FURTHER ESCALATION OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• дальнейшей эскалации конфликта
• дальнейшая эскалация конфликта

Примеры использования Further escalation of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further escalation of the conflict seemed inevitable.
В такой напряженной обстановке дальнейшая эскалация конфликта была неизбежна.

The ground invasion launched by Israel into Gaza has led to a further escalation of the conflict with Hamas.
Сухопутное вторжение Израиля в Газу привело к дальнейшей эскалации конфликта с ХАМАС.

Further escalation of the conflict could lead to increased demand for defensive assets.
Дальнейшая эскалация конфликта может привести к росту спроса на защитные активы.

Although the two sides were not interested in a further escalation of the conflict, they would not accept an imposed solution.
Хотя ни одна из сторон не заинтересована в дальнейшей эскалации конфликта, они не примут решения, навязанного извне.

Further escalation of the conflict in Afghanistan could have negative effects on the situation in Central Asia.
Дальнейшее развитие конфликта в Афганистане может оказать негативное влияние на ситуацию в Центральной Азии.

All regional actors must also exercise restraint and avoid provocation that would lead to further escalation of the conflict.
Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.

The risk of further escalation of the conflict in the east of Ukraine creates a negative background for the ruble.
Риск дальнейшей эскалации конфликта на Востоке Украины создает негативный фон для рубля.

The actions of Ukraine directly contradict the content of the Minsk agreements and lead to further escalation of the conflict.
Действия же Украины прямо противоречат содержанию Минских соглашений и ведут к дальнейшей эскалации конфликта.

Since mid-June, there has been further escalation of the conflict in Kosovo, with the hostilities spreading to engulf the entire south-western part of the province.
С середины июня происходит дальнейшая эскалация конфликта в Косово с распространением боевых действий на всю юго-западную часть края.

The situation in Ukraine is already priced in, but may again come to the first place in case of a further escalation of the conflict.
Ситуация в Украине уже учтена в ценах, но может вновь выйти на первый план в случае дальнейшей эскалации конфликта.

In order to prevent a further escalation of the conflict, they urged parties concerned to immediately cease fire and hostilities in and around the Bihac area.
В целях предупреждения дальнейшей эскалации конфликта они настоятельно призвали соответствующие стороны немедленно прекратить огонь и боевые действия в районе Бихача и вокруг него.

It welcomed the disposition reiterated by both parties to seek a peaceful solution to the dispute and avoid further escalation of the conflict.
Она приветствовала вновь выраженное обеими сторонами стремление к поиску мирного разрешения спора и избежанию дальнейшей эскалации конфликта.

The Council shares the concern of the Secretary-General that the continuation or further escalation of the conflict in Kosovo has dangerous implications for the stability of the region.
Совет разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что продолжение или дальнейшая эскалация конфликта в Косово имеет опасные последствия для стабильности этого региона.

Any agreement that was concluded by the separatists and the Georgian and Russian side were soon broken off, which led to further escalation of the conflict.
Любая договоренность, достигнутая между сепаратистами, грузинской и российской стороной, в самом скором времени нарушалась, что приводило к дальнейшей эскалации конфликта.

The further escalation of the conflict was followed by the implementation of the decision of the National Security and Defence Council from 16 March"On Urgent Additional Measures to Counter Hybrid Threats to Ukraine's National Security.
За дальнейшей эскалацией конфликта последовало введение в действие с 16 марта решения СНБО« О неотложных дополнительных мерах по противодействию гибридным угрозам национальной безопасности Украины».

Tension around Ukraine is gradually reduced due to the success of the Ukrainian army, allowing to expect the absence of further escalation of the conflict.
Напряжение вокруг Украины постепенно снижается в связи с успехами украинской армии, что дает возможность ожидать отсутствия дальнейшей эскалации конфликта.

This course of trying to avoid confrontation with Russia and also avoid further escalation of the conflict contrasts with the strong measures taken by the USA, which aim to isolate Russia politically and economically.
Курс Германии, которая тщательно старается избегать конфронтации с Россией и дальнейшего обострения конфликта, резко отличается от курса США, который направлен на политическую и экономическую изоляцию России посредством санкций.

The commitment of the international community is of immense importance for the ongoing efforts to defuse the threat of a further escalation of the conflict.
Приверженность международного сообщества имеет важнейшее значение для нынешних усилий по ослаблению угрозы дальнейшей эскалации конфликта.

We believe that lifting the arms embargo could only lead to further escalation of the conflict, resulting in even more unbearable suffering for the civilian population and in a dead end so far as solution of the problem is concerned.
Мы считаем, что отмена эмбарго на поставки вооружений могла бы привести лишь к дальнейшей эскалации конфликта, что повлекло бы за собой новые невыносимые страдания для гражданского населения и завело бы решение этой проблемы в тупик.

