FURTHER ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• далее учредила
• далее установил

Примеры использования Further established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Adaptation Committee further established a task force to consider issues related to the NAP process.
Комитет по адаптации также учредил целевую группу для рассмотрения вопросов, связанных с процессом НПД.

It further established an Intersessional Correspondence Group on Issues Related to the Scientific Committee.
Она учредила далее межсессионную корреспондентскую группу по вопросам, касающимся Научного комитета.

The Conference elaborated on emerging trends and new applications in RECP, and further established a vibrant community of practice among member RECP service providers.
Конференция была посвящена рассмотрению возникающих тенденций и новых прикладных технологий в контексте РЭЧП и способствовала дальнейшему созданию динамичного сообщества практиков в составе членов РЭЧП, являющихся поставщиками услуг.

The Committee further established a task force to assist the Committee in carrying out the preparatory work.
Комитет далее учредил целевую группу для оказания помощи Комитету в проведении подготовительной работы.

The UNFCCC set out the objectives, principles and commitments for addressing climate change, on which basis the Kyoto Protocol further established specific greenhouse gas reduction targets for Annex I country Parties for the period from 2008 to 2012.
В РКИК ООН излагаются цели, принципы и обязательства, связанные с решением проблемы изменения климата, на основе которых Киотским протоколом были дополнительно установлены конкретные целевые показатели сокращения выбросов парниковых газов для стран, являющихся Сторонами Конвенции, которые включены в Приложение I к ней, на период 2008- 2012 годов.

It further established that the Administrative Officer's qualifications and performance on the job were good.
Оно установило также, что квалификация административного сотрудника и выполнение ею своих служебных обязанностей были удовлетворительными.

Information theory's fundamental contribution to natural language processing and computational linguistics was further established in 1951, in his article"Prediction and Entropy of Printed English", showing upper and lower bounds of entropy on the statistics of English- giving a statistical foundation to language analysis.
Фундаментальный вклад в теорию информации, в естественную языковую обработку и вычислительную лингвистику был также заложен в 1951 г. в статье" Прогнозирование и энтропия печатного английского языка", показывающей верхние и нижние границы энтропии в статистике английского языка.

It further established that the illegal detention did not influence the objective investigation of the author's son's guilt.
Он далее установил, что незаконное задержание никоим образом не влияет на объективное проведение расследования по делу о признании виновным сына автора.

General Assembly Resolution 46/182 further established important inter-agency mechanisms and operational tools.
В резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 182 были далее созданы важные межучрежденческие механизмы и оперативные инструменты.

It further established that all human beings were born free and equal and it guaranteed respect for privacy, freedom of thought and of movement, freedom of religion, freedom of speech and freedom of the press.
Конституция далее гласит, что все люди рождены свободными и равными и она гарантирует уважение частной жизни, свободу мысли и передвижения, вероисповедания, свободу слова и прессы.

In support of the Population Programme, the Philippine Government further established the following programmes to articulate the ICPD Programme of Action: the Reproductive Health Programme and the Women's Health and Development Programme.
В рамках поддержки программы в области народонаселения правительство Филиппин также разработало следующие программы во исполнение положений Программы действий МКНР: программу в области репродуктивного здоровья и программу в интересах охраны здоровья развития и женщин.

It further established that the illegal detention did not influence the objective investigation of the guilt of the author's son.
Он далее установил, что незаконное задержание никоим образом не влияет на объективное проведение расследования по делу о признании виновным сына автора.

The Electoral Code further established a quota of 15 per cent women in proportional party lists, and at least one of every 10 candidates must be a woman.
Избирательный кодекс также устанавливает квоту в 15 процентов женщин от общего числа кандидатов в партийных списках, и из каждых десяти кандидатов в списке должна быть, по меньшей мере, одна женщина.

It further established the Directorate of Complaints, Discipline and Internal Investigations Department(CDIID) mainly as a correction unit within the rank and file of the police to deal with complaints against the Police by the Civilians.
В соответствии с нею было также учреждено Управление по вопросам жалоб, дисциплины и внутренних расследований( УЖДВР) в первую очередь в качестве исправительного органа для рядового состава полиции, отвечающего за рассмотрение жалоб населения в отношении сотрудников полиции.

During its second mandate, the Group further established Mr. Nyakuni's trade partnership with Commandant Jerome in other commodities, including"Supermatch" cigarettes, sugar, petrol and gold.
В период действия второго мандата Группы члены Группы выявили дополнительные деловые связи гна Ньякуни с командующим Жеромом, занимавшимся торговлей другими товарами, в том числе сигаретами<< Супермэч>>, сахаром, бензином и золотом.

