ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further ratification
• further ratifications

Примеры использования Дальнейшей ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие дальнейшей ратификации Соглашения или присоединению к нему.
Promoting further ratification of or accession to the Agreement.

КАНЗ продолжает прилагать усилия на региональном уровне в целях поощрения дальнейшей ратификации.
CANZ have continued its efforts at the regional level to encourage further ratification.

Продолжать уделять внимание дальнейшей ратификации, в том числе КПП и МКЛРД( Новая Зеландия);
Continue attention towards further ratifications, including CAT and ICERD(New Zealand);

Поощрение дальнейшей ратификации и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Encouraging the further ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Приветствовал достигнутый прогресс в дальнейшей ратификации и осуществлении МПС и дал высокую оценку работе МПС;
Welcomed the progress achieved with regard to further ratifications of the MEAs and their implementation, and praised the work of the MEAs;

В целях поощрения дальнейшей ратификации международных документов по правам человека Управление также организует учебные семинары в регионах.
In order to encourage further ratification of international human rights instruments, the Office also organizes training workshops in the regions.

Италия использовала любую подходящую возможность, чтобы в рамках двусторонних контактов способствовать дальнейшей ратификации Договора государствами, не указанными в приложении 2.
Italy took every suitable bilateral opportunity to encourage further ratification of the Treaty by non-annex 2 States.

Рассмотреть вопрос о дальнейшей ратификации дополнительных международных конвенций по правам человека( Филиппины);
Consider pursuing ratification of more international human rights conventions(Philippines);

Поскольку многие соответствующие источники уже являются объектом регулирования в рамках Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, следует содействовать дальнейшей ратификации этих протоколов.
As many relevant sources were already subject to regulation in the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, further ratification of these protocols should be encouraged.

Продолжать рассматривать возможность дальнейшей ратификации документов в области прав человека и изучать возможность признания права на индивидуальную жалобу в соответствии с ранее ратифицированными договорами;
Continue to consider further ratifications of human rights instruments and examine the possibility of accepting the right to individual complaint under previously ratified treaties;

Украина поддерживает создание межправительственного органа открытого состава по обзору деятельности в целях совершенствования национальных мер, касающихся дальнейшей ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Her country supported the establishment of an open-ended intergovernmental review mechanism to upgrade national activities for further ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Г-н КАРРИОН- МЕНА говорит, что ответственность за поощрение дальнейшей ратификации Конвенции, в частности, принимающими странами лежит не только на Комитете, но и на государствах- участниках.
Mr. CARRIÓN-MENA said that the responsibility for promoting further ratification of the Convention, in particular by countries of destination, should be borne not only by the Committee, but also by the States parties.

Рассмотреть возможность дальнейшей ратификации договоров о правах человека, избегая оговорок, и изучить возможность дальнейшего принятия процедур, касающихся представления отдельных сообщений и проведения расследований;
Consider further ratifications of human rights treaties avoiding reservations, and examine the possibility for accepting further individual communications' and inquiry procedures;

Некоторые члены Бюро считали, что Комитету следует оказывать активное содействие осуществлению конвенций, в частности способствуя их дальнейшей ратификации и выполнению Сторонами, а также решая проблемы, которые являются общими для нескольких конвенций.
Some Bureau members felt that the Committee should actively support the conventions, inter alia, by facilitating further ratifications and compliance by Parties, and by resolving problems that were common to more than one convention.

Мы также положительно рассматриваем перспективы дальнейшей ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, процесса, которому во многом способствовало обязательство Соединенных Штатов добиваться ратификации Договора.
We also view positively the prospects for further ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which have been greatly enhanced by the commitment made by the United States to pursue ratification of the Treaty.

В отношении последнего Конференция рекомендовала, чтобы государства обменивались идеями о путях поощрения дальнейшей ратификации Соглашения и присоединения к нему за счет непрерывного диалога об урегулировании проблем, затронутых некоторыми неучаствующими сторонами.
In regard to the latter, the Conference recommended that States exchanged ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some nonparties.

Поэтому ЕС приветствует новую динамику на пути к дальнейшей ратификации, наметившуюся в результате объявления президентом Обамой о том, что администрация Соединенных Штатов немедленно и активно займется вопросом о ратификации Договора Соединенными Штатами.
Therefore, the EU salutes the new momentum towards further ratifications created by the announcement of President Obama that the United States Administration will immediately and aggressively pursue United States ratification..

Что касается Протокола по тяжелым металлам, то Сторонам Конвенции следует сосредоточить свои усилия на полном осуществлении и дальнейшей ратификации Протокола, включая поправки к нему, принятые решениями 2012/ 5 и 2012/ 6 Исполнительного органа( см. ECE/ EB. AIR/ 113/ Add. 1);
Parties to the Convention should focus their efforts with respect to the Protocol on Heavy Metals on full implementation and further ratifications of the Protocol, including its amendments adopted through Executive Body decisions 2012/5 and 2012/6(see ECE/EB. AIR/113/Add.1);

Она поинтересовалась планами Шри-Ланки относительно дальнейшей ратификации нескольких ключевых конвенций по правам человека и спросила, какие существующие механизмы применяются для расследования случаев нарушения прав человека и, при необходимости, судебного преследования виновных лиц.
It asked what Sri Lanka's plans were for further ratification of several key human rights conventions and what the current mechanisms were to investigate and if necessary prosecute reported cases of human rights violations.

