FURTHER INFORMATION IN THAT REGARD на Русском - Русский перевод

• дополнительную информацию по этому вопросу
• дополнительную информацию в этой связи

Примеры использования Further information in that regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested further information in that regard.
Он просит представить более полную информацию на этот счет.

That was a very high figure, and the delegation could perhaps provide further information in that regard.
Не могла ли бы делегация представить дополнительную информацию по этому вопросу.

He would welcome further information in that regard.
Он хотел бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.

Further information in that regard should be available for the ninth meeting.
Дополнительная информация по этому вопросу должна быть представлена на девятой сессии.

He would welcome further information in that regard.
Поэтому он хотел бы получить более подробную информацию на этот счет.

The Government does not consider it necessary to provide the complainant with any further information in that regard.
Правительство не считает необходимым предоставлять заявителю какую-либо дополнительную информацию в этом отношении.

He would welcome further information in that regard.
Он будет приветствовать представление соответствующей дополнительной информации.

India recalled UNCT's concerns about the restrictive definition of minorities and sought further information in that regard.
Индия сослалась на обеспокоенности СГООН по поводу ограничительного определения меньшинств и просила представить дополнительную информацию в этой связи.

He would seek further information in that regard in informal consultations.
Он постарается получить дополнительную информацию в этой связи в ходе неофициальных консультаций.

She asked the delegation to provide further information in that regard.
Она просит делегацию представить дополнительную информацию в связи с этим.

The decision to pursue a systematic process for the adjustment of integrated programmes and country service frameworks was a welcome development and Turkey looked forward to further information in that regard.
Следует приветствовать решение о системном подходе к корректировке комплексных программ и рамок страновых услуг, и Турция рассчитывает и дальше получать информацию по этому вопросу.

He would be grateful for further information in that regard.
Он будет признателен за получение в этой связи дальнейшей информации.

He noted with concern that only persons who had obtained Thai nationality at birth could stand in elections and requested further information in that regard.
Он с беспокойством отмечает, что только лица, получившие гражданство Таиланда при рождении, могут выставлять свою кандидатуру на выборах, и просит предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.

Could the delegation provide further information in that regard, in particular on the elementary occupations concerned?
Может ли делегация представить дополнительную информацию по этому вопросу, особенно по рассматриваемой категории неквалифицированного труда?

He wished to know whether that campaign had in fact been launched; if so, he would welcome further information in that regard.
Оратор желает знать, была ли действительно организована такая кампания и, если она состоялась, просит представить о ней дополнительную информацию.

The Committee would appreciate further information in that regard, in particular whether refugee women could file for divorce in the Uzbek courts without the aforementioned documents or their marriage certificate.
Комитет будет признателен за предоставление дополнительной информации в этом отношении, в частности, по вопросу о том, могут ли беженки подавать на развод в узбекских судах, не имея вышеуказанных документов или свидетельства о браке.

She hoped that the Secretary of the Committee might be able to provide further information in that regard, including financial implications.
Она выражает надежду на то, что секретарь Комитета сможет представить дополнительную информацию в этом отношении, в том числе о финансовых последствиях.

Turkey welcomed the establishment of legal aid centres in all provinces and the National Programme on the Promotion of Persons with Disabilities, and asked for further information in that regard.
Турция приветствовала создание центров правовой помощи во всех провинциях и разработку Национальной программы по поощрению прав инвалидов, а также запросила дополнительную информацию в этой связи.

He noted the State party's constructive attitude towards the protection of minorities and requested further information in that regard, in particular for example concerning assimilation of the Vlachs minority.
Он отмечает конструктивное отношение государства- участника к защите меньшинств и просит представить в этой связи более полную информацию, в частности, например, об ассимиляции меньшинства влахов.

Mr. Wahba(United Nations Development Programme(UNDP)) said that he would communicate the concerns of the Syrian delegation to the authors of the report and request further information in that regard.
Г-н Вахба( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что сообщит о вопросе сирийской делегации авторам доклада и потребует представить дополнительную информацию в этой связи.