Instead of bringing back under the Ukrainian control the annexed territories, we even support the further escalation of the conflict and bury thousands of our soldiers.
Вместо того, чтобы работать над возвращением под свой контроль аннексированных территорий, мы даже способствуем дальнейшей эскалации конфликта и тысячами хороним наших солдат.

In an effort to arrest further escalation of the conflict at Guinea's borders with Sierra Leone and Liberia, I instructed my Special Representative to meet with the leaders of Guinea and Liberia, and with the Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS), to convey the concern of the Security Council at the widening crisis.
В целях недопущения дальнейшей эскалации конфликта на границах Гвинеи со Сьерра-Леоне и Либерии я поручил своему Специальному представителю встретиться с руководителями Гвинеи и Либерии и с председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и информировать их об обеспокоенности Совета Безопасности обострением кризиса.

Ukraine urges the parties to the conflict, as well as the international community, to urgently exert additional efforts in order to stop the further escalation of the conflict.
Украина настоятельно призывает стороны в конфликте, а также международное сообщество в срочном порядке приложить дополнительные усилия с целью остановить дальнейшую эскалацию конфликта.

The Council urges the Bosnian parties to abstain from any steps that may lead to further escalation of the conflict and reaffirms the need for a political settlement on the basis of the acceptance of the Contact Group plan as a starting-point.”.
Совет настоятельно призывает боснийские стороны воздерживаться от любых шагов, которые могут привести к дальнейшей эскалации конфликта, необходимость политического урегулирования на основе принятия плана контактной группы в качестве отправной точки».

Information Minister Omran al-Zoubi informed that the Syrian National Coalition formed in the Qatar in early November is aimed at the further escalation of the conflict in Syria.
Национальная коалиция сирийской оппозиции и революционных сил, созданная в Катаре в начале ноября с. г., нацелена на дальнейшую эскалацию конфликта в Сирии, заявил сирийский министр информации Омран аз- Зааби.

Egypt encourages the Secretary-General to intensify his efforts and contacts with all concerned influential parties to prevent any further escalation of the conflict in this vital region of the world, especially in view of the extremely tense situation now prevailing.
Египет призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия и контакты со всеми заинтересованными влиятельными сторонами в целях предотвращения дальнейшей эскалации конфликта в этом жизненно важном регионе мира, в особенности в свете сложившейся в настоящее время чрезвычайно напряженной ситуации.

By the decision to send Turkish troops to Bosnia and Herzegovina, the Secretary-General has made no contribution to peace, but has rather made the situation more complex and created the grounds for further escalation of the conflict.
Своим решением направить турецкие войска в Боснию и Герцеговину Генеральный секретарь не внес никакого вклада в дело мира, а скорее усложнил ситуацию и создал основания для дальнейшей эскалации конфликта.

The Russian Federation demands an immediate cessation of the military acts of force and calls for restraint and prudence in order to prevent a further escalation of the conflict, which is fraught with serious consequences not only for an Iraqi settlement but also for stability in the region as a whole.
Россия требует немедленно положить конец военно- силовым акциям, проявить сдержанность и благоразумие, не допустить дальнейшей эскалации конфликта, чреватого самыми драматическими последствиями не только для иракского урегулирования, но и стабильности в регионе в целом.

Bearing in mind the above, I would ask you to give the most serious attention to the circumstances described in order not to allow a de facto change in the mandate of UNPROFOR, a situation which could only lead to a further escalation of the conflict.
Учитывая все сказанное, просил бы Вас, господин Генеральный секретарь, обратить самое серьезное внимание на изложенные обстоятельства с тем, чтобы не допустить изменение де-факто мандата СООНО, что может привести только к дальнейшей эскалации конфликта.

Finally, I wish to appeal to the leaders of both countries to exercise restraint, to abide by their commitment and to do everything in their power to avert a further escalation of the conflict, which can only cause more suffering, loss of lives and destruction of property and infrastructure, and further complicate the peace efforts.
В заключение я хотел бы призвать руководителей обеих стран проявлять сдержанность, выполнять взятые ими обязательства и делать все возможное для предотвращения дальнейшей эскалации конфликта, который может лишь привести к новым страданиям, смерти людей и уничтожению имущества и инфраструктуры и создать дополнительные препятствия для прилагаемых мирных усилий.

At the same time and in the light of the present circumstances, we consider it extremely important for the Security Council to urge all interested parties to refrain from any actions that might lead to a further escalation of the conflict and, in particular, to refrain from training armed opposition formations in the territory of the other State.
Вместе с тем в сложившихся условиях мы считаем чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности решительно призвал все заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы вести к дальнейшему разрастанию конфликта, в частности, от подготовки оппозиционных вооруженных формирований на территории другого государства.