FURTHER SEMINARS на Русском - Русский перевод

• дальнейшие семинары
• новые семинары

Примеры использования Further seminars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further seminars are in preparation.
Готовятся также другие семинары.

It is proposed to convene two further seminars during the forthcoming biennium.
В предстоящий двухгодичный период предлагается созвать еще два семинара.

Further seminars will be held as required.
В дальнейшем такие семинары будут проводиться по мере необходимости.

To take part in activities organized by the Office, including in further seminars on multiculturalism in Africa;
Содействии участию в мероприятиях Управления, включая дальнейшие семинары по культурному многообразию в Африке;

Further seminars will be held in the future as required.
В дальнейшем по мере необходимости будут проводиться новые семинары.

COPREDEH has also concluded an agreement with ICRC to organize further seminars and workshops on human rights and international humanitarian law.
Кроме того, ПКПЧ заключила соглашение с МККК о проведении новых семинаров и практикумов по правам человека и международному гуманитарному праву.

Two further seminars were convened during the reporting period.
Еще два семинара были организованы в течение отчетного периода.

Experiences and conclusions were brought together in manifestos, which were later used by national groups for further seminars and women's empowerment training sessions.
Опыт и выводы обобщались в манифестах, которые впоследствии использовались национальными группами для проведения новых семинаров и учебных занятий по вопросам наделения женщин правами и возможностями.

Further seminars aimed at assisting the negotiations are planned for the coming months.
На предстоящие месяцы запланированы и другие семинары, нацеленные на содействие переговорному процессу.

Several specific recommendations to UN/ECE were made, namely that further seminars should be held annually in different countries of the UN/ECE region, aimed principally at the role of R&D in innovation of industry.
Европейской экономической комиссии был дан ряд конкретных рекомендаций, в частности в отношении ежегодного проведения в различных странах региона ЕЭК ООН дальнейших семинаров, посвященных главным образом роли НИОКР в.

Further seminars and workshops related to this subject were recommended by previous seminar and workshop participants.
Участники прошлых семинаров и рабочих совещаний рекомендовали проведение дальнейших семинаров и рабочих совещаний, связанных с этой темой.

The seminar was well received and it is planned to organize a follow-up event in 2003 in Bangkok together with ESCAP and, possibly, further seminars, one of which could be in a central Asian member State of the UNECE.
Данный семинар был оценен как успешный, в связи с чем планируется организовать в 2003 году еще одно такое мероприятие в Бангкоке совместно с ЭСКАТО и, возможно, новые семинары, один из которых может быть проведен в одной из центральноазиатских стран- членов ЕЭК ООН.

It had been agreed to hold further seminars, and the next such meeting would take place in the United States in 1996.
Была достигнута договоренность о проведении дальнейших семинаров, и следующая подобная встреча состоится в 1996 году в Соединенных Штатах Америки.

In response to a question, the Secretary-General of the Authority noted that rules and regulations on mining in the continental shelf beyond 200 nautical miles were being made progressively available to all coastal States, and that further seminars would be conducted in 2013 and 2014.
В ответ на заданный вопрос Генеральный секретарь отметил, что правила и положения о добыче на континентальном шельфе за пределами 200 морских миль постепенно распространяются среди всех прибрежных государств, а в 2013 и 2014 годах состоятся дальнейшие семинары.

The Commission has conducted further seminars with international experts to develop further the export/import mechanism.
Комиссия организовала серию семинаров с участием международных экспертов для дальнейшего изучения вопроса о механизме наблюдения за экспортом/ импортом.

While we underline once more that such an informal setting, on the margins of the Conference on Disarmament, cannot be a substitute for actual negotiations, we welcome the fact that Australia and Japan intend to organize further seminars on other FMCT-related issues, and we intend to continue to play an active role in this.
Подчеркивая еще раз, что такой неофициальный формат" на полях" Конференции по разоружению не может быть субститутом для реальных переговоров, мы приветствуем то обстоятельство, что Австралия и Япония намерены организовать дальнейшие семинары по другим проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ, и мы намерены и впредь играть в этом активную роль.

Work to be undertaken: Further seminars and workshops related to these subject were recommended by previous seminar and workshop participants.
Предстоящая работа: Участники прошлых семинаров и рабочих совещаний рекомендовали проведение дальнейших семинаров и рабочих совещаний, связанных с этой темой.

Decides to encourage the holding of regional or subregional seminars and welcomes the suggestions that such seminars be held in the Central Asian region, the South Asian region and the East Asian region, as well as in the Americas as a follow-up to the La Ceiba seminar, possibly in Brazil, and to consider the possibility of organizing further seminars in(Western and Central) Africa in cooperation with regional mechanisms.
Постановляет поощрять проведение региональных и субрегиональных семинаров и приветствует предложение провести такие семинары в центральноазиатском регионе, южноазиатском регионе и восточноазиатском регионе, а также на американском континенте, возможно в Бразилии, в развитие итогов семинара, проведенного в Ла- Сейбе, и рассмотреть возможность организации дальнейших семинаров в Западной и Центральной Африки в сотрудничестве с региональными механизмами.

Further seminars of that sort were needed for Arab countries, to help them in their integration efforts, as competition was essential in creating free trade areas.
Необходимо продолжить проведение семинаров такого рода в арабских странах, с тем чтобы помочь им в усилиях по углублению интеграции, поскольку конкуренция является необходимым условием для создания зон свободной торговли.

