Примеры использования Further commented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations further commented on the conditions of resort to peaceful settlement procedures.
Некоторые делегации высказали далее замечания по условиям применения процедур мирного урегулирования.Stating that Chang's description of the massacre is"open to criticism",Entenmann further commented that Chang"does not adequately explain why the massacre occurred.
Утверждая, что описание резни Чан« открыто для критики»,Энтенманн дальше пишет, что она« не описывает адекватно причины, по которым резня случилась».The landlord further commented that a rent receipt submitted by the Kuwaiti claimant may have been forged.
Владелец далее указал, что квитанция об уплате арендной платы, представленная кувейтским заявителем, была, возможно, подделана.Recalled the importance of language andculture in the context of the right to self-determination, and further commented on the repatriation of cultural and ancestral remains that are of great concern of the communities these days.
Напомнил о важности языка икультуры в контексте права на самоопределение, а также прокомментировал по поводу репатриации культурных артефактов и останков предков, что вызывает серьезную обеспокоенность среди общин в настоящее время.He further commented that there was a need to assist ECOMOG with logistics and financial resources so that it could deliver on its commitments.
Он далее отметил, что необходимо предоставлять ЭКОМОГ материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла выполнить свои обязательства.On 18 September 2002, the State party further commented on the admissibility and, subsidiarily, on the merits.
Сентября 2002 года государство- участник представило дальнейшие комментарии по вопросу о приемлемости и, в дополнение к этому, по существу дела.He further commented that, over the years, the General Assembly had approved payment of honorariums in exceptional cases to members of specific organs and subsidiary organs.
Он отметил далее, что в течение ряда лет Генеральная Ассамблея в порядке исключения одобряла выплату гонораров членам конкретных органов и вспомогательных органов.Denmark, on behalf of Baltic andNordic countries, and Greenland, stated that EMRIP should act as facilitator of indigenous peoples' participation in UN bodies and further commented that the HRC should host a panel on this topic.
Дания от имени стран Балтии, Северной Европы и Гренландии заявила,что ЭМПКН следует выступать в качестве посредника, облегчающего участие коренных народов в работе органов ООН и далее отметила, что СПЧ следует провести панельную дискуссию по данному вопросу.The Department of Field Support further commented that the actual number of tyres held in stock at UNMIS was much less than that in the table above.
Департамент далее отметил, что фактическое количество имеющихся в запасе у МООНВС шин намного меньше, чем указано в таблице.It further commented that it takes time and resources to train experts on models and that it has to take into account that vulnerability is specific to a particular place and context.
Она далее отметила, что обучение экспертов по моделям требует времени и ресурсов, при этом необходимо учитывать, что степень уязвимости зависит от района и преобладающих условий.The Deputy Secretary-General further commented on recent trends in international transport and their implications for development.
Заместитель Генерального секретаря остановился также на последних тенденциях в сфере международных перевозок и на их последствиях для развития.He further commented that PAOs carried out a sound technical function, and required strong relationships with regulators and with education and examination experts.
Он отметил далее, что ПОБ выполняют важную техническую функцию и нуждаются в тесных связях с регулирующими органами, а также с экспертами по вопросам образования и проведения экзаменов.The Official U.S. PlayStation Magazine staff further commented that the lack of marketing from Ubisoft and the game's odd premise naturally reserved it to obscurity.
Сотрудники Official U. S. PlayStation Magazine также отметили, что у игры была« странная завязка», а компания Ubisoft не занималась рекламой, и благодаря этому Beyond Good& Evil осталась в тени.He further commented that conversion or early retirement of equipment could reduce leakages and emissions before end-of-life of equipment, thus resulting in more efficient refrigerant management.
Он также отметил, что конверсия или ускоренное списание оборудования могли бы позволить сократить утечки и выбросы до окончания срока его службы, т. е. обеспечить более эффективное обращение с хладагентами.The Special Representative of the Secretary-General further commented on the GAINS project, which had been born out of close cooperation between the Department of Economic and Social Affairs and INSTRAW.
Специальный представитель Генерального секретаря остановилась далее на проекте ГАИНС, который стал результатом тесного сотрудничества между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и МУНИУЖ.It further commented that under its performance measurement system for property management, it has established three key performance indicators to measure the timeliness of discrepancy reconciliation.
Он далее отметил, что в соответствии со своей системой оценки эффективности деятельности по управлению имуществом он ввел три основных показателя результативности для оценки того, насколько своевременно устраняются несоответствия.The Office of Programme Planning,Budget and Accounts further commented that all requests for post and non-post resources were reviewed taking into account the relevant decision taken by the General Assembly and reiterated in its resolutions.
