FURTHER CONSIDERATION OF THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• дальнейшее рассмотрение этого вопроса
• дальнейшего рассмотрения данного вопроса
• дальнейшее обсуждение данного вопроса

Примеры использования Further consideration of this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was wide support for further consideration of this issue.
Идея дальнейшего рассмотрения этого вопроса получила широкую поддержку.

Further consideration of this issue will continue at the Council's resumed substantive session of 1997.
Рассмотрение этого вопроса продолжится на возобновленной основной сессии Совета 1997 года.

The Ad Hoc Committee agreed to place the two options in the text in order to facilitate further consideration of this issue.
Специальный комитет решил включить в текст два варианта с тем, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

It agreed that further consideration of this issue was required.
Она согласилась с необходимостью продолжить рассмотрение этого вопроса.

Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
Техническая работа над этим вопросом ведется в учреждениях бреттон- вудской системы, и предполагается, что его дальнейшее изучение будет продолжено.

Accordingly, further consideration of this issue is required.
С учетом этого необходимо продолжить рассмотрение этого вопроса.

The conditions under which continuing appointments may be granted are subject to the Assembly's further consideration of this issue at its sixtyfourth session.
Условия, на которых могут предоставляться непрерывные контракты, зависят от результатов дальнейшего рассмотрения Ассамблеей этого вопроса на ее шестьдесят четвертой сессии.

It noted that further consideration of this issue should be informed by recent scientific information, including the AR4.
Она отметила, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно основываться на новейшей научной информации, включая ДО4.

Action: The SBSTA may wish to consider the information provided in the special report and decide if any further consideration of this issue is needed.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в специальном докладе информацию и принять решение о том, существует ли необходимость в дальнейшем рассмотрении этого вопроса.

With a view to further consideration of this issue, the Chairman of the Committee took the initiative of distributing document A/C.1/48/9, to serve as a basis for discussion.
В связи с тем что рассмотрение этого вопроса продлено, Председатель Комитета выдвинул предложение о распространении документа А/ С. 1/ 48/ 9, который будет служить основой для будущих обсуждений.

The secretariat has prepared this report with the objective of providing elements which could assist the Standing Committee in its further consideration of this issue.
Секретариат подготовил настоящий доклад с целью обеспечения элементов, которые могли бы помочь Постоянному комитету в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.

Opposition was expressed to inserting such a text in the beginning of article 27 bis. For further consideration of this issue in the context of article 27 bis, see paras. 154 and 155 below.
Были высказаны возражения против включения такого текста в начале статьи 27 бис. Дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте статьи 27 бис см. в пунктах 154 и 155 ниже.

As far as the role of statisticians is concerned, most of the presentations pointed out the importance of integrating the metadata, and encouraged further consideration of this issue.
Что касается роли статистиков, то в большинстве докладов отмечалась важность интеграции метаданных и указывалось на необходимость дальнейшего изучения этого вопроса.

Therefore, further consideration of this issue must be based on a coherent and comprehensive conceptual framework that adequately addresses the views and concerns of the Non-Aligned Movement.
Поэтому дальнейшее рассмотрение данного вопроса должно базироваться на согласованной и всеобъемлющей концептуальной основе, в которой учитываются мнения и озабоченность Движения неприсоединения.

We shall await with interest the interim report from the Special Coordinator and any recommendations that may be made for further consideration of this issue in the CD itself.
Мы с интересом ожидаем промежуточного доклада Специального координатора и любых рекомендаций, которые могут быть вынесены в отношении дальнейшего рассмотрения этой проблемы на самой КР.

We find this most unacceptable and look forward to the further consideration of this issue at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, which should consider the report of the Secretary-General of 24 October 2003 A/58/416.
Мы считаем это совершенно недопустимым и с нетерпением ожидаем обсуждения этого вопроса на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна рассмотреть доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 416) от 24 октября 2003 года.

Because this document was not available to the Executive Board at its twenty-fifth meeting, the Board agreed to postpone further consideration of this issue to its twenty-sixth meeting.
Поскольку этого документа не имелось в наличии на двадцать пятом совещании Исполнительного совета, Совет принял решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до своего двадцать шестого совещания.

The SBSTA also agreed that further consideration of this issue should be based on the views submitted by Parties, including those submitted in response to previous requests for submissions and those expressed during the session, and on the draft decision text contained in annex V.
ВОКНТА также принял решение, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно основываться на мнениях, представленных Сторонами, в том числе в ответ на предыдущие просьбы о представлении материалов и высказанных в ходе сессии, а также на тексте проекта решения, содержащемся в приложении V.

