FURTHER CONSIDERATION OF THE MATTER на Русском - Русский перевод

• дальнейшее рассмотрение этого вопроса
• дальнейшего рассмотрения этого вопроса

Примеры использования Further consideration of the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported the convening of an ad hoc committee for further consideration of the matter.
Он выступает за создание специального комитета для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.

The Committee decided to defer further consideration of the matter to its organizational session for 1999.
Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до своей организационной сессии 1999 года.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) agreed that the General Assembly should defer further consideration of the matter.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что Генеральной Ассамблее следует отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

The parties agreed to defer further consideration of the matter to the next meeting of the Openended Working Group.
Стороны решили отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до следующего совещания Рабочей группы открытого состава.

It was thus suggested that such a reference should be included in a new subparagraph(f) within square brackets for further consideration of the matter by the Working Group.
В этой связи было высказано предложение включить такую ссылку в новый подпункт( g) в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения этого вопроса Рабочей группой.

Following further consideration of the matter, it was agreed that four co-chairs' names would be forwarded to the high-level segment for approval.
После дополнительного рассмотрения данного вопроса было решено, что кандидатуры четырех сопредседателей будут направлены совещанию высокого уровня на утверждение.

The Meeting of the Parties therefore agreed to defer further consideration of the matter until a later meeting.
Совещание Сторон, таким образом, постановило отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до одного из последующих совещаний.

Following further consideration of the matter on the basis of the report of CCAQ on its review of shipping entitlements(see para. 256 above), ICSC confirmed the above decision.
После дальнейшего рассмотрения этого вопроса на основе доклада ККАВ о результатах его обзора надбавок за перевозку имущества( см. пункт 256 выше) КМГС подтвердила вышеупомянутое решение.

The State party concludes that it does not believe that further consideration of the matter would be fruitful or constructive.
Государство- участник пришло к выводу о том, что оно не считает, что дальнейшее рассмотрение данного вопроса являлось бы плодотворным или конструктивным.

However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.
Однако было высказано предположение о том, что для установления надлежащего режима корпоративных групп в рамках производства по делу о несостоятельности требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

The preparatory segment accordingly agreed to defer further consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties.
Таким образом, подготовительное совещание постановило перенести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на восемнадцатое Совещание Сторон.

In view of the above, the Commission may wish to decide to retain the topic of a model law on secured transactions on its future work agenda, postponing further consideration of the matter to a later stage.
С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает принять решение сохранить тему типового закона об обеспечительных сделках в своей программе будущей работы, отложив дальнейшее рассмотрение этого вопроса на более поздний этап.

She therefore requested that further consideration of the matter be deferred until early in the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Таким образом, она просит перенести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на начало основной части пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Such consensus is being further advanced through the working group that is preparing the further consideration of the matter at the fiftieth session of the General Assembly.
Этот консенсус получает дальнейшее развитие благодаря рабочей группе, которая готовит этот вопрос к дальнейшему рассмотрению на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The parties had agreed to defer further consideration of the matter to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group, owing to lack of agreement on the draft decision.
Стороны приняли решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава вследствие отсутствия согласия в отношении этого проекта решения.

The draft resolution also fails to take into account the recommendation of the Group of Governmental Experts that further consideration of the matter should be on the basis of consensus.
В проекте резолюции также не учитывается рекомендация Группы правительственных экспертов в отношении того, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно строиться на основе консенсуса.

After further consideration of the matter, the Commission agreed that the following phrase would be added at the end of paragraph(2):", and, for greater certainty, the need to avoid submissions which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.
После дальнейшего обсуждения этого вопроса Комиссия решила добавить в конце пункта 2 следующую формулировку:", а также, для обеспечения большей ясности, необходимость не допускать представлений, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) proposed that the Committee should defer further consideration of the matter until the fifty-fourth session of the General Assembly.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) предлагает Комитету отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

It also agreed to forward the cochairs' consolidated issues paper, as amended to reflect the discussions in the contact group, to the Nineteenth Meeting of the Parties as a starting point for its further consideration of the matter.
Она также согласилась направить документ, объединяющий рассматриваемые вопросы, подготовленный сопредседателями, с внесенными поправками, отражающими обсуждение в контактной группе, девятнадцатому Совещанию Сторон в качестве основы для дальнейшего обсуждения данного вопроса.

