроводить КС для дальнейшего рассмотрения неофициальное предложение Председателей вспомогательных органов см. FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 4.

At the same meeting, the Preparatory Committee decided to transmit the texts of the draft final document to the General Assembly at its twenty-fourth special session for further consideration see chap. III, decision 6 below.
На том же заседании Подготовительный комитет постановил препроводить тексты проекта заключительного документа Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу III, решение 6 ниже.

GRSP also noted the decision of WP.29 at its November 2010 session to refer three corrigenda proposals on transitional provisions of Regulations Nos. 12, 94 and 95 back to GRSP for further consideration see ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 54.
GRSP также отметила решение WP. 29, принятое на ее сессии в ноябре 2010 года, о возвращении GRSP трех предложений по исправлениям к переходным положениям правил№ 12, 94 и 95 для их дальнейшего рассмотрения см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 54.

The proposal was subsequently considered and amended by a contact group, and the Open-ended Working Group agreed to forward it to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties for further consideration see UNEP/OzL. Pro.24/8, draft decision XXIV/F.
После этого данное предложение было рассмотрено контактной группой, которая внесла в него изменения, и Рабочая группа открытого состава приняла решение направить его двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения см. UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/ F.

At its 67th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to refer draft resolution A/C.3/49/L.36/Rev.1 to the Working Group of the Third Committee for further consideration(see A/C.3/49/SR.67) see para. 15, draft decision I.
На своем 67- м заседании 14 декабря по предложению Председателя Комитет постановил, без голосования, передать проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 36/ Rev. 1 Рабочей группе Третьего комитета для дальнейшего обсуждения( см. А/ С. 3/ 49/ SR. 67) см. пункт 15, проект решения I.

At its 4th meeting, on 5 April, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust the Chairman with the preparation of his revised paper with a view to its transmittal to its fourth session for further consideration see chap. V, decision 2002/PC/3.
На своем 4м заседании 5 апреля по предложению Председателя Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила поручить Председателю подготовить пересмотренный вариант его документа с целью его представления ее четвертой сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу V, решение 2002/ PC/ 3.

At its 2nd meeting, on 6 May, the Committee further considered the draft outcome document entitled"A world fit for children"(A/AC.256/CRP.6/Rev.5) and decided to transmit it to the General Assembly at its twenty-seventh special session for further consideration see chap. II, para. 5.
На своем 2м заседании 6 мая Комитет продолжил рассмотрение проекта итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>>( A/ AC. 256/ CRP. 6/ Rev. 5), и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее двадцать седьмой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу II, пункт 5.

In spite of the innumerable steps ahead, the problem is unescapable for the international community as a whole and accounts for a great cultural and political challenge at every level of the society, domestically and internationally please for further consideration see response No.34.
Несмотря на многочисленные положительные инициативы, указанная проблема неизбежно встает перед международным сообществом в целом и служит причиной серьезных культурных и политических вызовов на всех уровнях общества, причем как во внутреннем, так и в международном планах более подробно см. ответ на вопрос№ 34.

At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly at its twenty-second special session that it take note of the letter and its annex, and transmit them to the Assembly at its fifty-fourth session for further consideration see para. 23 below, draft decision.
На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее двадцать второй специальной сессии принять к сведению указанное письмо и приложение к нему и препроводить их Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии см. пункт 23 ниже, проект резолюции.

Nonetheless, the Bureau confirmed the course of action already recommended by the Commission, 5 namely, to refer the general issue of use of country data by international organizations to the Committee for the Coordination of Statistical Activities for further consideration see also documents E/CN.3/2006/13 and E/CN.3/2006/30.
Тем не менее Бюро подтвердило курс действий, рекомендованный ранее Комиссией5, который заключается в том, чтобы передать общий вопрос об использовании национальных данных международными организациями Комитету по координации статистической деятельности для дальнейшего рассмотрения см. также документы E/ CN. 3/ 2006/ 13 и E/ CN. 3/ 2006/ 30.

At the 7th meeting, on 30 May, upon the proposal of the Co-Chairman, Asda Jayanama(Thailand), the Committee decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event to its first substantive session for further consideration see part one, chap. VIII, sect. B.
На 7м заседании 30 мая по предложению Сопредседателя Асды Джаянамы( Таиланд) Комитет постановил перенести все оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня, на свою первую основную сессию для дальнейшего рассмотрения см. часть первую, главу VIII, раздел B.

Noted that the concerns raised regarding the appropriate level of detail of an international classification had been determined by the need to allow for international comparison at aggregated levels as well as the need for detailed development of national classifications; the Commission also noted that a two-digit ISIC with regional adaptations could possibly serve these needs, and referred the matter to the Expert Group for further consideration(see paras. 8, 9 and 17);
Отметила, что опасения, высказанные в отношении надлежащего уровня детализации международной классификации, обусловлены необходимостью создания условий для проведения международных сопоставлений на агрегированных уровнях, а также необходимостью детальной разработки национальных классификаций; Комиссия отметила также, что использование МСОК на уровне двузначного кода с дополнительной региональной детализацией могло бы способствовать удовлетворению этих потребностей, и передала этот вопрос Группе экспертов для дальнейшего рассмотрения( см. пункты 8, 9 и 17);

This is the approach with the closest conformity with the existing WatSan_S1 indicator; however, the limit value can be subject to further considerations(see also below);
Данный подход наиболее полно соответствует существующему индикатору WatSan_ S1; вместе с тем по вопросу о предельном значении можно провести дальнейшее рассмотрение также см. ниже.

The Main Committee postponed further consideration of the chapter see para. 23.
Главный комитет отложил дальнейшее рассмотрение этой главы см. пункт 23.

The President then recalled that a draft decision on national adaptation plans was recommended by the SBI for further consideration by the COP see para. 59(c) above.
Затем Председатель напомнил, что ВОО рекомендовал для дальнейшего рассмотрения КС проект решения о национальных планах в области адаптации( см. пункт 59 с) выше.

The Committee continues to hold the view that other options, including but not limited to those considered viable by the Secretary-General, should be kept open for further development and consideration see A/67/788, para. 53.
Комитет попрежнему придерживается мнения о том, что прочие варианты, включая, но не ограничиваясь теми, что сочтены жизнеспособными Генеральным секретарем, должны оставаться открытыми для дальнейшей проработки и рассмотрения см. А/ 67/ 788, пункт 53.