However, due to an ongoing Court case in one of the EU member Member States, which may invoke the provisions of Article 8.2, the Community proposed, for the time being, to postpone any further consideration of this issue.
Однако ввиду того, что в одном из государств- членов ЕС рассматривается судебное дело, в связи с которым могут быть затронуты положения пункта 2 статьи 8, Сообщество предложило пока отложить любое дальнейшее обсуждение данного вопроса.

While noting that the problem of IPRs was not of primary importance, it was felt, nevertheless, that further consideration of this issue would be essential, particularly concerning the impact of IPR on the access to ESTs by SMEs.
Было высказано мнение о том, что хотя проблемы прав интеллектуальной собственности не имеют первостепенного значения, тем не менее следует продолжить изучение этого вопроса, в частности в связи с влиянием этих прав на доступ МСП к экологически безопасным технологиям.

Due to an ongoing Court case in one of the EU Member States, which may invoke the provisions of Article 8.2, the Community had at the previous session proposed, for the time being, to postpone any further consideration of this issue.
Ввиду того что в одном из государств- членов ЕС рассматривается судебное дело, в связи с которым могут быть затронуты положения пункта 2 статьи 8, Сообщество на предыдущей сессии предложило пока отложить любое дальнейшее обсуждение данного вопроса.

At its twenty-second session, held in Nairobi in February 2003, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided that further consideration of this issue was needed and initiated a consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
На своей двадцать второй сессии, проходившей в Найроби в феврале 2003 года, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров принял решение о необходимости дальнейшего рассмотрения этого вопроса и положил начало процессу консультаций по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП.

The Oxford-based International Commission on Sustainability which is being established to look at the social-cultural dimensions that shape consumption and production patterns should provide a valuable contribution to further consideration of this issue.
Создаваемая в Оксфорде Международная комиссия по вопросам устойчивости, которая займется изучением социально- культурных факторов, определяющих модели производства и потребления, должна внести ценный вклад в дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

It was pointed out that any further consideration of this issue should take due note of the legal differences between the concepts of punitive damages, exemplary damages and moral damages as currently applied in the jurisprudence of national and international tribunals.
Было отмечено, что при любом дальнейшем рассмотрении этого вопроса следует принимать к сведению правовые различия между понятиями<< убытки в порядке наказания>>,<< штрафные убытки>> и<< моральный ущерб>>, которые в настоящее время применяются в практике национальных и международных трибуналов.

The synthesis report and outcomes of the intergovernmental consultation will therefore be(UNEP/GCSS. VIII/5/Add.4) are an important inputs to foundation for further consideration of this issue by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Сводный доклад и итоги Межправительственного консультативного совещания обеспечивают прочную основу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров.

These paragraphs, as well as the report of the Consultative Process meeting, will provide a useful basis for further consideration of this issue at the meeting next spring of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Эти пункты, равно как и доклад последнего совещания Консультативного процесса, станут полезной основой для дальнейшего обсуждения этой темы в ходе намеченного на весну будущего года совещания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с охраной и устойчивой эксплуатацией морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции.

Owing to the complexity of the discussions, the differing views of delegations, and the Council's stated desire to achieve a consensus decision if possible, further consideration of this issue was adjourned until 2 April 2001.
С учетом сложности обсуждавшихся вопросов, противоречий во мнениях делегаций и высказанного Советом стремления добиться, по возможности, принятия консенсусного решения, дальнейшее рассмотрение этого вопроса было отложено до 2 апреля 2001 года.

India supports further consideration of this issue by the Group of Governmental Experts as part of the process associated with the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, in accordance with its mandate to strike a balance between military necessity and humanitarian considerations..
Индия поддерживает дальнейшее изучение этого вопроса Группой правительственных экспертов в рамках процесса, связанного с Конвенцией о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в соответствии с ее мандатом, с тем чтобы добиться баланса между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.

To further develop activities and modalities under the SBSTA programme of work, the programme organized an informal meeting of representatives from Parties prior to SBSTA 24, which proved instrumental in the further consideration of this issue.
В целях дальнейшей разработки деятельности согласно программе работы ВОКНТА эта программа организовала перед ВОКНТА 24 неофициальное совещание представителей Сторон, которое позволило продвинуться вперед в рассмотрении этого вопроса.

Decides that, pending further consideration of this issue by the General Assembly at its sixty-seventh session, the role of the Office of Staff Legal Assistance shall continue to be that of assisting staff members and their volunteer representatives in processing claims through the formal system of administration of justice, including representation, within the financial parameters agreed upon in the present resolution;
Постановляет, что до завершения дальнейшего рассмотрения данного вопроса Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии роль Отдела юридической помощи персоналу будет попрежнему заключаться в оказании сотрудникам и их добровольным представителям помощи в предъявлении претензий через формальную систему отправления правосудия, включая представительство, в рамках финансовых параметров, согласованных в настоящей резолюции;