В своем заявлении она отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и призвала к дальнейшей ратификации и принятию поправки к пункту 1 статьи 20, касающегося сроков проведения заседаний Комитета.
In her statement, she had highlighted the progress that had been made in the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had called for further ratification and acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, relating to the Committee's meeting time.

Вопрос о миграции и развитии обязательно охватывает права мигрантов, и делегация страны оратора призывает к дальнейшей ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The issue of migration and development necessarily encompassed migrants' rights, and her delegation called for further ratifications of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В конце дня общей дискуссии Комитет признал ценный вклад представителей гражданского общества в эту дискуссию и выразил надежду на то, что они будут и впредь работать с Комитетом в целях содействия дальнейшей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединению к ним.
At the end of the day of general discussion, the Committee recognized the valuable contributions of civil society in the discussions and expressed the hope that they would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.

Она также рекомендовала государствам обмениваться идеями относительно способов, позволяющих содействовать дальнейшей ратификации Соглашения и присоединению к нему, путем продолжения диалога по вопросам, волнующим некоторые не участвующие в Соглашении стороны, в частности вопросам, касающимся статей 4, 7 и 21- 23 Соглашения.
It also recommended that States exchange ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some non-Parties regarding, in particular, articles 4, 7, 21, 22, and 23 of the Agreement.

Г-н Таран( МОТ) говорит, что нынешняя дискуссия является отголоском обсуждения, проходившего на четвертом Глобальном форуме по миграции и развитию, где Верховный комиссар выступила с основным докладом, призвав к дальнейшей ратификации Конвенции, несмотря на то, что некоторые государства недвусмысленно возражали против этого.
Mr. Taran(ILO) said that the current day of discussion echoed the discussions at the fourth Global Forum on Migration and Development, at which the High Commissioner had used a keynote speech to call for further ratifications of the Convention, despite having been explicitly discouraged from doing so by some States.

Исполнительный директорат также принимает все возможные меры для углубления диалога с государствами- членами, касающегося дальнейшей ратификации 16 международных документов о борьбе с терроризмом и принятия соответствующего внутреннего законодательства для их осуществления, а также для повышения эффективности осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Executive Directorate also uses every opportunity to deepen its dialogue with Member States regarding further ratification of the 16 international counter-terrorism instruments and the adoption of domestic legislation to implement them, as well as to take steps to further implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

В число других видов деятельности по обеспечению информированности о кампании и приданию ей импульса входило предоставление консультаций государствам- членам относительно процесса ратификации, развертывание кампании в средствах массовой информации при содействии известных людей и выпуск нескольких публичных заявлений, в которых подчеркивалась необходимость дальнейшей ратификации.
Other activities to create awareness of and momentum around the campaign included the provision of technical advice to Member States on the ratification process, the launch of a social media campaign promoted by celebrities and the issuance of several public statements in which the need for further ratifications was stressed.

Что касается рекомендаций относительно дальнейшей ратификации договоров о правах человека и присоединения к этим договорам, то Индонезия заявила, что правительство, в том числе посредством своих 436 местных комитетов по реализации национальных планов действий и в тесном сотрудничестве с представителями гражданского общества, активизирует свои усилия для объединения всех заинтересованных сторон в целях создания основы для этой деятельности.
On the recommendations advocating further ratification of and accession to human rights instruments, Indonesia stated that the Government, including through its 436 local committees implementing the national action plans, and in close cooperation with members of civil society, is increasing efforts to bring together all stakeholders to develop the groundwork for such undertakings.

Председатель обратил внимание на проект решения о положении дел с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, содержащемуся в документе UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, которое является стандартным решением такого типа, принимавшимся ранее для того, чтобы отразить положение дел в области ратификации и содействовать дальнейшей ратификации.
The President drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL. Pro.22/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.

Общие цели проекта заключаются в приближении законодательства стран- партнеров к нормативно- правовой базе ЕС, поддержке дальнейшей ратификации и имплементации конвенций по международной морской безопасности и охране на море Международной морской организации( ИМО) и Международной организации труда( МОТ), а также в повышении уровня работы и координации морских администраций в странах- партнерах Черного и Каспийского морей.
The overall objectives of the project are to approximate the partners' legislations with the EU regulatory framework, support the further ratification and implementation of international maritime safety and security conventions of the International Maritime Organization(IMO) and International Labour Organization(ILO) as well as improving the level of quality and coordination of maritime administrations in the Black Sea and Caspian Sea partner countries.

Кроме того, в соответствии со статьей 3 Декларации Конституционный закон№ 183/ 2005 предусматривает, что при выполнении директив Большого генерального совета Государственный конгресс определяет направления международной политики, административной деятельности в целом и, в случае чрезвычайных обстоятельств, утверждает имеющие силу закона декреты, которые подлежат дальнейшей ратификации Большим генеральным советом.
In accordance with Article 3 of the Declaration, Constitutional Law No. 183/2005 stipulates, moreover, that the Congress of State- in implementing the guidelines of the Great and General Council- shall direct international policy, administrative activity in general and, in cases of emergency, adopt decrees having force of law to be subsequently ratified by the Great and General Council.