The COP further established the Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention, inter alia, through the following functions.
КС далее учредила Комитет по адаптации в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом согласно Конвенции, в частности путем выполнения следующих функций.

The Commission further established Working Group B dealing with verification issues and appointed Dr. Ola Dahlman of Sweden as its Chairman.
Комиссия далее учредила Рабочую группу В по вопросам контроля и назначила ее Председателем д-ра Ола Дальмана из Швеции.

The COP further established, as part of the Cancun Adaptation Framework, an Adaptation Committee to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention through, inter alia, the functions referred to in decision 1/CP.16, paragraph 20(a)- e.
В рамках Канкунских рамок для адаптации КС далее учредила Комитет по адаптации в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом в рамках Конвенции путем, в частности, осуществления функций, перечисленных в пункте 20 а- е решения 1/ СР. 16.

UNHCR further established its representation in Central and Eastern European States, including in the newly emerged Commonwealth of Independent States, focusing its activities on protection, refugee law promotion and institution-building, with some limited assistance programmes.
УВКБ продолжило установление своего присутствия в государствах Центральной и Восточной Европы, в том числе во вновь образовавшемся Содружестве Независимых Государств, уделяя в своей деятельности особое внимание защите, пропаганде права беженцев и созданию институтов, а также осуществило некоторые ограниченные программы помощи.

The Task Force further established that the a senior staff member of the Property Survey Board-- although aware of the imminent sale-- failed to comply with the United Nations Financial Rules by not submitting the Property Survey Board's recommendations to the appropriate United Nations sections for their approval of the sale.
Целевая группа далее установила, что старший сотрудник Инвентаризационного совета, знавший о предстоящей продаже, нарушил финансовые правила Организации Объединенных Наций, не представив рекомендации Инвентаризационного совета в соответствующие секции Организации Объединенных Наций для утверждения этой продажи.

The Task Force's investigation further established that several officials of the vendor provided, and caused to be provided, false information to investigators in connection with the Security Council-sanctioned Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme in November 2004.
Проведенное Целевой группой расследование позволило далее установить, что несколько должностных лиц поставщика давали-- и заставляли давать-- ложную информацию следователям в связи с деятельностью санкционированного Советом Безопасности Комитета по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> в ноябре 2004 года.

UNMISS further established a planning and information management database which documented the projects of the United Nations country team, NGOs, community-based organizations and other partners(including quick-impact projects delivery) in counties with county support bases, and which served to coordinate, monitor and evaluate activities among partners.
МООНЮС создала также базу данных по планированию и управлению информацией, в которую были включены все проекты, реализуемые страновой группой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, общинными организациями и другими партнерами( в том числе информация об осуществлении проектов с быстрой отдачей) в округах, где имеются окружные опорные базы, и которая позволила координировать, отслеживать и оценивать деятельность партнеров.

Detailed testimonies and other corroborative evidence further establishes the specific responsibility of Iraqi forces and authorities in relation to many individual cases.
Подробные свидетельства и другие сопутствующие доказательства также устанавливают конкретную ответственность иракских вооруженных сил и властей в отношении многих индивидуальных случаев.

The Code further establishes the respective rules and responsibilities of the parties involved at the national and international levels for securing maritime security.
В данном Кодексе определяются также соответствующие нормы и ответственность сторон, которым поручено обеспечение безопасности морских перевозок на национальном и международном уровнях.

The Convention further establishes state obligations in the areas of legislation; investigation, prosecution and protection measures; migration and asylum; and international cooperation.
Конвенция также устанавливает обязательства государств в области законодательства; расследования, преследования и защитных мер; миграции и убежища, а также международного сотрудничества.

The draft further establishes the right of children to express their views in any dispute that concerns them.
В положениях данного законопроекта закрепляется также право ребенка высказывать свое мнение в ходе рассмотрения спора, касающегося его положения.

Trade unions may further establish their own associations and become members of international trade union organizations cf. art. 37 of the Constitution.
Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные ассоциации и становиться членами международных профсоюзных организаций см. статью 37 Конституции.

Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.
Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные объединения, т. е. ассоциации, и становиться членами международных профсоюзных организаций.

Detailed testimonies and other corroborative evidence further establishes the specific responsibility of Iraqi forces and authorities in relation to many individual cases.
Подробные свидетельские показания и другие подтверждающие материалы позволяют дополнительно установить конкретную ответственность иракских войск и властей в связи со многими отдельными делами.

Rule 34 of the Standard Minimum Rules further establishes that restraint"must not be applied for any longer time than is strictly necessary.
Правило 34 Минимальных стандартных правил также предусматривает, что средства усмирения" не следует применять дольше, чем это представляется строго необходимым.