He urged the State party to consult the Committee's draft general comment 33 on States parties' obligations under the first Optional Protocol for further information in that regard and expressed the hope that Japan would reconsider its position regarding possible accession to that instrument.
Он настоятельно призывает государство- участник ознакомиться с проектом замечания общего порядка№ 33 об обязанностях государств- участников согласно первому Факультативному протоколу для дополнительной информации в этой связи и выражает надежду, что Япония пересмотрит свою позицию в отношении возможного присоединения к этому правовому акту.

Ms. Neubauer said that the Committee had received information that the budget of the Council for Equality had been reduced by one third over the last eight years and asked the delegation to provide further information in that regard.
Г-жа Нейбауэр говорит о полученной Комитетом информации о том, что за последние восемь лет бюджет Совета по вопросам равноправия был сокращен на одну треть, и в связи с этим просит делегацию предоставить дополнительную информацию.

He would appreciate further information in that regard from the delegation and would like to know if Venezuela, which professed in paragraph 202 of the report to espouse the principle of non-refoulement, had any extradition agreement with Colombia and if such an agreement was in line with the international instruments to which Venezuela was a party.
Он был бы признателен за представление делегацией в этой связи дополнительной информации и хотел бы узнать, имеется ли у Венесуэлы, которая в пункте 202 доклада заявляет о намерении придерживаться принципа невысылки, какоелибо соглашение об экстрадиции с Колумбией и согласуется ли такое соглашение с международными документами, участником которых является Венесуэла.

The Board had so far been unable to determine the full value of all unrecorded claims, but was working with the Secretariat to examine the issue and hoped to present further information in that regard in its next report.
Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований, однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.

Ms. Gaer said that she regretted the lack of information on the circumstances surrounding the cases of torture that had gone to court and on the decisions handed down; she hoped that the delegation would be able to provide further information in that regard.
Г-жа Гаер выражает сожаление в связи с отсутствием информации о ситуации вокруг дел о пытках, которые были направлены в суды, и о вынесенных решениях; она надеется, что делегация сможет предоставить дополнительные сведения в этой области.

The amounts being requested in paragraph 5.62 were in line with a recommendation made by the United Nations Security Coordinator in the light of the current situation of the mission; further information in that regard would be provided in informal consultations.
Суммы, запрашиваемые в пункте 5. 62, соответствуют рекомендации Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в свете нынешнего положения миссии; дополнительная информация по этому вопросу будет представлена в ходе неофициальных консультаций.

In that connection, his delegation had taken note of the proposal to introduce a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period, and would appreciate further information in that regard.
В этой связи делегация его страны принимает к сведению предложение о введении систематических мер, предусматривающих плановое распределение резких увеличений по периоду действия шкалы, и будет признательна за представление дополнительной информации по этому вопросу.

He had taken note, however, that targets of 35 per cent for women and 3.2 per cent for minorities at senior levels in the civil service had been set for 2005 and he looked forward to further information in that regard in the next report.
Однако он принимает к сведению тот факт, что целевые показатели, составляющие 35% в отношении женщин и 3, 2% в отношении представителей меньшинств, которые должны занимать руководящие посты на гражданской службе, установлены на 2005 год, и он ожидает получить дополнительную информацию по этому вопросу в следующем докладе.

Sweden welcomed efforts to improve prison conditions, voicing concerns about alleged torture, solitary confinement, inappropriate medical care and the holding of children in conditions not significantly different from those for adults, and requested further information in that regard.
Швеция приветствовала усилия с целью улучшения тюремных условий, выразив в то же время обеспокоенности по поводу предполагаемых пыток, одиночного заключения, ненадлежащей медицинской помощи и содержания детей в условиях, незначительно отличающихся от условий для взрослых, и просила сообщить дополнительную информацию по этим вопросам.

Speakers also noted that further consideration should be given to other existing review mechanisms, which could serve as an option for shaping the review mechanism for the Convention and its Protocols, and that the Secretariat could prepare further information in that regard for consideration by States.
Выступавшие также отмечали, что следует подробнее изучить другие имеющиеся механизмы обзора, которые можно было бы взять за образец при разработке механизма обзора осуществления Конвенции и дополняющих ее протоколов, и что Секретариат мог бы подготовить дополнительную информацию по этой теме для рассмотрения государствами.