Примеры использования Further draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government is proceeding with further draft legislation.
Правительство продолжает работу по дальнейшей разработке проекта такого законодательства.Further draft amendments to the European Code for Inland Waterways CEVNI.
Дополнительный проект поправок к европейским правилам судоходства по внутренним водным путям епсввп.The Secretariat was requested to prepare a further draft for consideration at a future session.
К Секретариату была обращена просьба подготовить новый проект для рассмотрения на одной из будущих сессий.Further draft amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance AGN.
Проект дальнейших изменений к европейскому соглашению о важнейших внутренних водных путях международного значения смвп.One possibility would be to add of further draft articles to the existing articles on State responsibility.
Одной из возможностей будет добавление дополнительных проектов статей к существующим статьям об ответственности государств.
Люди также переводят
The questions raised by the Commission should therefore be dealt with expressly,in the form of further draft articles if necessary.
Поэтому вопросы, поднятые Комиссией, следует решать четко,в виде дополнительных проектов статей, если это необходимо.The convener will present a further draft guide to the use of the General Market Surveillance Model.
Координатор представит очередной проект руководства по использованию общей модели надзора за рынком.Members of the Working Group were requested to provide the Secretariat with additional comments in writingby 9 March 2003, on the basis of which a further draft would be prepared.
Членам Рабочей группы было предложено представить секретариату в письменной форме до 9 марта2003 года дополнительные замечания, на основе которых будет подготовлен новый проект.That view had been reinforced by the further draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee.
Эта точка зрения подтверждается последующими проектами статей, которые в предварительном порядке утверждены Редакционным комитетом.A further draft resolution along similar lines was submitted by the non-aligned countries at this Committee's 1993 session. It was not put to a vote.
Новый проект резолюции в аналогичном духе был представлен неприсоединившимися странами в этом Комитете на сессии 1993 года, но он не ставился на голосование.A number of delegations supported the proposed inclusion of a further draft article on the right of the international community to offer assistance.
Ряд делегаций поддержали предложение о включении нового проекта статьи о праве международного сообщества предлагать помощь.Further draft conclusions will be proposed in the next report, but-- subject always to the views of members of the Commission-- they are unlikely to affect the structure.
Новые проекты выводов будут предложены в следующем докладе-- однако всегда с учетом мнений членов Комиссии,-- и маловероятно, что они скажутся на структуре.The expert from ISO advised that the comments received had been incorporated in a further draft and that ISO's work on this item, to form annex B of ISO 11992, was complete.
Эксперт от ИСО сообщил, что поступившие замечания нашли отражение в новом проекте и что работа ИСО по данному вопросу( по разработке приложения B к стандарту 11992 ISO) завершена.Further draft amendments(ECE/ADN/9/Corr.2) were notified to Contracting Parties on 1 September 2010 and are also expected to enter into force on 1 January 2011.
Дополнительные проекты поправок( ECE/ ADN/ 9/ Corr. 2) были доведены до сведения Договаривающихся сторон 1 сентября 2010 года и, как ожидается, также вступят в силу 1 января 2011 года.The informal working group may also review further draft proposals to improve and/ or clarify aspects of the legform test procedure.
Неофициальная рабочая группа может также рассматривать дополнительные проекты предложений для совершенствования и/ или внесения ясности в некоторые аспекты процедуры, предусматривающей использование модели нижней части ноги.Those parts of the text on which consensus had yet to be reached would be indicated by square brackets andmembers could propose further draft amendments on the text as a whole.
Те части текста, по которым консенсус пока не достигнут, будут обозначены квадратными скобками, ачлены Комиссии смогут представить и дополнительные проекты поправок к тексту в целом.The IWG also reviewed further draft proposals to improve and/ or clarify aspects of the legform test procedure.
НРГ также проводила обзор дальнейших проектов предложений, касающихся улучшения и/ или разъяснения аспектов процедуры испытаний модели ноги.Certain formulations were included in those explanations which could now serve as sui generis directives for possible further draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
В эти пояснения были включены некоторые формулировки, которые могли служить своего рода ориентиром для возможных дальнейших проектов статей по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.At the 3rd meeting, the AWG considered further draft conclusions proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.
На 3- м заседании СРГ рассмотрела новый проект выводов, предложенный Председателем, и в ходе этого заседания приняла их с внесенными поправками.If the answer was in the negative, could the European Union assume, in the absence of a statement of programme budget implications in respect of further draft resolutions, that additional financing was not required.
Если ответ будет отрицательным, то сможет ли Европейский союз считать в отсутствие заявления о последствиях для бюджета по программам в отношении дальнейших проектов резолюций, что дополнительного финансирования не потребуется.The informal group may also review further draft proposals to improve and/ or clarify aspects of the legform test procedure.
Неофициальная группа может также рассматривать дополнительные проекты предложений для совершенствования различных аспектов процедуры испытаний с использованием модели ноги и/ или внесения в них ясности.That Code incorporated the aut dedere aut judicare rule and, in explanations accompanying the rule,gave sui generis directives for possible further draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
В этот кодекс была включена норма aut dedere aut judicare, и в пояснениях к этой норме давались некоторые формулировки,которые могли служить своего рода ориентиром для возможных дальнейших проектов статей по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.It also requested the secretariat to prepare a further draft revision of the URF and a set of guidelines for its use, for consideration by the SBSTA and the SBI at their thirteenth sessions.
Она также просила секретариат подготовить новый проект пересмотренной ЕФД и свод руководящих принципов ее использования для рассмотрения вспомогательными органами на их тринадцатых сессиях.It also agreed, if appropriate,to develop further elements of this agenda sub-item to be implemented in 2013, with a view to preparing further draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its ninth session.
Он также принял решение определить, в случае необходимости,Proposals for the following three further draft articles were made in the report: A(Elaboration of the duty to cooperate), 13(Conditions on the provision of assistance) and 14 Termination of assistance.
В докладе содержались предложения относительно следующих трех новых проектов статей: А( Разработка обязанности сотрудничать), 13( Условия в отношения оказания помощи) и 14 Прекращение помощи.The Conference, by its decision 13/CP.5, had requested the secretariat to prepare a further draft revision of the uniform reporting format and a set of guidelines for its use.
Конференция своим решением 13/ CP. 5 просила секретариат подготовить новый проект пересмотренной единообразной формы представления докладов и свод руководящих принципов для ее использования.Proposals for the following three further draft articles were made in the report: draft articles 10(Duty of the affected State to seek assistance), 11(Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent) and 12 Right to offer assistance.
В докладе были высказаны предложения в отношении следующих трех дальнейших проектов статей: The Acting President: I should like to inform members that action on draft resolutions A/54/L.22 andA/54/L.29 will be taken at a later date, and that further draft resolutions on this item will be submitted also at a later date.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что решение по On the basis of comments made during the meeting,it was agreed that a further draft of the strategy would be prepared for consideration by the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials.
На основании замечаний, высказанных в ходе совещания,было решено, что новый проект стратегии будет подготовлен для рассмотрения Комитетом по экологической политике и Рабочей группой старших должностных лиц.In view of the foregoing considerations, we would recommend regular consultations between the Commission and the Special Rapporteur, on the one hand, and interested international organizations, on the other hand,in the course of the process leading to the adoption of further draft articles.
С учетом вышеизложенных соображений мы рекомендуем проводить регулярные консультации между Комиссией и Специальным докладчиком, с одной стороны, и заинтересованными международными организациями, с другой стороны,в ходе процесса, ведущего к принятию новых проектов статей.
