FURTHER INFORMATION IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• дополнительную информацию по этому вопросу
• дальнейшую информацию по этому вопросу
• дополнительную информацию в этой связи
• дополнительная информация по этому вопросу

Примеры использования Further information in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked for further information in this regard.
Он запросил дополнительную информацию по данному вопросу.

The Committee recommends that the State party provide further information in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию по этому вопросу.

Further information in this regard is contained in annex V to the report.
Дополнительная информация по этому вопросу содержится в приложении V к докладу.

The Committee requested further information in this regard.
Комитет запросил дополнительную информацию в этой связи.

The Advisory Committee encourages UNOCI to continue to seek efficiencies and looks forward to receiving further information in this regard.
Консультативный комитет призывает ОООНКИ продолжать изыскивать пути повышения эффективности и ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.

Argentina asked for further information in this regard.
Аргентина просила представить более подробную информацию в этой связи.

The author claims that the death penalty was reintroduced after the assassination of a Colombo High Court judge, but does not provide the date or further information in this regard.
Автор утверждает, что смертная казнь была вновь введена после убийства судьи Высокого суда Коломбо, но не сообщает дату или дополнительную информацию в этой связи.

The present report provides further information in this regard.
В настоящем докладе приводится дополнительная информация по данному вопросу.

The results and any further information in this regard would be presented to the Commissions through the working group in due course.
Результаты такой работы и любая дополнительная информация по этому вопросу будут представлены комиссиям через рабочую группу в надлежащие сроки.

Paragraphs 1 to 9 of the Secretary-General's report provide further information in this regard.
В пунктах 1- 9 доклада Генерального секретаря приводится дополнительная информация в этой связи.

The Committee requests that further information in this regard be provided in the context of the next overview report of the Secretary-General.
Комитет просит представить дополнительную информацию по этому вопросу в контексте очередного обзорного доклада Генерального секретаря.

CERD noted insufficient information on the cultural rights of persons belonging to minorities, in particular on their right to receive education in their own languages, and requested further information in this regard.
КЛРД отметил отсутствие достаточной информации о культурных правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности об их праве на получение образования на своем языке, и просил представить дополнительную информацию на этот счет149.

The monitoring team was unable to find any further information in this regard during the on-site visit.
Группа мониторинга не смогла в процессе поездки в Армению обнаружить какую-либо дополнительную информацию по данному вопросу.

Further information in this regard will be contained in the Committee's forthcoming report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Дополнительная информация по этому вопросу будет включена в подготавливаемый к выпуску доклад Комитета о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира.

The Committee underlines that the periodic report of the State party remains unclear on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently settled within Lithuania, including stateless persons, and requests further information in this regard.
Комитет подчеркивает, что из периодического доклада государства- участника остается неясным положение дел, в том что касается основных прав лиц, не являющихся его гражданами и временно или постоянно проживающих в Литве, в том числе лиц без гражданства, и просит предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.

Further information in this regard would be available upon the completion of the initial results-based-budget reporting cycle in December 2003.
Дальнейшая информация по этому вопросу будет представлена по завершении первоначального цикла представления отчетности по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, в декабре 2003 года.

The Committee trusts that the Secretary-General will continue to explore the possibilities of alternative funding mechanisms, taking into consideration the Assembly resolutions referred to above, and provide further information in this regard in his next progress report.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь продолжит изучение возможностей использования альтернативных механизмов финансирования, принимая во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи, упомянутые выше, и представить дополнительную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе о ходе работы.

Further information in this regard is contained in the report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields E/2000/67.
Соответствующая дополнительная информация содержится в докладе о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях E/ 2000.

The Committee recommends that the various minimum wages be sufficiently high to provide workers and their families with a decent living, in accordance with article 7(a)(ii) of the Covenant, and would like to receive further information in this regard in the next report.
Комитет рекомендует установить планку минимальной заработной платы на достаточно высоком уровне, с тем чтобы трудящиеся и их семьи могли жить в достойных условиях в соответствии со статьями 7 а ii Пакта, и хотел бы получить в этой связи более подробную информацию, которую следует включить в следующий периодический доклад.

In the circumstances and in the absence of any further information in this regard, the Committee concludes that both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, have been violated.
В этих обстоятельствах и в отсутствие любой дополнительной информации в этой связи Комитет заключает, что права как г-на Корнеенко, так и г-на Милинкевича в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта были нарушены.

Recalls the importance of administering those plans in accordance with established United Nations procedures, welcomes the information provided by the Secretary-General on the implementation of those plans, and requests him to include in his report prepared pursuant to the present resolution further information in this regard;
Напоминает о важности исполнения этих планов в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций, с удовлетворением принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию об осуществлении этих планов действий и просит его включить в свой доклад, подготовленный в соответствии с настоящей резолюцией, дальнейшую информацию по этому вопросу;

The Committee sought further information in this regard and was informed that a joint working group from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management was currently addressing some of the personnel issues.
Комитет запросил дополнительную информацию по этому вопросу и был проинформирован о том, что некоторые из этих кадровых вопросов в настоящее время находятся на рассмотрении объединенной рабочей группы Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов.

