FURTHER RATIONALIZATION OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• дальнейшей рационализации работы

Примеры использования Further rationalization of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the incoming Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and effective functioning of the Committee;
Предлагает новому Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективности функционирования Комитета;

Also, with the need for further rationalization of the work and proceedings of the Committee in mind, every effort was made to utilize the conference facilities accorded to the Committee in an efficient and effective manner.
Также, с учетом необходимости дальнейшей рационализации работы и процедур Комитета, были приложены все усилия для того, чтобы эффективно и действенно использовать конференционное обслуживание, предоставленное Комитету.

As a first step towards modernization, Ambassador von Wagner sought to concentrate his efforts as Chairman on the further rationalization of the work of the Committee.
В качестве первого шага в направлении усовершенствования работы посол фон Вагнер стремился сосредоточить свои усилия на вопросах дальнейшей рационализации работы Комитета.

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account resolutions, views and proposals presented to the First Committee;
Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом резолюций, мнений и предложений, представленных Первому комитету;

I should like to call representatives' attention to today's Journal, in which an announcement is made that, in pursuance of General Assembly resolution 48/87 of 16 December 1993, the Chairman of the Disarmament and International Security Committee(First Committee)- Ambassador von Wagner- will hold open-ended informal consultations this week on the further rationalization of the work of the Committee.
Я хотел бы обратить внимание делегаций на помещенное в сегодняшнем Журнале объявление о том, что в соответствии с резолюцией 48/ 87 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года Председатель Комитета по вопросам разоружения и международной безопасности( Первый комитет) посол фон Вагнер проведет на этой неделе неофициальные консультации открытого состава, посвященные дальнейшей рационализации работы Комитета.

Requests the incoming Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee;
Просит следующего Председателя Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективного функционирования Комитета;

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee in terms of improving its effective functioning, taking into account relevant resolutions adopted by the Committee, as well as views and proposals presented to it on this issue;
Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы Комитета с точки зрения повышения эффективности его функционирования с учетом соответствующих резолюций, принятых Комитетом, а также мнений и предложений, представленных ему по этому вопросу;

In paragraph 3 of resolution 49/85 the incoming Chairman of the First Committee is requested to continue consultations on the further rationalization of the work and effective functioning of the Committee.
В пункте 3 резолюции 49/ 85 содержится призыв к новому Председателю Первого комитета продолжать консультации по дальнейшей рационализации работы и эффективному функционированию Комитета.

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee with a view to improving further its effective functioning;
Предлагает Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы Комитета в целях дальнейшего повышения эффективности его функционирования;

The incoming Chairman of the First Committee should continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the First Committee.
Следующему Председателю Первого комитета следует продолжать консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективного функционирования Комитета.

Recalling paragraph 2 of resolution 47/54 G requesting the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the First Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.
Ссылаясь на пункт 2 резолюции 47/ 54 G, в котором содержится просьба к Председателю Первого комитета продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому принципу.

In its resolution 47/54 G, adopted by consensus on 8 April 1993, the General Assembly requested the Chairman of the First Committee to continue his consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.
В своей резолюции 47/ 54 G, принятой консенсусом 8 апреля 1993 года, Генеральная Ассамблея просила председателя Первого комитета продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому принципу.

Recalling its resolution 47/54 G of 8 April 1993, particularly paragraph 2 thereof, in which the Chairman of the First Committee was requested to continue his consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 54 G от 8 апреля 1993 года, в частности на ее пункт 2, в котором к Председателю Первого комитета обращена просьба продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому признаку.

The General Assembly welcomed the progress achieved in the rationalization and improvement of the work of the First Committee; requested the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee with a view to improving further its effective functioning; and decided to defer consideration of the item until its fifty-second session decision 50/421.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле рационализации и совершенствования работы Первого комитета; предложила Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы Комитета в целях дальнейшего повышения эффективности его функционирования; и постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей пятьдесят второй сессии решение 50/ 421.

Therefore they believe that there is no need, this year at least, to discuss further the question of the rationalization of the work of the Committee.
Поэтому они считают, что по крайней мере в нынешнем году нет необходимости далее обсуждать вопрос о рационализации работы Комитета.

Finally, it should be noted that this year also the question of rationalization of the work of the First Committee enjoyed the support of delegations, and the Committee adopted a decision, based on a proposal introduced by the Chairman of the Committee, to the effect that consultations aiming at further rationalization should be continued until the fifty-second session, when this item would be taken up again by the Committee.
Наконец, следует отметить, что вопрос о рационализации работы Первого комитета в этом году также получил поддержку делегаций, и Комитет принял решение на основе предложения, внесенного Председателем Комитета относительно того, чтобы консультации в целях дальнейшей рационализации продолжались до пятьдесят второй сессии, на которой этот вопрос вновь будет рассмотрен Комитетом.

Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed seven minutes.
В дополнение к резолюциям Генеральной Ассамблеи 45/ 175 от 18 декабря 1990 года и 46/ 140 от 17 декабря 1991 года о рационализации работы Третьего комитета продолжительность выступлений делегаций и должностных лиц Секретариата не должна превышать семи минут, если в начале сессии Комитет не примет иного решения.

His delegation was also prepared to participate actively in the consultations to be conducted by the Chairman with a view to the further rationalization of the Committee's work.
Делегация Эквадора готова также принять активное участие в консультациях, которые будут проводиться Председателем в интересах дальнейшей рационализации работы Комитета.

In continuing our work on the process of revitalizing the General Assembly, my delegation believes in the need to also focus on the following: strengthening of the Office of the President of the General Assembly; improvement in the methods of work; further rationalization of the agenda, resolutions and reports; and streamlining of the work of the main Committees in keeping with the General Assembly rules of procedure.
Продолжая нашу работу по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, моя делегация считает необходимым также сосредоточить внимание на решении следующих вопросов: укрепление канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи; усовершенствование ее методов работы; дальнейшая рационализация повестки дня, резолюций и докладов; и упорядочение работы главных комитетов в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Decides to review at its fiftieth session the question of further rationalization and improvement of the work of the First Committee.
Постановляет рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета.

Decides to review the question of further rationalization and improvement of the work of the First Committee at its forty-ninth session.
Постановляет сделать обзор вопроса о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета на своей сорок девятой сессии.

The financial implications of any increase in remuneration should be absorbed to the maximum extent possible through a review of programmes and the further rationalization of work.
Финансовые последствия любого повышения размеров вознаграждения должны быть в максимально возможной степени покрыты в рамках имеющихся ресурсов путем проведения обзора программ и дальнейшей рационализации работы.

Moreover, in view of the ongoing process of rationalization and reform of the work of the First Committee, the programme of work of the Committee was further revised at the forty-ninth session in order to promote a more detailed and focused discussion of agenda items, in the future, as follows.
Кроме того, с учетом происходящего в настоящее время процесса рационализации и реформы работы Первого комитета программа работы Комитета была вновь изменена на сорок девятой сессии в целях содействия более детальному и предметному обсуждению пунктов повестки дня в будущем следующим образом.

That step would make it possible to avoid unnecessary duplication and achieve further rationalization of work in the spirit of the reforms taking place in the Organization.
Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.

It will also facilitate a further rationalization of economic and social work throughout the Organization and vis-à-vis the other organizations of the system.
Оно будет также способствовать дальнейшей рационализации деятельности в экономической и социальной областях в рамках всей Организации и взаимодействию в этих областях с другими организациями системы.

The Chairman suggested appointing as Facilitator, pursuant to section C, paragraph(a), of the annex to General Assembly resolution 58/316, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz of Malaysia(Vice-Chairperson), who would be charged with holding informal consultations on the further rationalization of the Third Committee's programme and methods of work.
Председатель предлагает во исполнение пункта( a) раздела C приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи назначить посредником представителя Малайзии гжу Астану Бану Шри Абдул Азиз( заместитель Председателя) и поручить ей провести неофициальные консультации по вопросу о дальнейшей рационализации программы и методов работы Третьего комитета.

In this respect, paragraphs 3 and 4 of last year's resolution were deleted from the text of the proposed draft, since the issue of further rationalization of the Commission's work was not addressed this year.
В этой связи пункты 3 и 4 прошлогодней резолюции были исключены из текста представленного проекта, поскольку вопрос дальнейшей рационализации работы Комиссии в этом году не рассматривался.

Before concluding my brief remarks, allow me to point out the following changes: the paragraphs dealing with the issue of further rationalization of the Commission's work were not included in the text of the proposed draft, since this subject was not addressed during the 2003 session.
В заключение моего краткого выступления позвольте мне указать на следующие изменения: пункты, касающиеся вопроса о дальнейшей рационализации работы Комиссии, не были включены в текст предлагаемого проекта, так как этот вопрос не рассматривался на сессии 2003 года.

The decrease results from the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, one General Service(Other level) post to subprogramme 6, Population, one General Service(Other level) post to subprogramme 7, Global development trends, issues and policies, and one General Service(Other level) post to programme support, all due to further rationalization of the programme of work under this subprogramme.
Сокращение расходов обусловлено перераспределением из подпрограммы одной должности класса С- 2 в подпрограмму 2« Гендерные вопросы и улучшение положения женщин», одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограмму 6« Народонаселение», одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограмму 7« Глобальные тенденции, вопросы и политика в области развития» и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в раздел« Вспомогательное обслуживание программ» в связи с дальнейшей рационализацией программы работы в рамках данной подпрограммы.

I also tried to make the work of the Committee more efficient through better allocation of time, the promotion of interactive discussions and further rationalization of the agenda and clusters.
Я также старался сделать работу Комитета более эффективной за счет более рационального использования времени, поощрения интерактивных дискуссий и дальнейшей рационализации повестки дня и групп вопросов.