ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• further consideration
• future consideration

Примеры использования Дальнейшее рассмотрение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее рассмотрение вопроса о реформе системы управления.
Future consideration of management reform.

Тем не менее ряд членов высказались за дальнейшее рассмотрение вопроса об оценках воздействия на окружающую среду.
Nevertheless, some members were in favour of further consideration of environmental impact assessments.

Дальнейшее рассмотрение вопроса о пределах ответственности.
Further consideration of the limits of liability.

Это позволило бы согласовать любое дальнейшее рассмотрение вопроса об этой должности с нормальным бюджетным циклом вспомогательного счета.
This would align any further consideration of this position with the normal budget cycle of the support account.

VII. Дальнейшее рассмотрение вопроса о реформе системы управления.
VII. Future consideration of management reform.

Во исполнение пункта 15 выше СДП отложила дальнейшее рассмотрение вопроса об организации работы до своего следующего совещания.
Pursuant to paragraph 15 above, the ADP postponed further consideration of the organization of work until its next meeting.

Дальнейшее рассмотрение вопроса на основе" Проекта статей конвенции.
Further consideration based on"Draft articles for a.

Было отмечено также, что состоялось дальнейшее рассмотрение вопроса о распространении информации о характеристиках сигнала общедоступных услуг и о стандартах услуг.
It was also noted that further consideration had been given to disseminating information on open service signal specifications and service standards.

Дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении работы Комиссии.
Further consideration of strengthening the work of the Commission.

В 2004 году Ассамблея отложила дальнейшее рассмотрение вопроса об окончательной форме этих проектов статей в Ассамблее до ее шестьдесят второй сессии в 2007 году.
In 2004, the Assembly postponed further consideration of the final form of the draft articles in the Assembly until its sixty-second session, to be held in 2007.

Дальнейшее рассмотрение вопроса о всех упомянутых выше организациях было отложено Комитетом до его сессии 2000 года.
Further consideration of all the organizations noted above was deferred by the Committee to its 2000 session.

В свете нашей сохраняющейся обеспокоенности мы поддерживаем дальнейшее рассмотрение вопроса о НРП, например, в контексте Неофициального консультативного процесса.
Given our ongoing concern, we are supportive of IUU fishing being considered further, for example, in the context of the Informal Consultative Process.

Мы поддержали бы дальнейшее рассмотрение вопроса о том, каким образом можно было бы разумно организовать ее расширение- возможно, на поэтапной.
We would support further consideration of how enlargement might reasonably be managed, perhaps in a phased way.

Три года спустя, на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году Ассамблея отложила дальнейшее рассмотрение вопроса об окончательной форме проектов статей на Ассамблее до шестьдесят второй сессии в 2007 году.
Three years later, at its fifty-ninth session in 2004, the Assembly postponed further consideration of the final form of the draft articles in the Assembly until the sixty-second session in 2007.

Дальнейшее рассмотрение вопроса присоединения Азербайджанской Республики к международно-правовым документам в области защиты прав ребенка;
Further consideration of the issue of Azerbaijan's accession to international legal instruments dealing with children's rights;

Совет Безопасности провел дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении сотрудничества между Советом, предоставляющими войска странами и Секретариатом.
The Security Council has given further consideration to the question of strengthening cooperation between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.

Дальнейшее рассмотрение вопроса о целесообразности принятия общего антидискриминационного законодательства будет поставлено в зависимость от итогов работы комитета экспертов.
Further consideration as to the appropriateness of a general anti-discrimination legislation should await the result of the expert committee's work.

Г-н СОРЕНСЕН спрашивает, проводилось ли председателями дальнейшее рассмотрение вопроса об организации заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в Женеве.
Mr. SØRENSEN asked whether the chairpersons had given further consideration to the question of having the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) meet in Geneva.

Дальнейшее рассмотрение вопроса о многостороннем консультативном процессе не предусматривается, однако оно будет осуществлено на будущей сессии с учетом соответствующих результатов КС 7.
Further consideration of the multilateral consultative process is not included but will be taken up at a future session in the light of the relevant outcomes of COP 7.

Предполагается также, что будет проведено дальнейшее рассмотрение вопроса об обеспечении надлежащей увязки работы Фонда с другими действующими процессами и механизмами в странах, получающих помощь по линии Фонда.
It is also anticipated that further consideration will be given to ensuring appropriate linkages between the Fund and other ongoing processes and tools in countries which receive support from the Fund. Peacebuilding Fund.

Дальнейшее рассмотрение вопроса о том, каким образом следует реагировать на претензии представителей народа саами, лишившихся возможности получить школьное образование, будет продолжено после проведения общей оценки сложившейся ситуации.
A further consideration of how to deal with the claims from the Samis who lost schooling has to await the overall evaluation.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о разбивке государств- членов на группы с целью распределения расходов на операции по поддержанию мира до сорок восьмой сессии.
The General Assembly decides to defer to the forty-eighth session further consideration of the question of the placement of Member States into groups for the apportionment of peace-keeping expenses.

Она отметила усилия по решению все еще остающихся проблем в области прав человека, в том числе проблем, связанных с торговлей людьми, правами трудящихся- мигрантов, особенно женщин, и дальнейшее рассмотрение вопроса о ратификации международных договоров.
It recognized efforts to address all remaining human rights challenges, including human trafficking, rights of migrant workers, especially women, and further consideration of the ratification of international instruments.

Постановляет проводить дальнейшее рассмотрение вопроса, связанного со среднесрочной стратегией секретариата, в контексте осуществления Конвенции и предложений по программе;
Decides to have further consideration of the issue related to the medium-term strategy of the secretariat in the context of the implementation of the Convention and programme proposals;

Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, она считает, что дальнейшее рассмотрение вопроса о созыве международной конференции по финансированию развития, как предложено в пункте 2, не принесет пользы.
Mr. DUGAN(United States of America) said that, while his delegation had joined the consensus, it believed that further consideration of the convening of an international conference on the financing of development, as suggested in paragraph 2, would not be useful.

Многие делегации высказались за дальнейшее рассмотрение вопроса о превентивном развертывании, примером которого могут служить Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии.
Many delegations called for further consideration of preventive deployment, as exemplified by the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В 1989 году в программу РВЗ был включен дополнительный элемент, предусматривающий создание рабочих мест для обеспечения соответствующим лицам в течение 20 недель опыта профессиональной деятельности, размер зарплаты выше среднего уровня и дальнейшее рассмотрение вопроса об обеспечении в течение 12 месяцев рабочих мест, создаваемых с помощью средств.
In 1989, the EEO programme added a job creation component to provide eligible persons with 20-week work experiences, a salary above the minimum wage, and further consideration towards an EEO-funded, 12-month term position.

В своем решении 93/ 40 от 9 июня 1993 года Совет постановил отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о месте проведения своих сессий до окончания перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
In its decision 93/40 of 9 June 1993, the Council decided to defer further consideration of the venue of its sessions pending the outcome of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.

Он также определяет дальнейшее рассмотрение вопроса о праве вето и предусматривает проведение обзора эффективности Совета и его состава через 15 лет после вступления в силу предлагаемых изменений.
It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed.

На 41м пленарном заседании 26 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними до своей возобновленной основной сессии.
At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits until its resumed substantive session.