With respect to the petitioner's claim that she could not file proceedings in the district court because of a lack of funds, the Committee notes that the petitioner has provided no further information in this regard and therefore it cannot conclude that the expenses involved would have been a grave impediment excusing her from the obligation to exhaust domestic remedies.
Что касается утверждения петиционера о том, что она не могла возбудить иск в окружном суде из-за недостатка финансовых средств, то Комитет отмечает, что петиционер не представила более подробной информации в этой связи и поэтому он не может прийти к выводу о том, что сопряженные с этим расходы оказались бы для нее серьезным препятствием, освобождающим ее от обязательства в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты.

In the circumstances and in the absence of any further information in this regard, the Committee concluded that a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant, had taken place, which also resulted in a violation of article 25, read together with article 26.
В этих обстоятельствах и в отсутствие любой дополнительной информации в этом отношении Комитет пришел к выводу, что имело место нарушение пункта 2 статьи 19 Пакта, что также привело к нарушению статьи 25 вместе со статьей 26.

And the plan of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex. recalls the importance of administering those plans in accordance with established United Nations procedures, welcomes the information provided by the Secretary-General on the implementation of those plans, and requests him to include in his report prepared pursuant to the present resolution further information in this regard;
Напоминает о важности исполнения этих планов в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций и с удовлетворением принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию об осуществлении этих планов действий, и просит его включить в свой доклад, подготовленный в соответствии с настоящей резолюцией, дальнейшую информацию по этому вопросу;

Further information in this regard is included in chapter II. The Committee requests that updated information on vacancies be provided to the General Assembly in November/December 2007 to assist it in its consideration of requests for the continuation of existing, sometimes long-vacant, posts and the creation of new ones.
Дополнительная информация по этому вопросу включена в главу II. Комитет просит представить Генеральной Ассамблее в ноябре- декабре 2007 года обновленную информацию о вакантных должностях для оказания ей помощи в рассмотрении просьб о сохранении существующих, в некоторых случаях остающихся вакантными на протяжении длительного времени, должностей и создании новых должностей.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home, that laws against violence and abuse, including the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in Act No. 06/PR/2002, are not interpreted as prohibiting corporal punishment of children and that in August 2007, a child protection law was being drafted, but it has no further information in this regard.
Организация" Глобальная инициатива по полному запрещению телесных наказаний детей"( ГИПЗТНД) указала, что телесные наказания детей в семье являются законными, что законы, направленные против насилия и злоупотреблений, включая запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, закрепленное в Законе№ 06/ PR/ 2002, нельзя толковать как запрещающие телесное наказание детей и что в августе 2007 года разрабатывался закон о защите детей, однако она не располагает никакой дополнительной информацией на этот счет.

The Committee sought further information in this regard and was informed that the introduction of the new arrangements for contingent-owned equipment would not be cost-effective at the moment in this particular mission, since most of the equipment is United Nations-owned, acquired under the previous arrangements, yet fully depreciated and still in use.
Комитет запросил в этой связи дополнительную информацию и был уведомлен о том, что введение нового порядка, регулирующего принадлежащее контингентам имущество, было бы для данной конкретной миссии в настоящий момент неэкономичным, поскольку бо́льшая часть имущества принадлежит Организации Объединенных Наций, приобретена в соответствии с ранее установленными процедурами, однако полностью амортизована и до сих пор используется.

On 4 August and 24 September 2003, the State party informed the Committee that it intended to provide compensation of 985,000 euros to the complainants. On 2 February 2004, the Rapporteur wrote to the State party expressing satisfaction with the State party's intention to provide compensation but recalled that, in order to fully implement the decision, the State party was also requested to prosecute the persons responsible and asked to receive further information in this regard.
Августа и 24 сентября 2003 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно намерено предоставить заявителям компенсацию в размере 985 000 евро. 2 февраля 2004 года Докладчик направил государству- участнику письмо, выразив в нем свое удовлетворение по поводу намерения государства- участника предоставить компенсацию, но при этом напомнил о том, что для выполнения в полной мере решения Комитета государству- участнику также предлагается привлечь виновных к ответственности, и просил представить дополнительную информацию в этой связи.

The Working Group recognises initiatives taken at a regional level by some regional organisations towards the effective implementation of the DDPA, and encourages regional organisations to share these practices in the formal structured dialogues with Member States and other regional organizations and provide further information in this regard to the future sessions of the IGWG as part of the discussion on practices, initiative, efforts and programmes for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа признает инициативы, предпринимаемые на региональном уровне некоторыми региональными организациями в целях эффективного выполнения ДДПД, и рекомендует региональным организациям обмениваться этой практикой в рамках формального, структурно оформленного диалога с государствами- членами и другими региональными организациями и представлять дальнейшую информацию по этому вопросу для будущих сессий МПРГ в рамках дискуссии относительно практики, инициатив, усилий и программ по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.