FURTHER COMMENTS ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• дополнительные замечания по проекту
• дальнейшие замечания по проекту

Примеры использования Further comments on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair invited further comments on the draft resolution.
Председатель предлагает вносить другие замечания по проекту резолюции.

At the fourteenth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
На 14- м заседании Рабочая группа выслушала дополнительные замечания по проекту.

The Chairperson invited further comments on the draft article 92 bis proposed by the representative of Sweden.
Председатель предлагает далее высказываться по проекту статьи 92 bis, предложенному представителем Швеции.

At the sixth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
На шестом заседании Рабочая группа заслушала замечания по проекту.

The secretariat indicated that further comments on the draft review of Yokohama Strategy may be submitted by the end of October.
Секретариат сообщил, что дополнительные замечания по проекту обзора Иокогамской стратегии могут представляться до конца октября.

The Secretariat, through notes verbales dated 6 August 2012 and 9 October 2012, requested further comments on the draft guidelines.
Секретариат в вербальных нотах от 6 августа 2012 года и 9 октября 2012 года просил представить дальнейшие замечания по проекту руководящих принципов.

Invites Parties and others to submit further comments on the draft technical guidelines to the Secretariat by 30 November 2008;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить дополнительные замечания по проекту технических руководящих принципов в секретариат к 30 ноября 2008 года;

The Financial Markets Lawyers Group welcomes this opportunity to provide further comments on the draft Convention.
Группа адвокатов по финансовым рынкам рада воспользоваться данной возможностью, для того чтобы представить дополнительные замечания по проекту конвенции.

Invites Parties and others to submit further comments on the draft updated technical guidelines to the Secretariat and the lead country by 30 September 2014;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить дополнительные замечания по проекту обновленных технических руководящих принципов в секретариат и ведущей стране до 30 сентября 2014 года;

Between August and October 2012, UNODC circulated two notes verbales(CU 2012/136 and CU 2012/177), inviting Member States to provide further comments on the draft specific guidelines.
В период с августа по октябрь 2012 года УНП ООН распространило две вербальные ноты( CU 2012/ 136 и CU 2012/ 177), в которых оно предложило государствам- членам представлять дальнейшие замечания по проекту конкретных руководящих принципов.

The Chair invited further comments on the draft resolution submitted by the Group of 77 and China that had been introduced and discussed at the Committee's 1st meeting.
Председатель предлагает высказывать даль- нейшие замечания по проекту резолюции, вне- сенному Группой 77 и Китая, который был представлен и обсуждался на первом заседании Комитета.

China reserved the right to submit further comments on the draft articles.
Китай сохраняет за собой право представить новые комментарии по проектам статей.

The Chairperson invited further comments on the draft article, noting that that discussion of paragraph 2(c) had been suspended and that the question of the effect on draft article 17 of the deletion of paragraph 9 remained open.
Председатель предлагает высказать дальнейшие замечания по проекту статьи, отмечая, что обсуждение пункта 2 с было приостановлено и что вопрос о том, какое влияние на проект статьи 17 окажет исключение пункта 9, остается открытым.

His delegation reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.
Делегация его страны резервирует право выступить с замечаниями по этим проектам статей на более позднем этапе.

Invites Parties and others to submit further comments on the draft updated technical guidelines as revised in accordance with paragraph 3 above to the Secretariat and the lead country, by 15 February 2015, for publication on the website of the Basel Convention;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить дополнительные замечания по проекту обновленных технических руководящих принципов, уточненных в соответствии с пунктом 3 выше, в секретариат и ведущей стране до 15 февраля 2015 года для опубликования на веб- сайте Базельской конвенции;

At its sixteenth session, the Committee authorized Ms. Mervat Tallawy to compile any further comments on the draft rules of procedure and forward them to Ms. Bernard for her consideration.
На своей шестнадцатой сессии Комитет уполномочил г-жу Мерват Таллави обобщить все последующие замечания по проекту правил процедуры и препроводить их г-же Бернард для рассмотрения.

The new independent expert, Cephas Lumina, who took up his functions on 1 May 2008, undertook missions to Brussels, Paris, London and Washington to discuss the relationship between foreign debt and human rights with key international institutions, and to seek further comments on the draft guidelines.
Новый независимый эксперт Сефас Люмина, который приступил к своей работе 1 мая 2008 года, совершил поездки в Брюссель, Париж, Лондон и Вашингтон для обсуждения связи между внешней задолженностью и правами человека с ведущими международными учреждениями и для получения их дальнейших комментариев относительно проекта общих руководящих принципов.

It therefore reserved the option of making further comments on the draft articles at a later stage.
Таким образом, оно сохраняет за собой возможность высказать дополнительные замечания в отношении проектов статей на более позднем этапе.

However, she had some further comments on the draft, first of all, concerning how the court should be established; Tunisia had already expressed its preference for a court that was an integral part and main organ of the United Nations since that would give it authority comparable to that of the International Court of Justice.
Тем не менее в отношении проекта можно высказать нижеследующие замечания: во-первых, что касается метода создания суда, то Тунис уже высказывался в пользу суда, который являлся бы составной частью Организации Объединенных Наций, будучи одним из главных органов, с тем чтобы он обладал авторитетностью, сопоставимой с авторитетом Международного Суда.

It was agreed that the members of the Commission should submit any further comments on the draft document to the Chairmen of the respective drafting working groups by 1 July 1998.
Было условлено, что члены Комиссии представят председателям соответствующих редакционных рабочих групп к 1 июля 1998 года любые дополнительные замечания по проекту документа.