The success of these workshops saw a call for further seminars to take place with the police force giving the rare opportunity for the women and young people of the community to share ideas and concerns with high-ranking police officials and take part in an interactive discussion after observing real-life scenario role plays.
Успех этих практических занятий стал поводом для проведения дополнительных семинаров с участием полиции, что дало женщинам и молодым людям из местных общин редкую возможность поделиться своими идеями и опасениями с высокопоставленными сотрудниками полиции и принять участие в интерактивном обсуждении после просмотра нескольких ролевых игр, основанных на сценариях из реальной жизни.

Further seminars were held with international experts to elaborate the items to be covered by the mechanism and to create a practical, effective and durable system.
С участием международных экспертов была проведена дополнительная серия семинаров, посвященных составлению перечня средств, которые должны быть включены в сферу действия этого механизма, и созданию практичной, эффективной и долгосрочной системы.

Further seminars are planned to discuss the following aspects of the biological elements of the Plan: sensors and other monitoring technologies; monitoring modalities; and requirements for the training of inspectors.
Планируется проведение дальнейших семинаров в целях обсуждения следующих аспектов биологических элементов плана: датчики и другие технические средства наблюдения; технология наблюдения; потребности подготовки инспекторов.

Further seminars and publications are being planned around the issues of nuclear weapons as remnants from the cold war, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Запланированы другие семинары и публикации по вопросам, касающимся ядерного оружия как пережитка холодной войны, Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия и Договора о нераспространении ядерного оружия.

Further seminars and workshops related to this subject were recommended by previous seminar and workshop participants, and a similar recommendation is expected from this Seminar.
Участники предыдущего семинара и рабочего совещания рекомендовали организовать дополнительные семинары и рабочие совещания по этой теме, и аналогичные рекомендации ожидаются от участников данного семинара.

Further seminars to discuss past programmes, Iraq's declarations under the biological provisions of the plan for ongoing monitoring and verification, sensors and other monitoring technologies, monitoring modalities and requirements for training of monitoring inspectors are planned.
Запланировано проведение дальнейших семинаров для обсуждения прошлых программ, заявлений, сделанных Ираком в соответствии с касающимися биологического оружия положениями плана постоянного наблюдения и контроля, аппаратуры обнаружения и других технических средств наблюдения, методов осуществления наблюдения и потребностей в области подготовки инспекторов по наблюдению.

Work to be undertaken: Further seminars and workshops related to this subject were recommended by previous seminar and workshop participants, and a third Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils is being organized for 1315 March 2001 in Paris, which will cover the same subject area but will also include groundwaters.
Предстоящая работа: Участники предыдущих семинаров и рабочих совещаний рекомендовали провести дополнительные семинары и рабочие совещания по этой теме, и в этой связи в настоящее время ведется подготовка третьего Семинара по методам анализа, методологии обработки и восстановлению загрязненных почв, который состоится 13- 15 марта 2001 года в Париже и на котором, помимо этой темы, будут также обсуждаться вопросы, связанные с подземными водами.

Further seminars are foreseen for the first quarter of 2005. The topics covered include the logical framework approach for project/programme design and evaluation; job design(linkage with organizational processes), innovation for development; technology diffusion and investment promotion; and private sector development, poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals MDGs.
В первом квартале 2005 года запланировано провести новые семинары с целью рассмотрения таких вопросов, как применение логического рамочного подхода при разработке и оценке проектов/ программ; определение должност- ных обязанностей( увязка с организационными про- цессами), инновационная деятельность в целях раз- вития; распространение технологий и содействие инвестированию; а также развитие частного сектора, стратегии борьбы с нищетой и цели развития, сфор- мулированные в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Expressing regret that requests for further seminars and briefing missions in connection with training and technical assistance had been denied owing to lack of resources, he supported the recommendation to request the Secretary-General to increase substantially both the human and financial resources available to the UNCITRAL secretariat and reiterated Nigeria's continued support as a member of the Commission for its future work.
Выражая сожаление по поводу того, что просьбы о проведении дальнейших семинаров и информационных миссий в связи с подготовкой кадров и технической помощи были за нехваткой ресурсов отклонены, оратор поддерживает рекомендацию о том, чтобы просить Генерального секретаря о существенном увеличении кадровых и финансовых ресурсов секретариата ЮНСИТРАЛ, и подтверждает неизменную поддержку ее будущей работы Нигерией, которая является членом Комиссии.

Request OHCHR to organize further seminars on multiculturalism in Africa, in cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities, with the participation of representatives of African indigenous peoples and minorities, governmental officials, experts, United Nations system organizations and others in order to promote respect for and understanding of cultural diversity and consider ways of building the capacity of these communities;
Просят УВКПЧ организовать новые семинары по культурному многообразию в Африке в сотрудничестве с Рабочей группой по коренным народам и с Рабочей группой по меньшинствам с участием представителей африканских коренных народов и меньшинств, правительственных должностных лиц, экспертов, представителей организаций системы Организации Объединенных Наций и других представителей в целях содействия уважению и пониманию культурного многообразия и рассмотрения путей укрепления потенциала этих народов;

The Seminar recommended that a further Seminar on Integrated Statistical Information Systems be convened in 1999/2000.
Участники рекомендовали провести следующий семинар по интегрированным статистическим информационным системам в 1999/ 2000 году.