FURTHER RAISING на Русском - Русский перевод

• дальнейшее повышение
• дальнейшего поднятия

Примеры использования Further raising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable resources will be allocated to further raising pensions, allowances and student grants.
Значительное количество средств будет затрачено на дальнейшее повышение пенсий, пособий, стипендий.

Investors expect today's statement of the Bank of England on monetary policy to determine the prospects for further raising of interest rates.
Инвесторы ожидают сегодняшнего заявления Банка Англии по монетарной политике для определения перспектив дальнейшего поднятия процентных ставок.

For tendency fixing in the Voronezh region and a further raising of prestige of this sport among girls the Federation of wrestling is going to hold such competitions annually.
Для закрепления тенденции в Воронежской области и дальнейшего поднятия престижа этого вида спорта среди девушек Федерация спортивной борьбы собирается проводить такие конкурсы ежегодно.

An FMCT would tighten international controls on fissile material, further raising the bar to proliferation.
ДЗПРМ ужесточил бы международный контроль над расщепляющимся материалом, еще больше повысив барьер к распространению.

Consider further raising the minimum age of criminal responsibility, taking into account the Committee's general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice;
Рассмотреть вопрос о новом повышении минимального возраста для привлечения к уголовной ответственности с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Chinese sales are expected to grow to 4 million cars this year, further raising palladium consumption.
Прогнозируется увеличение продаж в Китае в текущем году до 4 млн. автомобилей, что дополнительно повысит потребление палладия.

In so doing, it has created the basis for further raising the competitiveness of small-and medium-sized enterprises(SMEs) in the region based on improved trade process and an increased use of e-business standards and ICT tools.
При этом им была заложена основа для дальнейшего повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП) в регионе за счет совершенствования торговых операций и расширения использования стандартов электронных деловых операций и инструментария ИКТ.

In December Labor surprised many pundits by its failure to win the vital Flinders by-election in Victoria, further raising doubts about Hayden's ability to lead the ALP to power.
В декабре лейбористы удивили всех неспособностью выиграть довыборы в штате Виктория, проявив дальнейшее повышение сомнений относительно способности Хейдена выиграть выборы.

Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council(S/2011/24), which rejects Israel's unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to the grave detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem.
Несмотря на все это и вопреки тому факту, что свыше 100 государств- членов подписались под проектом резолюции, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 2011/ 24) и который отвергает проводимую Израилем кампанию по созданию незаконных поселений и призывает полностью ее прекратить, оккупирующая держава наглым образом продолжает осуществлять свою незаконную кампанию, причиняя серьезный ущерб перспективам мира и еще более повышая напряженность на местах, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Trinidad and Tobago received various recommendations in relation to raising the age in the definition of a"child" in domestic legislation and further raising and unifying the age of consent to marriage in Trinidad and Tobago's various Marriage Acts, as well as making said age of consent the same for males and females.
Тринидаду и Тобаго были вынесены различные рекомендации относительно повышения в национальном законодательстве возраста в определении понятия" ребенок" и дальнейшего повышения и унификации возраста для вступления в брак в различных законах Тринидада и Тобаго, имеющих отношение к браку, а также относительно закрепления одинакового возраста для вступления в брак для мужчин и женщин.

The additional necessary measures will be taken to increase the number of employees of the"Nuroniy" and"Makhalla" foundations, improving their material and technical basis, further raising their role and status in our society.
Будут приняты необходимые дополнительные меры по увеличению штата работников фондов« Нуроний» и« Махалла», укреплению их материально-технической базы, дальнейшему повышению роли и авторитета этих фондов в жизни нашего общества.

Otamuratov considers that it necessary to elaborate a complex of activities aimed at the enrichment and further improvement of the Uzbek language; consolidation of its status as a state language, further raising the language culture; prevent violations of its norms and rules in the mass media, as well as in the content of information reports, outdoor advertizing and announcements, and significantly increase the circulation of books, newspapers and magazines in the Uzbek language on the basis of the Latin alphabet.
Отамуратов считает необходимым разработку комплекса мер, направленных на обогащение и дальнейшее совершенствование узбекского языка, укрепление его статуса в качестве государственного, дальнейшее повышение языковой культуры, предотвращение нарушений его норм и правил в средствах массовой информации, а также в содержании информационных сообщений, наружной рекламы и объявлений, а также значительное увеличение издания книг, газет и журналов на узбекском языке на основе латинской графики.

There are also concerning reports that Israel, the occupying Power, plans to construct a tourist side below the Holy Al-Aqsa Compound, further raising fears about serious threats facing the Holy Compound.
Поступают также тревожные сообщения о том, что Израиль, оккупирующая держава, планирует построить туристический центр под Святым комплексом Аль- Акса, вызывая дополнительное беспокойство насчет серьезных опасностей, угрожающих Святому комплексу.

In addition, old, unsafe and highly polluting vehicle fleets required substantial level of renovation, thus further raising the bill of transformation in the transport sector of these countries.
Кроме того, было необходимо провести крупномасштабное обновление транспортных парков, состоявших из устаревших, небезопасных и крайне экологически вредных транспортных средств, что означало дальнейшее повышение расходов на преобразование транспортного сектора в этих странах.

