FURTHER RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей ратификации
• дальнейшую ратификацию

Примеры использования Further ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting further ratification of or accession to the Agreement.
Содействие дальнейшей ратификации Соглашения или присоединению к нему.

CANZ have continued its efforts at the regional level to encourage further ratification.
КАНЗ продолжает прилагать усилия на региональном уровне в целях поощрения дальнейшей ратификации.

Burkina Faso encouraged further ratifications of international human rights treaties.
Буркина-Фасо приветствовало дальнейшую ратификацию международных договоров о правах человека.

Before entering into force, the protocol would also require signature and further ratification by all parties.
До вступления в силу протокол должен быть подписан и затем ратифицирован всеми сторонами соответствующей конвенции.

Welcomed the progress achieved with regard to further ratifications of the MEAs and their implementation, and praised the work of the MEAs;
Приветствовал достигнутый прогресс в дальнейшей ратификации и осуществлении МПС и дал высокую оценку работе МПС;

All projects proposed since the establishment of the CEFACT Forum were approved by the TBG Steering Committee and forwarded to the FCT for further ratification.
Все проекты, предложенные после создания Форума СЕФАКТ, были одобрены Руководящим комитетом ГТД и препровождены КГФ для дальнейшего утверждения.

Encouraging the further ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Поощрение дальнейшей ратификации и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

Italy took every suitable bilateral opportunity to encourage further ratification of the Treaty by non-annex 2 States.
Италия использовала любую подходящую возможность, чтобы в рамках двусторонних контактов способствовать дальнейшей ратификации Договора государствами, не указанными в приложении 2.

In order to encourage further ratification of international human rights instruments, the Office also organizes training workshops in the regions.
В целях поощрения дальнейшей ратификации международных документов по правам человека Управление также организует учебные семинары в регионах.

The IMO Legal Committee established a correspondence group with a view to facilitating further ratifications and promoting harmonized implementation of the Convention.
Юридический комитет ИМО образовал корреспондентскую группу с задачей облегчить дальнейшую ратификацию и содействовать единообразному осуществлению Конвенции.

Continue to consider further ratifications of human rights instruments and examine the possibility of accepting the right to individual complaint under previously ratified treaties;
Продолжать рассматривать возможность дальнейшей ратификации документов в области прав человека и изучать возможность признания права на индивидуальную жалобу в соответствии с ранее ратифицированными договорами;

As many relevant sources were already subject to regulation in the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, further ratification of these protocols should be encouraged.
Поскольку многие соответствующие источники уже являются объектом регулирования в рамках Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, следует содействовать дальнейшей ратификации этих протоколов.

Mr. MALDAON(Syrian Arab Republic) said that pending further ratifications of the Convention, his Government would seek to sign more bilateral agreements with other countries.
Гн МАЛЬДАОН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, в ожидании дальнейших ратификаций Конвенции, его правительство будет добиваться подписания новых двусторонних соглашений с другими странами.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued to use occasions such as the yearly commemoration of International Migrants Day on 18 December to promote further ratification of the Convention.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжает использовать такие события, как ежегодное празднование Международного дня мигрантов 18 декабря, для содействия дальнейшей ратификации Конвенции.

It expressed the hope that NGOs would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
Комитет выразил надежду на то, что неправительственные организации будут и впредь работать совместно с Комитетом для содействия дальнейшей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединения к ним.

Consider further ratifications of human rights treaties avoiding reservations, and examine the possibility for accepting further individual communications' and inquiry procedures;
Рассмотреть возможность дальнейшей ратификации договоров о правах человека, избегая оговорок, и изучить возможность дальнейшего принятия процедур, касающихся представления отдельных сообщений и проведения расследований;

As the matter currently stood, however, it would not be wise to amend the Convention, as apart from the fact that its usefulness was barely beginning to be recognized, that would risk preventing further ratification.
Однако с учетом нынешнего положения дел было бы нецелесообразно вносить поправки в Конвенцию, поскольку ее полезность толькотолько начала признаваться и поскольку это может создать опасность для ее дальнейшей ратификации.

Mr. CARRIÓN-MENA said that the responsibility for promoting further ratification of the Convention, in particular by countries of destination, should be borne not only by the Committee, but also by the States parties.
Г-н КАРРИОН- МЕНА говорит, что ответственность за поощрение дальнейшей ратификации Конвенции, в частности, принимающими странами лежит не только на Комитете, но и на государствах- участниках.

In her statement, she had highlighted the progress that had been made in the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had called for further ratification and acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, relating to the Committee's meeting time.
В своем заявлении она отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и призвала к дальнейшей ратификации и принятию поправки к пункту 1 статьи 20, касающегося сроков проведения заседаний Комитета.

