FURTHER INTERNATIONAL ACTION на Русском - Русский перевод

• дальнейших международных мер

Примеры использования Further international action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on further international action on mercury is provided below.
Ниже представлена информация о дополнительных международных мероприятиях по ртути.

It requested its subsidiary bodies to continue work in this field and to identify possible additional specific areas for further international action.
Он просил свои вспомогательные органы продолжить деятельность в этой сфере и выявить возможные дополнительные конкретные направления дальнейшей международной деятельности.

In that regard, ASEAN supports further international action and, in particular, welcomes initiatives to strengthen partnerships.
В этой связи АСЕАН выступает за дальнейшие международные действия и, в частности, приветствует инициативы по укреплению партнерских отношений.

It also supported the United Kingdom proposal to hold a conference in London to move forward with that initiative and to consider further international action against terrorist fund-raising.
Он также поддерживает предложение Соединенного Королевства о проведении в Лондоне конференции для разработки этой инициативы и изучения других международных мер по борьбе с финансированием терроризма.

Further international action in the implementation of Agenda 21 will help to involve the whole international community in promoting the effective implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Дальнейшие международные действия по осуществлению Повестки дня на XXI век будут способствовать вовлечению международного сообщества в целом в работу по содействию эффективному осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

CARICOM strongly supported the positions of AOSIS and the Group of 77 and China on the urgent need for further international action and cooperation on mitigation and adaptation.
КАРИКОМ решительно поддерживает позицию АОСИС и Группы 77 и Китая в отношении настоятельной необходимости дальнейших международных действий и сотрудничества в области смягчения вызываемых стихийными бедствиями последствий и адаптации к ним.

Further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying"flags of convenience" as well as requirement that a"genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags;
Дальнейшие международные меры по искоренению ведения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла судами, плавающими под<< удобными флагами>>, а также введение требований об установлении<< реальной связи>> между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагами;

Recalling also General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986, in which the Assembly recognized the value of continuing efforts to identify specific areas where further international action was required to develop the existing legal framework in the field of human rights.
Ссылаясь также на резолюцию 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, в которой Ассамблея признала важность постоянных усилий по выявлению конкретных областей, в которых требуется принятие дальнейших международных мер в целях развития существующей правовой основы в области прав человека.

We urge further international action on the measures agreed upon and also on the early establishment of an international criminal court which, in our view, will serve as an effective deterrent to drug-related crimes and to other violations against humanity.
Мы призываем к новым международным действиям по согласованным мерам и также по скорейшему учреждению международного уголовного суда, который, с нашей точки зрения, будет эффективным сдерживающим средством в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и других преступлений против человечности.

Based on the key findings of the report, the Governing Council concluded that there was sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment.
Исходя из основных выводов, изложенных в докладе, Совет управляющих пришел к заключению о том, что имеется достаточно фактов, свидетельствующих о значительном неблагоприятном воздействии ртути и ее соединений в глобальном масштабе; это указывает на необходимость принятия дальнейших международных мер по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды.

DECIDE to take further international action consisting of the elaboration of a legally binding agreement on forests in Europe and DECIDE to establish an Intergovernmental Negotiating Committee with the mandate to develop a legally binding agreement on forests in Europe;
Постановляем принять на международном уровне дополнительные меры, а именно разработать юридически обязательное соглашение в отношении лесов в Европе, и принимаем решение учредить межправительственный комитет по ведению переговоров с мандатом разработать юридически обязательное соглашение в отношении лесов в Европе;

Reiterates the conclusion of the UNEP Global Mercury Assessment that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
Вновь подтверждает вывод, сделанный по итогам проведенной ЮНЕП Глобальной оценки ртути, о том, что имеется достаточно фактов, подтверждающих значительное неблагоприятное воздействие ртути и ее компонентов в глобальном масштабе, указывающее на необходимость дальнейших международных мер по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных выбросами ртути и ее компонентов в окружающую среду;

Agrees to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment;
Выражает свое согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды;

Accepts the key findings of the global mercury assessment and finds that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment;
Принимает ключевые выводы глобальной оценки ртути и считает, что имеется достаточное количество доказательств значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее компонентов в глобальном масштабе, которое может служить основанием для принятия дальнейших международных мер по снижению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных выбросами ртути и ее компонентов в окружающую среду;

Recalls its agreement to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment;
Ссылается на выраженное им согласие в том, что касается необходимости принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды;

Following the decision by the Committee at its sixty-fifth session to request its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the concepts of"security" and"safety", to continue work in this field and to identify possible additional specific areas for further international action, the Committee may wish to be informed about the progress made in subsidiary bodies on this issue.
Согласно принятому Комитетом на его шестьдесят пятой сессии решению о том, чтобы поручить своим вспомогательным органам выявить в рамках их соответствующих сфер компетенции различия между концепциями" общей безопасности" и" безопасности на транспорте", продолжить работу в этой области и определить возможные дополнительные конкретные области для осуществления дальнейшей международной деятельности, Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию о прогрессе, достигнутом по этому вопросу вспомогательными органами.

