FURTHER CONSIDERATION OF THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• дальнейшее рассмотрение вопроса

Примеры использования Further consideration of the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would play an active part in the further consideration of the issue.
Делегация Китая будет принимать активное участие в последующем рассмотрении данного вопроса.

Decides to continue further consideration of the issue of cultural development at its fifty-second session.
Постановляет продолжить дальнейшее рассмотрение вопроса о развитии культуры на своей пятьдесят второй сессии.

The paper was well-balanced and was a good basis for further consideration of the issue.
Этот документ является весьма сбалансированным и обеспечивает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопросов.

We would welcome further consideration of the issue of broader involvement of civil society in the work of the Conference.
И мы бы приветствовали дальнейшее рассмотрение проблемы более широкой вовлеченности гражданского общества в работу Конференции.

Following an exchange of views, MEPC 51 decided to postpone further consideration of the issue until MEPC 52.
После обмена мнениями КЗМС постановил отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до КЗМС 52.

Further consideration of the issue of Azerbaijan's accession to international legal instruments dealing with children's rights;
Дальнейшее рассмотрение вопроса присоединения Азербайджанской Республики к международно-правовым документам в области защиты прав ребенка;

Some indicated the need for further consideration of the issue of dividing funds.
Некоторые из них указали на необходимость в дополнительном рассмотрении вопроса о разделении фондов.

Each submission is annotated with a short note providing readily available information that may be relevant to further consideration of the issue.
В каждом случае представленный материал сопровождается краткой запиской, обобщающей имеющуюся информацию, которая может быть важной для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

In addition, further consideration of the issues raised by MPPI Project Group 2.1 will be undertaken, as appropriate see document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
Кроме того, при необходимости будет предпринято дальнейшее рассмотрение вопросов, поднятых проектной группой 2. 1 ИПМТ см. документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 19.

Mention was made of the need for ongoing research into the causes of, and effective remedies for, violence against women, including further consideration of the issue of marital rape.
Была отмечена потребность в постоянном изучении причин насилия в отношении женщин и эффективности средств правовой защиты, включая дальнейшее рассмотрение вопроса о насилии в браке.

Further consideration of the issue was required and it was therefore recommended that a group of legal experts be appointed to undertake the task.
Необходимо было дальнейшее рассмотрение этого вопроса, и в этой связи для выполнения этой задачи рекомендовалось создать группу экспертов по правовым вопросам..

Additionally, a study to determine the views of the inhabitants of the Kočevje area had been commissioned, and its findings would provide a basis for further consideration of the issue.
Кроме этого, было поручено провести исследование для определения мнений жителей района Кочевье, и выводы этого исследования послужат основой для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The Committee agreed to refer further consideration of the issues discussed to the working group on the programme of work and budget, chaired by Mr. Bart Ouvry Belgium.
Комитет постановил передать данные вопросы для дальнейшего рассмотрения рабочей группе по программе работы и бюджету под председательством г-на Барта Уври Бельгия.

In response to these criticisms, it was proposed that the words“in the absence of contrary agreement” should be placed in square brackets pending further consideration of the issue of party autonomy.
В ответ на эти критические замечания было предложено заключить слова" в отсутствие договоренности об ином" в квадратные скобки до дальнейшего рассмотрения вопроса об автономии сторон.

Thereafter, the Prosecutor suggests that any further consideration of the issues should be reserved for the appeal stage, without further delaying the trial proceedings.
Обвинитель полагает, что после этого любое дальнейшее рассмотрение вопросов следует отложить до этапа подачи апелляции, с тем чтобы не задерживать далее судебного разбирательства.

The paper was submitted at the sole discretion of the Chairman without any prejudice to the positions of any delegation and without intention to influence further consideration of the issue.
Этот документ был представлен Председателем по собственному усмотрению без ущерба для позиций каких-либо делегаций и без намерения повлиять на дальнейшее рассмотрение данного вопроса.

Decides to have further consideration of the issue related to the medium-term strategy of the secretariat in the context of the implementation of the Convention and programme proposals;
Постановляет проводить дальнейшее рассмотрение вопроса, связанного со среднесрочной стратегией секретариата, в контексте осуществления Конвенции и предложений по программе;

Mr. DJELANTIK(Indonesia) said that the two working papers should be amalgamated as a basis for the Subcommittee's further consideration of the issue of space benefits.
Г-н ДЖЕЛАНТИК( Индонезия) говорит о необходимости объединения двух рабочих документов в качестве основы для дальнейшего рассмотрения Подкомитетом вопроса о преимуществах использования космического пространства.

Malaysia reiterates that any further consideration of the issue of assurance of supply must be based on a coherent and comprehensive conceptual framework that adequately addresses the views and concerns of all Member States.
Малайзия подтверждает, что любое дальнейшее рассмотрение вопроса о надежности снабжения должно быть основано на согласованных и всеобъемлющих концептуальных рамках, которые адекватно учитывают мнения и интересы всех государств- членов.