Управление по планированию программ,бюджету и счетам отметило далее, что все просьбы о предоставлении должностей и не связанных с должностями ресурсов рассматриваются с учетом соответствующего решения Генеральной Ассамблеи, подтвержденного в ее резолюциях.He further commented that the UNJSPF was audited twice each year and that any issue found in the annual review that is not dealt with in the interim would be picked up and reported to the Board in the biennial report.
Он пояснил далее, что ревизии ОПФПООН проводятся два раза в год и что любой вопрос, обнаруженный в ходе годовой проверки, который не будет решен в межсессионный период, будет рассмотрен и доведен до сведения Правления в докладе за двухгодичный период.The Director-General further commented that the lack of significant progress in unifying the revenue accounting procedures had stalled the process.
Генеральный директор также заметил, что этому, кроме того, способствовало отсутствие прогресса в согласовании единой процедуры учета доходов.UNOCI further commented, in regard to the OIOS recommendation that it seek greater clarity and guidance from the Department of Peacekeeping Operations, that this is the prerogative of the Security Council and neither that of the mission nor of the Department.
ОООНКИ далее отметила, касаясь рекомендации УСВН о том, чтобы она добивалась большей ясности и дальнейших указаний от Департамента операций по поддержанию мира, что это-- прерогатива Совета Безопасности, а не миссии и не Департамента.The Advisory Committee further commented that the concerns expressed above were still valid, and it requested the Secretary-General to respond to them at the earliest opportunity.
Консультативный комитет далее отметил, что вышеобозначенные проблемы по-прежнему являются актуальными, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой отреагировать на них, по возможности, в самое ближайшее время.It further commented that there are exceptional circumstances such as accidents involving death of staff members, medical evacuations and nonreturn of staff to the mission for valid reasons whereby check-out procedures cannot be strictly complied with.
Он отметил также, что бывают исключительные обстоятельства, такие как гибель сотрудников в результате дорожно-транспортных происшествий, медицинские эвакуации и невозвращение сотрудников в миссии по веским причинам, когда строгое соблюдение процедур сдачи подотчетного имущества невозможно.In paragraph 52 of his report, he further commented that, over the years, the General Assembly had approved payment of honoraria in exceptional cases to members of specific organs and subsidiary organs.
В пункте 52 своего доклада он отметил далее, что в течение ряда лет Генеральная Ассамблея в исключительных случаях одобряла выплату гонораров членам специальных органов и вспомогательных органов.The Office further commented that there were times when it was not feasible to quantify the savings at the time the audit observation or draft report was issued, as in the cases cited.
Управление далее отметило, что, как и в случаях, упомянутых выше, зачастую не представлялось возможным провести количественную оценку объема сэкономленных средств во время проведения ревизии или подготовки проекта доклада.The Procurement Division further commented that it had revised the instructions on the delegation of procurement authority matrix outlining the approval process and the signatures required to authorize contract extensions.
Отдел закупок далее указал, что он пересмотрел инструкции по заполнению формы делегирования полномочий в сфере закупок, подробно описав в них процесс утверждения и Mr. Boonyakiat further commented that it is no easy task to achieve the Millennium Development Goals by 2015, highlighting in particular the important role of teachers as well as the continued commitments of all Member States to work together.
Он далее отметил, что достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет нелегко, особо упомянув важную роль преподавателей, а также неизменную приверженность сотрудничеству со стороны государств- членов.The Department further commented that key performance indicators and their related benchmarks had been developed for the modularization pillar and for the Regional Service Centre and were under development for the other pillars.
Департамент отметил далее, что ключевые показатели работы и связанные с ними контрольные показатели уже определены для магистрального направления по модуляризации и для Регионального центра обслуживания и находятся в стадии проработки для других магистральных направлений.The representative of Iraq further commented on the obligations of the United States under the Headquarters Agreement, General Assembly resolutions and international law and made reference to exaggerated national security concerns.
Представитель Ирака далее высказал замечания в отношении обязательств Соединенных Штатов в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях, резолюциями Генеральной Ассамблеи и нормами международного права и упомянул об интересах национальной безопасности, которым придается чрезмерно большое значение.Several experts further commented on the model financial statements and chart of accounts for level III SMEs. Some experts were of the opinion that the model income statement and management report were trying to cater for too many needs of too many users.
Некоторые эксперты высказали дополнительные замечания в отношении типовых финансовых ведомостей и плана счетов для МСП уровня III. По мнению ряда экспертов, типовой отчет о прибылях и убытках и управленческий отчет ориентированы на слишком разнородные потребности слишком многих пользователей.It further commented that in accordance with established criteria, not all assets above the generic Logistics Support Division stock ratios could be in excess of the requirements and therefore be subject to surplus declaration as"overstock.
Он также отметил, что, согласно установленным критериям, не все имущество, запасы которого превышают установленные Отделом материально-технического обеспечения общие нормативы, может считаться избыточным сверх потребного количества и, следовательно, должно декларироваться в качестве<< сверхнормативного.