This sub-group emphasized the importance of making early progress on this question and recommended further consideration of the matter during the fifty-second session of the General Assembly.
Эта подгруппа подчеркнула важное значение скорейшего достижения прогресса в этом вопросе и рекомендовала далее рассмотреть этот вопрос в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

The Subcommittee had decided to seek clearer instructions on how black carbon should be addressed and had invited member Governments and international organizations to submit documents containing concrete proposals to enable further consideration of the matter.
Подкомитет принял решение запросить более четкие инструкции в отношении того, каким образом следует подходить к проблеме сажистого углерода, и предложил правительствам- членам и международным организациям представить документы, содержащие конкретные предложения, с тем чтобы обеспечить возможность дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Differing views on the proposal were aired during the discussion and the parties agreed to defer further consideration of the matter to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.
В ходе обсуждения этого предложения были высказаны различные точки зрения, и Стороны решили отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.

With respect to the note after paragraph 48, recalling its decision that the draft Guide should include examples but not recommendations(see para. 75), the Working Group decided that the note could be retained in a summary form for further consideration of the matter at a future session.
В отношении примечания, содержащегося после пункта 48, в котором напоминается о решении Рабочей группы включить в проект руководства примеры, но не рекомендации( см. пункт 75), Рабочая группа решила, что данное примечание можно сохранить в сжатой форме для дальнейшего рассмотрения этого вопроса на ее будущей сессии.

Mr. President, in your informal note of 15 October, you had proposed that further consideration of the matter of revitalization of the General Assembly be pursued under the broad rubric of two thematic areas, namely, enhancing the authority and role of the General Assembly and improving the Assembly's working methods.
В своей неофициальной записке от 15 октября Вы, гн Председатель, предложили провести дальнейшее рассмотрение вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в более широком контексте двух тем, а именно-- повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствования ее методов работы.

In the absence of a response from the European Commission to its letter of 23 June 2011, the Committee decided to postpone further consideration of the matter to its next session in December 2011.
В отсутствие ответа со стороны Европейской комиссии на его письмо от 23 июня 2011 года Комитет решил отложить дальнейшее обсуждение этого вопроса до своей следующей сессии в декабре 2011 года.

To facilitate further consideration of the matter, the Council asked the Secretary-General to submit a biennial report, beginning in 2008, containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, of 2001.
Для содействия дальнейшему рассмотрению данного вопроса Совет просил Генерального секретаря представлять на двухгодичной основе начиная с 2008 года доклад, содержащий результаты проведенного им анализа, его замечания и рекомендации, а также его замечания о ходе осуществления принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

That sub-group, in turn, emphasized the importance of making early progress on this question, and it thus recommended further consideration of the matter by the General Assembly at its current session.
Эта подгруппа, в свою очередь, подчеркнула значение достижения скорейшего прогресса по этому вопросу и, соответственно, рекомендовала Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение данного вопроса на ее текущей сессии.

After further consideration of the matter at its fortieth meeting, the Implementation Committee urged Bangladesh in recommendation 40/6 to continue working with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step and as a matter of urgency, the signing of the project document agreements with UNDP and UNEP.
После дальнейшего рассмотрения данного вопроса на своем сороковом совещании Комитет по выполнению в рекомендации 40/ 6 настоятельно призвал Бангладеш продолжать совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работать над ускорением процесса осуществления проектов по поэтапному отказу от ХФУ при производстве дозированных ингаляторов, включая- в качестве первого незамедлительного шага- подписание по проектным документам соглашений с ПРООН и ЮНЕП.

Invites the Secretary-General of UNCTAD to consider, in cooperation with the relevant organizations, appropriate arrangements at the inter-agency level to ensure coordinated implementation of the outcome of the High-level Meeting and to report at the April consultations of the President of the Board for further consideration of the matter by the Trade and Development Board;
Предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД рассмотреть в сотрудничестве с соответствующими организациями надлежащие механизмы межучрежденческого уровня, обеспечивающие скоординированную реализацию итогов Совещания высокого уровня, и представить доклад на апрельских консультациях Председателя Совета для последующего рассмотрения данного вопроса Советом по торговле и развитию;

Since the Special Committee had not received the report of the Secretary-General requested in General Assembly resolution 49/58 in time for its session, it had deferred further consideration of the matter and invited the General Assembly to consider the establishment of an open-ended working group within the framework of the Sixth Committee to give further consideration to the matter..
Поскольку Специальный комитет своевременно не получил к началу своей сессии доклада Генерального секретаря, запрошенного в резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи, он отложил дальнейшее рассмотрение этого вопроса и предложил Генеральной Ассамблее изучить возможность создания в рамках Шестого комитета рабочей группы открытого состава для дальнейшего рассмотрения данного вопроса..