UNESCO will continue its activities which encourage further ratification or acceptance of the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, adopted at Brussels in 1974.
ЮНЕСКО продолжит свою деятельность, направленную на дальнейшее содействие ратификации и принятию Конвенции по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников4, принятой в Брюсселе в 1974 году.

At the end of the day of general discussion, the Committee recognized the valuable contributions of civil society in the discussions and expressed the hope that they would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
В конце дня общей дискуссии Комитет признал ценный вклад представителей гражданского общества в эту дискуссию и выразил надежду на то, что они будут и впредь работать с Комитетом в целях содействия дальнейшей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединению к ним.

In regard to the latter, the Conference recommended that States exchanged ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some nonparties.
В отношении последнего Конференция рекомендовала, чтобы государства обменивались идеями о путях поощрения дальнейшей ратификации Соглашения и присоединения к нему за счет непрерывного диалога об урегулировании проблем, затронутых некоторыми неучаствующими сторонами.

She noted that the further ratification, adoption and implementation of the Convention remained a top priority for the region, and indicated the commitment of the secretariat to supporting Governments in promoting disability-inclusive development and a humane future for all in the Asia-Pacific region.
Она отметила, что дальнейшая ратификация, принятие и реализация этой конвенции, остается одним из главных приоритетов для региона, и отметила решимость секретариата поддерживать правительства в процессе содействия развитию с учетом вопросов инвалидности и гуманному будущему для всех людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It invited the organizers of regional meetings convened in preparation for the World Conference on Human Rights held in 1993 to promote further ratification of and accession to United Nations human rights treaties and the implementation of universally accepted human rights standards.
Она предложила организаторам региональных совещаний, созываемых с целью подготовки к Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в 1993 году, поощрять дальнейшую ратификацию договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и присоединение к ним, а также применение общепризнанных норм в области прав человека.

On the recommendations advocating further ratification of and accession to human rights instruments, Indonesia stated that the Government, including through its 436 local committees implementing the national action plans, and in close cooperation with members of civil society, is increasing efforts to bring together all stakeholders to develop the groundwork for such undertakings.
Что касается рекомендаций относительно дальнейшей ратификации договоров о правах человека и присоединения к этим договорам, то Индонезия заявила, что правительство, в том числе посредством своих 436 местных комитетов по реализации национальных планов действий и в тесном сотрудничестве с представителями гражданского общества, активизирует свои усилия для объединения всех заинтересованных сторон в целях создания основы для этой деятельности.

Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
Призывает государства поощрять посредством дальнейшего диалога, содействия и сотрудничества в соответствии со статьями 24- 26 Соглашения дальнейшую ратификацию Соглашения или присоединение к нему, стремясь решить, в частности, вопрос нехватки потенциалов и ресурсов, которая может препятствовать присоединению развивающихся государств к числу участников;

It also recommended that States exchange ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some non-Parties regarding, in particular, articles 4, 7, 21, 22, and 23 of the Agreement.
Она также рекомендовала государствам обмениваться идеями относительно способов, позволяющих содействовать дальнейшей ратификации Соглашения и присоединению к нему, путем продолжения диалога по вопросам, волнующим некоторые не участвующие в Соглашении стороны, в частности вопросам, касающимся статей 4, 7 и 21- 23 Соглашения.

In several resolutions, including 2001/30 on the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, the Commission noted the entry into force of the Optional Protocol and encouraged its further ratification or accession, and also decided on the appointment of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В ряде резолюций, включая резолюцию 2001/ 30 об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, Комиссия отметила вступление в силу Факультативного протокола и призвала к его дальнейшей ратификации или присоединению к нему, а также постановила назначить независимого эксперта для рассмотрения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The overall objectives of the project are to approximate the partners' legislations with the EU regulatory framework, support the further ratification and implementation of international maritime safety and security conventions of the International Maritime Organization(IMO) and International Labour Organization(ILO) as well as improving the level of quality and coordination of maritime administrations in the Black Sea and Caspian Sea partner countries.
Общие цели проекта заключаются в приближении законодательства стран- партнеров к нормативно- правовой базе ЕС, поддержке дальнейшей ратификации и имплементации конвенций по международной морской безопасности и охране на море Международной морской организации( ИМО) и Международной организации труда( МОТ), а также в повышении уровня работы и координации морских администраций в странах- партнерах Черного и Каспийского морей.

A programme of initiatives to ensure decent work conditions is currently being drafted, providing for improvements to the national labour policy; the further ratification of ILO conventions; and the creation of mechanisms for the introduction of international and national labour standards, including for the effective monitoring of the situation concerning forced and child labour.
В настоящее время подготовлена Программа мер по обеспечению достойных условий труда в Республики Узбекистан, которая предусматривает совершенствование национальной политики в сфере труда, дальнейшую ратификацию Конвенций Международной организации труда, формирование механизмов реализации международных и национальных стандартов в сфере труда, включая эффективный мониторинг ситуации в области принудительного и детского труда.