It welcomed the opportunities presented by that historic gathering, but had continuing concerns about the related costs and looked forward to the Committee's further consideration of the issue.
Она приветствует возможности, представляющиеся в связи с этой исторической встречей, но по-прежнему озабочена связанными с ней расходами и надеется, что Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса.

Owing to a lack of consensus, the Twenty-Fourth Meeting of the Parties agreed to defer further consideration of the issue to the thirtythird meeting of the Open-ended Working Group.
По причине отсутствия консенсуса двадцать четвертое Совещание Сторон приняло решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.

We would welcome further consideration of the issue of greater involvement of civil society in the work of the Conference on Disarmament, following the lead of the NPT Review Conference and the First Committee of the General Assembly.
Приветствовали бы дальнейшее рассмотрение вопроса о более широкой вовлеченности гражданского общества в работу КР по аналогии с ОК ДНЯО и Первым комитетом Генассамблеи ООН.

The Committee agreed that the secretariat would prepare a list of elements of information required for further consideration of the issue of the location of the secretariat by the Committee at its next session.
Комитет принял решение о том, что секретариат подготовит перечень элементов информации, необходимой для дальнейшего рассмотрения вопроса о размещении секретариата Комитетом на его следующей сессии.

UNICEF has been promoting further consideration of the issue of"intersectionality" where women and girls experience gender discrimination alongside other forms of discrimination, such as that against those of indigenous or minority status, or those living with a disability.
ЮНИСЕФ поощряет продолжение рассмотрения вопроса о<< взаимосвязи>> в тех случаях, когда женщины и девочки подвергаются гендерной дискриминации и также другим формам дискриминации, в частности дискриминации в отношении коренных народов или меньшинств или инвалидов.

In that regard, we anticipate that the comprehensive report to be provided by the Secretary-General can provide a platform for the further consideration of the issue at the sixty-fourth session of the General Assembly.
В этой связи мы рассчитываем, что всеобъемлющий доклад на эту тему, который должен быть представлен Генеральным секретарем, сможет стать основой для дальнейшего рассмотрения этой проблемы в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

After any further consideration of the issues debated in the morning, during the Thursday afternoon session of Thursday, will have otheradditional experts will initiateing the discussion on the resource mobilization strategy, using document UNEP/CHW.7/26/Add.3 on m"Mobilizing resources for a cleaner future: executive summary" a as a basis;
После того, как во второй половине дня в четверг пройдет дополнительное рассмотрение вопросов, обсуждавшихся на утреннем заседании, другие эксперты откроют дискуссию по стратегии мобилизации ресурсов, используя в качестве основы документ UNEP/ CHW. 7/ 26/ Аdd. 3 о мобилизации ресурсов ради более чистого будущего;

It appreciated the Committee's work on codification, incorporating the input of the International Law Commission, and looked forward to further consideration of the issues currently being addressed by the Commission, including the issue of shared natural resources.
Она высоко ценит работу Комитета по кодификации, включающую вклад Комиссии международного права, и надеется на дальнейшее рассмотрение вопросов, которые в настоящее время решаются Комиссией, в том числе вопрос о совместных природных ресурсах.

As indicated in paragraph 261, the Board concluded that further consideration of the issue of a possible amendment of article 40(a) of the Fund's Regulations should be deferred, pending the General Assembly's consideration and action on the report of the Secretary-General(A/C.5/51/2) on the question of employment of retirees by the United Nations.
Как отмечается в пункте 261 Правление пришло к выводу о том, что дальнейшее рассмотрение вопроса о внесении возможных поправок в статью 40a Положений Фонда следует отложить до рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря по вопросу о найме на работу сотрудников, вышедших в отставку, Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 51/ 2), и принятия ею решения по данному докладу.

The Group endorses calls for the appointment of a special coordinator on expansion of the membership of the Conference on Disarmament and would welcome further consideration of the issue of broader involvement of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
Группа одобряет призыв к назначению специального координатора по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению и будет приветствовать дальнейшее рассмотрение вопроса о более широком привлечении к работе Конференции гражданского общества.

The Board concluded that further consideration of the issue of a possible amendment of article 40(a) of the Fund's Regulations should be deferred, pending the General Assembly's consideration and action on the report which it had requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-first session on the question of employment of retirees by the United Nations.
Правление пришло к выводу о том, что дальнейшее рассмотрение вопроса о внесении возможных поправок в статью 40а Положений Фонда следует отложить до рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада, который Генеральный секретарь должен представить Ассамблее по ее просьбе на ее пятьдесят первой сессии в связи с вопросом о приеме на работу в Организацию Объединенных Наций сотрудников, вышедших в отставку, и принятия Ассамблеей решения по этому докладу.