In such conditions, solving the above-mentioned issues is an urgent problem that requires comprehensive stu die s of basalts properties and composition, aimed at further raising local basalt raw materials utilization rate, enrichment and manufacture of new, quality and sustainable products.
В таких условиях решение вышеперечисленных задач является весьма актуальной проблемой и требует проведения комплексных исследований свойств и состава базальтов, направленных на дальнейшее повышение эффективности использования местных базальтовых сырьевых ресурсов, их обогащения и организации производства новой, качественной и экологически чистой продукции.

A previous internal audit report issued in July 1993 had recommended, in accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, that ESCAP consider the feasibility of further raising rental charges to specialized agencies in order to narrow the gap with prevailing commercial rates.
В предыдущем докладе о результатах внутренней ревизии, подготовленном в июле 1993 года, рекомендовалось, чтобы в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года ЭСКАТО рассмотрела вопрос о целесообразности дальнейшего повышения ставок арендной платы, взимаемой со специализированных учреждений, с тем чтобы уменьшить разрыв между этими ставками и преобладающим уровнем коммерческих ставок.

As a result of the entry into force on 1 January 2002 of new federal pension laws on State pensions in the Russian Federation and on work pensions in the Russian Federation, which are aimed at further raising the real standard of living of pensioners, the pensions of disabled children, children who have lost both parents and the disabled from childhood were increased by an average of 70.
В связи с вступлением в силу с 1 января 2002 года новых пенсионных федеральных законов" О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации"," О трудовых пенсиях в Российской Федерации", направленных на дальнейшее повышение реального жизненного уровня пенсионеров, размеры социальных пенсий детям- инвалидам, круглым сиротам, а также инвалидам с детства в среднем увеличились на 70.

The paper further raises the issue of the choice of geographical names in Northern Cyprus.
В документе также ставится вопрос о выборе географических названий в Северном Кипре.

It will further raise global awareness through international and regional events, while tackling the root causes of desertification at the very local level.
Он будет добиваться дальнейшего повышения общего уровня осведомленности о существующих проблемах за счет проведения международных и региональных мероприятий, одновременно стремясь устранить коренные причины опустынивания на самом нижнем, местном уровне.

Once adopted, the instrument would intensify and further raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.
После принятия этот документ позволит укрепить и еще более повысить политическую и общественную значимость лесов на национальном, региональном и международном уровнях.

The Chair/Rapporteur further raised the issue of in future providing the meeting of the chairs with decision-making powers, as already suggested in 2008.
Председатель/ Докладчик далее подняла вопрос о наделении совещания председателей в будущем полномочиями на принятие решений, как это уже предлагалось ранее 2008 год.

Anavar administration can further raise those difficulties and also result in the opportunity of strokes or a cardiac arrest.
Анавар введение может дополнительно усилить эти осложнения, а также привести к возможности ударов или остановки сердца.

Anavar management could further raise those difficulties as well as cause the opportunity of strokes or a heart attack.
Анавар управление может еще больше поднять эти проблемы и добиться возможности ударов или остановки сердца.

Anavar management can further raise those difficulties and also cause the opportunity of strokes or a cardiac arrest.
Анавар введение может дополнительно усилить эти осложнения, а также вызвать возможность инсультов или сердечно-сосудистого заболевания.

First, the instrument could intensify and further raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.
Вопервых, этот документ может укрепить и еще более повысить политическую и общественную значимость лесов на национальном, региональном и международном уровнях.

Strengthening productive capacities including through improved infrastructure and technologies would further raise export revenues.
Укрепление производственного потенциала путем, в частности, совершенствования инфраструктуры и применения более эффективных технологий позволит дополнительно повысить доходы от экспорта.

Provide a very good contact with the environment, and in the open position does not take place in the Interior of the room, which further raises the comfort of use.
Обеспечивают очень хороший контакт с окружающей средой и в открытом положении не проводиться в интерьер комнаты, который дополнительно повышает удобство использования.

Governments should be cautious to avoid the possible impacts of such policies including their potential to exacerbate shortages, further raise prices in importing countries or reduce production incentives.
Правительства должны проявлять осмотрительность в целях избежания возможных негативных последствий такой политики, включая связанную с ней опасность возникновения еще большей нехватки, дальнейшего повышения цен в странах- импортерах или ослабления стимулов к производству.

Intensify and further raise the political and public profile of forests at both the national and international levels, as well as accord higher priority and support to conserve, protect and sustainably manage the world's forests.
Активизирует и еще более повысит политическую и общественную значимость лесов как на национальном, так и на международном уровне, а также повысит приоритет и поддержку сохранения, защиты и рационального использования мировых лесов.

The access to the real estate is mostly by an asphalt road just the last small part is unpaved road, which further raises privacy and isolation of this land and beautiful villas which will soon be built on it.
Доступ к недвижимости в основном по асфальтированной дороге, последняя небольшая часть- грунтовая дорога, что еще больше повышает неприкосновенность частной жизни и изоляцию этой земли и красивых вилл, которые скоро будут построены на ней.