FURTHER POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• далее отметил
• далее указал
• подчеркнул далее
• также отмечено
• также указано
• далее отметили
• отмечено далее
• далее отметила
• далее подчеркнуто
• также отметила

Примеры использования Further pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation further pointed out that there was no need to modify the COLREG in any way.
Делегация далее отметила, что нет необходимости каким-либо образом изменять КОЛРЕГ.

Ecuador reported that, despite efforts to control migration strictly, no measures had been adopted at the national level and further pointed out that Ecuador was still considered as a point of departure for smuggling of migrants.
Эквадор сообщил, что, несмотря на усилия в целях строгого контроля за миграцией, на национальном уровне не было принято никаких мер, и далее отметил, что Эквадор по-прежнему рассматривается в качестве пункта отправки для незаконного ввоза мигрантов.

He further pointed out that he participated in demonstrations against the Taliban three or four years ago.
Он также отметил, что три- четыре года назад он участвовал в демонстрациях против талибов.

The representative of the Secretariat further pointed out that the information acquired did not include sensitive information such as national intelligence.
Представитель Секретариата далее отметила, что собираемая информация не включает конфиденциальные данные, например, национальные разведданные.

He further pointed out that the establishment of an independent State was a legitimate aspiration of the Palestinian people.
Он также указал, что создание независимого государства является законным чаянием палестинского народа.

The United Kingdom further pointed out that resolution 1541(XV) was not legally binding and that it had not voted in favour of the resolution.
Соединенное Королевство далее отметило, что резолюция 1541( XV) не имеет обязательной юридической силы и что оно не голосовало за принятие этой резолюции.

She further pointed out the need to specify the characteristics of industries to be promoted, rather than specifying industries;
Она также отметила необходимость определения конкретных параметров стимулируемых отраслей, а не просто самих отраслей;

The Permanent Representative further pointed out that the use of material witness warrants is a long-standing practice authorized by statute and dating back to 1789.
Постоянный представитель далее подчеркнул, что использование ордера на задержание важного свидетеля является давнишней практикой, допускаемой законом и возникшей еще в 1789 году.

It was further pointed out that with the deletion of those two paragraphs, paragraph 4 became unnecessary.
Было также указано, что в случае исключения этих двух пунктов отпадет и необходимость и в пункте 4.

Algerian government officials further pointed out that the settlement plan stipulated placing the Moroccan forces along the berm, which is not part of the international border.
Должностные лица правительства Алжира далее отметили, что в плане урегулирования предусматривается размещение марокканских войск вдоль бермы, которая не является частью международной границы.

It was further pointed out that the question of consent was implied in the language of the first preambular paragraph.
Было отмечено далее, что в формулировке первого пункта преамбулы вопрос о согласии подразумевается.

The sponsor further pointed out that the revised proposal did not differ fundamentally from its predecessor.
Автор далее указал на то, что пересмотренное предложение по существу не отличается от предыдущего варианта.

They further pointed out that the Central African Republic had made a substantial payment of $513,567 in 1998.
Они также указали на то, что в 1998 году Центральноафриканская Республика произвела существенную выплату в размере 513 567 долл.

They further pointed out, however, that returning to the country was the precondition for participating in the political process.
Однако они подчеркнули далее, что возвращение в страну является необходимым условием для участия в политическом процессе.

He further pointed out that the expert group should not draw on Secretariat resources when carrying out its tasks.
Он указал далее, что в ходе выполнения поставленных перед нею задач группа экспертов не должна использовать ресурсы Секретариата.

They further pointed out that currently there were no agreed standards for electronic chart production and dissemination.
Они также отметили, что в настоящее время нет общепринятых стандартов применительно к производству и распространению электронных карт.

It was further pointed out that, owing to the global nature of the threats, there was a need to consider countermeasures on a global level.
Было далее указано, что ввиду глобального характера угроз, необходимо рассмотреть меры противодействия на глобальном уровне.

She further pointed out that the Board should bear in mind that the progress report dealt with the former method of work of the Institute.
Она также указала на необходимость учета Советом того факта, что доклад о ходе работы Института отражает прежние методы его работы.

It was further pointed out that there was a need to further strengthen mechanisms for the monitoring and enforcement of transit agreements.
Было также указано, что необходимо еще более укрепить механизмы контроля и обеспечения выполнения соглашений о транзите.

It further pointed out that its emissions were at a low level and asked the Committee to take this information into account when considering its case.
Он далее подчеркнул, что его выбросы незначительны и просил Комитет учесть это обстоятельство при рассмотрении его досье.

Delegations further pointed out the value of the study for those member States which are establishing new electronic land registration systems.
Делегации далее указали на полезность исследования для тех государств- членов, которые создают новые системы электронной регистрации земель.

He further pointed out that during 2002 more than 100 persons had been executed in Japan out of a larger number who had been sentenced to death.
Он далее указал, что в течение 2002 года в Японии было казнено свыше 100 человек из еще большего числа лиц, приговоренных к смертной казни.

Ms. Devillet further pointed out that the purpose of the paper is to explain the meaning of connected projects in the context of article 5(3) b.
Г-жа Девийе также отметила, что настоящий документ призван прояснить значение понятия<< смежные проекты>> в контексте пункта 3( b) статьи 5.

It was further pointed out that, while addressing the country-level challenges, one should not miss targeting the most vulnerable sections of the LDCs.
Было подчеркнуто также, что при поиске решений на национальном уровне не следует забывать о целевых мерах по поддержке наиболее уязвимых групп населения НРС.

He further pointed out that, at the previous session of the Commission, an important step had been taken with the beginning of the examination of the submission of the Russian Federation.
Он подчеркнул далее, что на последней сессии Комиссии был сделан важный шаг к началу рассмотрения представления Российской Федерации.

The United Kingdom further pointed out that General Assembly resolution 1541(XV) was not legally binding and that it had not voted in favour of the resolution.
Соединенное Королевство далее указало, что резолюция 1541( XV) Генеральной Ассамблеи не носит юридически обязательного характера и оно не голосовало за ее принятие.

The Government further pointed out that this person could not be traced and that no reports were drawn up against him at the police stations mentioned.
Правительство также отметило невозможность установить местонахождение данного лица и указало, что в вышеперечисленных полицейских участках в отношении него не было никаких протоколов.

The Government further pointed out that confessions made before bodies conducting initial inquiries are not accepted by courts as evidence in criminal proceedings.
Правительство также отмечает, что признания, сделанные перед органами, проводившими предварительное дознание, не принимаются судами в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.

It was further pointed out that the phrase"considered to have been accepted" in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions referred more to a determination than to a"presumption.
Было также отмечено, что выражение" считается принятой", содержащееся в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, означает скорее установление факта, нежели" презумпцию.

In this regard, it was further pointed out that one of the key mandates of the Committee is to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination.
В этой связи было далее указано, что содействие Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в вопросах координации является одним из ключевых мандатов Комитета.