In its decision OEWG-9/4, the Openended Working Group requested the lead country, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the draft updated technical guidelines by 20 November 2014 for publication on the Basel Convention website, and invited parties and others to submit further comments on the draft updated guidelines by 15 February 2015.
В своем решении РГОС- 9/ 4 Рабочая группа открытого состава обратилась к ведущей стране с просьбой подготовить к 20 ноября 2014 года, в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой, пересмотренный вариант проекта обновленных технических руководящих принципов для его публикации на веб- сайте Базельской конвенции и предложила Сторонам и другим субъектам представить дальнейшие замечания по проекту обновленных руководящих принципов к 15 февраля 2015 года.

Invites Parties and all stakeholders to provide further comments on the draft referred to in paragraph 2 above by 31 January 2011 for publication on the website of the Basel Convention;
Предлагает Сторонам и всем заинтересованным субъектам предоставить к 31 января 2011 года дополнительные замечания по проекту, упомянутому в пункте 2 выше, для их размещения на веб- сайте Базельской конвенции;

Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the draft work programme of the Open-ended Working Group for the biennium 2016- 2017 prepared by the Secretariat(UNEP/CHW/OEWG.9/14), saying that the Working Group might wish to invite parties and others to submit further comments on the draft work programme and request the Secretariat to revise it in consultation with the Bureau of the Working Group and the Bureau of the Conference of the Parties.
Внося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20162017 годов, подготовленный секретариатом( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 14), заявив, что Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Сторонам и другим субъектам представить дальнейшие замечания по проекту программы работы и просить секретариат пересмотреть его в консультации с Бюро Рабочей группы и Бюро Конференции Сторон.

The delegations were asked to send to the secretariat their further comments on the draft Agreement by 1 August 2011 so that the text could be finalized and sent for translation in time for the November meeting of the Working Party.
Делегациям было предложено представить в секретариат свои дополнительные замечания по проекту соглашения к 1 августа 2011 года, с тем чтобы работу над текстом можно было завершить и направить его на перевод своевременно до сессии Рабочей группы в ноябре.

After taking note of the report of the Executive Director on the work by UN-Habitat on the decentralization and strengthening of local authorities, which contained in its annex draft guidelines on decentralization as mandated by resolution 19/12, the Governing Council invited Governments to provide further comments on the draft guidelines to the secretariat before the end of 2005, and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices, also in line with resolution 19/12.
Приняв к сведению доклад Директораисполнителя о работе ООНХабитат в области децентрализации и укрепления местных органов власти, в приложении к которому содержится проект руководящих принципов децентрализации в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 19/ 12, Совет управляющих просил правительства выступить с дальнейшими замечаниями по проекту руководящих принципов и представить их секретариату до конца 2005 года, а также задокументировать случаи наилучших видов практики для включения в компендиум наилучших видов практики, также в соответствии с резолюцией 19/ 12.

A number of delegations asked to have an opportunity to submit further comments on the draft declaration before the second session of the working group and pointed out that the preamble gave an impression that peasants and people working in rural areas were a special group completely segregated from the rest of society.
Ряд делегаций просили предоставить им возможность представить дополнительные замечания по проекту декларации до второй сессии рабочей группы и подчеркнули, что преамбула создает впечатление, что крестьяне и люди, работающие в сельских районах, являются особой группой, полностью сегрегированной от остальной части общества.

The review led to the adoption of Governing Council resolution 20/18 on decentralization and strengthening of local authorities, inviting Governments to provide further comments on the draft guidelines and the secretariat to take those comments into account to finalize the guidelines in 2006 with the support of the Advisory Group of Experts on Decentralization.
В результате проведения этого обзора Совет управляющих принял резолюцию 20/ 18<< Децентрализация и укрепление местных органов власти>>, в которой правительствам предлагается представить дополнительные замечания по проекту руководящих принципов, а секретариату-- принять эти замечания к сведению в ходе подготовки окончательного варианта руководящих принципов в 2006 году при помощи Консультативной группы экспертов по децентрализации.

The Intergovernmental Committee called for further comments on the draft instruments, including specific suggestions for wording, before 25 February 2005, and requested the WIPO secretariat to produce, on the basis of the first drafts and all subsequent inputs and comments from participants in the seventh session, further drafts for consideration by the Committee at its eighth session, which will take place in June 2005.
Межправительственный комитет призвал представить дополнительные замечания по проектам этих документов, включая конкретные предложения по формулировкам, до 25 февраля 2005 года, и просил Секретариат ВОИС подготовить на основе первых проектов и всех последующих материалов и замечаний участников седьмой сессии дополнительные проекты для их рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии, которая состоится в июне 2005 года.

The Committee of Experts is invited to take note of the report, provide further comments on the draft statement of shared principles, and to express its views on the way forward for national and global geospatial information management entities to endorse, adopt and implement the statement of shared principles.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению, представить дополнительные замечания по проекту заявления об общих принципах и высказать свои соображения относительно дальнейших действий национальных и глобальных структур, занимающихся вопросами управления геопространственной информацией, по одобрению, принятию и осуществлению заявления об общих принципах.

September- December 2006: Further comments by countries on the draft that was submitted to the Steering Committee.
Сентябрь- декабрь 2006 года: получение дальнейших замечаний от стран по проекту, который был представлен Руководящему комитету.