Примеры использования It was further pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was further pointed out that this provision also concerned packagings and IBCs.
Кроме того, было отмечено, что это положение касается также тары и КСГМГ.It was further pointed out that a fresh wave of disappearances had occurred between 1994 and 1997.
Также отмечалось, что за период с 1994 года по 1997 год имела место новая волна случаев исчезновений.It was further pointed out that with the deletion of those two paragraphs, paragraph 4 became unnecessary.
Было также указано, что в случае исключения этих двух пунктов отпадет и необходимость и в пункте 4.It was further pointed out that, overall, the new system would result in savings to the United Nations itself.
Далее отмечалось, что в целом новая система обеспечит экономию средств для самой Организации Объединенных Наций.It was further pointed out that the question of consent was implied in the language of the first preambular paragraph.
Было отмечено далее, что в формулировке первого пункта преамбулы вопрос о согласии подразумевается.It was further pointed out that national delivery mechanisms should be complemented by regional delivery mechanisms.
Далее было отмечено, что национальные механизмы осуществления следует дополнять региональными механизмами.It was further pointed out that the recommendations set forth in resolution 64/147 were already being implemented.
Кроме того, было отмечено, что рекомендации, содержащиеся в резолюции 64/ 147, уже осуществляются.It was further pointed out that institutional development is not likely to take place without such comprehensive strategies.
Далее указывалось, что развитие институциональной базы вряд ли возможно без проведения таких всеобъемлющих стратегий.It was further pointed out that the provision of summary records to certain bodies was mandated in their rules of procedure.
Далее было указано, что обязательное обеспечение краткими отчетами некоторых органов предусмотрено в их правилах процедуры.It was further pointed out that the draft article corresponded to similar provisions contained in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
Далее было указано, что данный проект статьи соответствует аналогичным положениям, включенным в Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.It was further pointed out that, owing to the global nature of the threats, there was a need to consider countermeasures on a global level.
Было далее указано, что ввиду глобального характера угроз, необходимо рассмотреть меры противодействия на глобальном уровне.It was further pointed out that competitive negotiation was recognized under the GATT Agreement on Government Procurement.
Далее было указано на то, что действующее в рамках ГАТТ Соглашение о правительственных закупках допускает использование конкурентных переговоров.It was further pointed out that the time of deemed receipt of the notice by the respondent was dealt with in draft article 3, paragraph 4.
Далее было указано, что вопрос о моменте предполагаемого получения уведомления ответчиком регулируется в пункте 4 проекта статьи 3.It was further pointed out that there was a need to further strengthen mechanisms for the monitoring and enforcement of transit agreements.
Было также указано, что необходимо еще более укрепить механизмы контроля и обеспечения выполнения соглашений о транзите.It was further pointed out that the clear predominance of the tacit acceptance was more akin to standard practice than to a rule.
Наряду с этим было отмечено, что явное преобладание молчаливого признания обусловлено скорее обычной практикой, нежели наличием какой-либо нормы.It was further pointed out that the general principle for rent comparisons was based on the use of aged rents.
Далее было указано, что общий принцип проведения сопоставлений размеров арендной платы основан на использовании данных об арендной плате по ранее заключенным договорам.It was further pointed out that supplement 12 was being edited and that an advance version was available in its entirety on the Internet.
Далее было отмечено, что Дополнение№ 12 в настоящее время редактируется и в полном объеме размещено в Интернете в предварительном варианте.It was further pointed out that the intensive reforms that African countries have implemented have not been matched by commensurate external assistance.
Далее указывалось, что активные реформы, проводившиеся в африканских странах, не сопровождались соразмерным поступлением внешней помощи.It was further pointed out that granting general jurisdiction to the courts of the country where the ship was arrested would not be equitable.
Кроме того было отмечено, что предоставление общей юрисдикции судам страны, где производится арест судна, не является справедливым решением.It was further pointed out that, while addressing the country-level challenges, one should not miss targeting the most vulnerable sections of the LDCs.
Было подчеркнуто также, что при поиске решений на национальном уровне не следует забывать о целевых мерах по поддержке наиболее уязвимых групп населения НРС.It was further pointed out that there were examples of human rights treaties containing provisions explicitly related to obligations of non-State armed groups.
Далее указывалось, что имеются примеры правозащитных договоров, в которых содержатся положения, конкретно касающиеся обязательств негосударственных вооруженных групп.It was further pointed out that, in article 26, the issue of clarifications and modifications of solicitation documents in tendering proceedings was dealt with in more detail.
Далее было указано, что в статье 26 вопрос разъяснений и изменений тендерной документации при использовании процедуры торгов рассматривается более подробно.It was further pointed out that the procedure known as judicial review is in fact only a routine confirmation of the administrative detention order.
Далее было отмечено, что процедура, которая известна под названием судебного пересмотра, фактически является всего лишь автоматическим подтверждением распоряжения об административном задержании.It was further pointed out that international Customs transit systems such as TIR are complementary to national Customs information applications such as ASYCUDA.
Кроме того, был отмечен взаимодополняющий характер международных систем таможенного транзита, таких, как система МДП, и национальных таможенных информационных систем, таких, как АСОТД.It was further pointed out that there were situations in which a signature might become legally relevant despite the absence of a corresponding intention on the part of the signatory.
Далее было указано, что имеются ситуации, когда подпись может стать юридически значимой, несмотря на отсутствие соответствующего намерения со стороны подписавшего.It was further pointed out that the services provided by the Office of the Ombudsman and the Mediation Division might provide an avenue for non-staff to resolve some of their issues.
Они далее отметили, что в качестве одного из путей урегулирования некоторых вопросов внештатные сотрудники могут прибегать к услугам Канцелярии Омбудсмена и Отдела посредничества.It was further pointed out that the phrase"considered to have been accepted" in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions referred more to a determination than to a"presumption.
Было также отмечено, что выражение" считается принятой", содержащееся в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, означает скорее установление факта, нежели" презумпцию.In this regard, it was further pointed out that one of the key mandates of the Committee is to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination.
В этой связи было далее указано, что содействие Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в вопросах координации является одним из ключевых мандатов Комитета.It was further pointed out that there are a number of submersibles currently available that can dive below 4,000 m and thus could work in the nodule provinces.
Было далее подчеркнуто, что в настоящее время имеется несколько подводных аппаратов, способных погружаться на глубину свыше 4000 метров, что позволяет использовать их в районах залегания конкреций.It was further pointed out that supplement No. 11 should begin to be available in this format in the spring of 2004, and that chapters of supplement No. 12 should follow shortly thereafter.
Далее было отмечено, что Дополнение№ 11 должно появиться в таком формате весной 2004 года и что главы Дополнения№ 12 должны появиться в таком же виде вскоре после этого.