In section III of its decision 25/5, the Governing Council agreed to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В разделе III своего решения 25/ 5 Совет управляющих выразил согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying"flags of convenience" as well as to require that a"genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing as a matter of priority;
Настоятельно призывает развернуть дальнейшие международные меры по ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который ведется судами, плавающими под<< удобными флагами>>, и потребовать, чтобы между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагом, устанавливалась<< реальная связь>>, а также призывает государства в приоритетном порядке осуществлять Римскую декларацию 2005 года по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла3;

Reaffirms the appeal made by the Ministers of Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in their 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, 7 including for further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying"flags of convenience" as well as to require that a"genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the Declaration as a matter of priority;
Подтверждает призыв, с которым министры рыболовства членов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций выступили в своей Римской декларации 2005 года по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла7, включая призыв развернуть дальнейшие международные меры по ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который ведется судами, плавающими под<< удобными флагами>>, и потребовать, чтобы между государствами и рыболовными судами, плавающими под их флагом, устанавливалась<< реальная связь>>, а также призывает государства в приоритетном порядке осуществлять Декларацию;

Calls upon the Executive Director to promote further international action to enhance synergy between the programmes of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, including streamlining of reporting, capacity-building and other actions aimed at the implementation of Agenda 21;/.
Призывает Директора- исполнителя содействовать принятию дальнейших международных мер по усилению эффекта синергизма между программами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными конвенциями, при полном уважении статуса секретариатов конвенций и автономных прерогатив конференций Сторон соответствующих конвенций в области принятия решений, включая рационализацию отчетности, создание потенциала и принятие других мер, направленных на осуществление Повестки дня на XXI век6;

By its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme agreed to further international action on mercury consisting of the elaboration of a legally binding instrument, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
В своем решении 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде выразил свое согласие с необходимостью принятия дальнейших международных мер, состоящих в разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, который мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы наряду с предварительными мероприятиями в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Moreover, it does not discuss the"status quo" option of taking no further long-term international action.
Кроме того, в нем не обсуждается вариант сохранения" статус-кво", т. е. отказа от каких-либо дальнейших международных мер долгосрочного характера.

Progress report on the Chemicals in Products project, including proposed recommendations for further international cooperative action.
Доклад о ходе осуществления проекта по химическим веществам в продуктах, включая предлагаемые рекомендации относительно дальнейшей международной совместной деятельности.

Progress report on the chemicals in products project, including proposed recommendations for further international cooperative action(see SAICM/ICCM.3/15);
Доклад о ходе осуществления проекта, касающегося химических веществ в продуктах, включая предлагаемые рекомендации относительно дальнейшей международной совместной деятельности( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 15);

This Part identifies implementation options for voluntary and legally binding approaches that could be used to further long-term international action on mercury.
В настоящей части определяются варианты осуществления добровольных и юридически обязательных подходов, которые могут использоваться для содействия принятию дополнительных международных мер долгосрочного характера в отношении ртути.

The project would include the development of specific recommendations for further international cooperative action for consideration at the third session of the Conference in 2012.
Проект будет включать выработку конкретных рекомендаций относительно дальнейшей международной совместной деятельности для представления на рассмотрение третьей сессии Конференции в 2012 году.

The report summarizes the work carried out on the project and includes a number of proposed recommendations for further international cooperative action in that regard.
В данном докладе вкратце рассказывается о работе, проделанной в отношении проекта, и содержится ряд предлагаемых рекомендаций относительно дальнейшей международной совместной деятельности в этой связи.

A comprehensive convention on terrorism such as that being debated at the General Assembly could provide a further basis for international action.
Всеобъемлющая конвенция о терроризме, подобная той, которая в настоящее время обсуждается на Генеральной Ассамблее, могла бы явиться дальнейшей основой для осуществления международных действий.

At its first meeting, the Open-ended Working Group considered the progress report on the Chemicals in Products project report, including proposed recommendations for further international cooperative action.
На своем первом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела доклад о ходе осуществления проекта по химическим веществам в продуктах, включая предлагаемые рекомендации для дальнейшей совместной международной деятельности.

Further joint and concerted international action is necessary to reduce the erosion of national tax bases.
Необходимы дальнейшие совместные и согласованные международные меры, для того чтобы сократить масштабы сужения национальных баз налогообложения.