FURTHER STREAMLINE на Русском - Русский перевод

• дальнейшему упорядочению
• дальнейшей рационализации
• продолжать рационализировать

Примеры использования Further streamline на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, the procedures of housing assistance were further streamlined.
В 2007 году процедуры предоставления помощи в получении жилья подверглись дальнейшей рационализации.

The CCR helper programs can further streamline the downloading and building process.
Вспомогательные программы CCR могут дополнительно оптимизировать процесс загрузки и сборки.

Further streamline metrics and reporting tools in the forthcoming human resources action plan cycle for 2009-2010;
Обеспечить дальнейшее упорядочение системы показателей и инструментов отчетности в следующем плане действий в области людских ресурсов на цикл 2009- 2010 годов;

Links to documents residing in the ODS can further streamline the deliberations and improve output.
Ссылки на документы, хранящиеся в СОД, могут содействовать дальнейшей рационализации обсуждений и повышению реальной отдачи.

Further streamline its project cycle with a view to ensuring that there is only one GEF project cycle for all GEF activities within its implementing agencies;
Продолжать совершенствовать свой программный цикл в целях обеспечения того, чтобы лишь один проектный цикл ГЭФ применялся для всех мероприятий ГЭФ в рамках его учреждений- исполнителей;

Links to documents residing in the ODS can further streamline the deliberations and improve output.
Ссылки на документы, хранящиеся в системе на официальной документации, могут содействовать дальнейшему упорядочению обсуждений и повысить реальную отдачу.

Further streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven;
Продолжать рационализировать свой проектный цикл, с тем чтобы сделать работу по подготовке проекта более простой, менее директивной, более транспарентной и в большей степени ориентированной на нужды стран;

OIOS acknowledges the progress made by CEB to better define its functions and further streamline its structures with those of the UNDG.
УСВН отмечает прогресс, достигнутый КСР в целях уточнения своих функций и дальнейшего приведения своих структур в соответствие со структурами ГООНВР.

The structure could be further streamlined by integrating some aspects of the Review.
Структура могла бы быть еще более рационализирована посредством объединения некоторых аспектов обзора.

The recent delegation of authority to support such operations, from the Commander ISAF to the Commander Intermediate Joint Command should further streamline this process.
Недавнее делегирование полномочий по оказанию поддержки в проведении таких операций от Командующего МССБ Командующему Переходного объединенного командования должно еще более упростить этот процесс.

Bis[Further streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven];
Бис[ продолжать совершенствовать свой проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы подготовка проектов была более простой, менее директивной, более транспарентной и осуществлялась по инициативе стран];

It is, therefore essential to dedicate sufficient resources to this work and further streamline and focus the activities of UNECE in the area of inland water transport.
Таким образом, чрезвычайно важно выделять на эту работу достаточный объем ресурсов и продолжать рационализировать и концентрировать деятельность ЕЭК ООН в сфере внутреннего водного транспорта.

Further streamline the Aliens Act to ensure that acts which may lead to expulsion are in line with international refugee and human rights law(Netherlands);
Продолжать совершенствование Закона об иностранцах в целях приведения перечня деяний, которые могут привести к их высылке, в соответствие с международным беженским правом и международным правом прав человека( Нидерланды);

The European Union shared the view of ACABQ that increased delegation of authority in the field and use of new technology could further streamline backstopping activities.
Европейский союз разделяет мнение ККАБВ о том, что более широкое делегирование полномочий на местах и использование новой технологии могут способствовать дальнейшему упорядочению вспомогательной деятельности.

In the second MYFF cycle, the Fund will further streamline and strengthen organizational structures and enhance internal processes for increased organizational effectiveness.
В рамках второго цикла МРФ Фонд будет добиваться дальнейшего упорядочения и укрепления организационных структур и усиления внутренних процессов в целях повышения организационной эффективности.

Implementation in peacekeeping operations is ongoing, while enhancements are being added to achieve a higher level of automation, further streamline data entry and eliminate data input errors.
В настоящее время система внедряется в операциях по поддержанию мира, в то же время в нее вносятся изменения в целях повышения уровня автоматизации, дальнейшей оптимизации процесса ввода данных и устранения ошибок, касающихся их ввода.

The Board recommends that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности, вел и обновлял сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.

The issues of the length of the budget report and the time taken to issue it will be improved by including a standard civilian capacity in the model, as that will further streamline the budget development process.
Проблемы с объемом доклада по бюджету и затрачиваемым на его подготовку временем будут решаться путем включения в модель стандартного гражданского потенциала, что будет способствовать дальнейшей рационализации процесса составления бюджета.

In paragraph 28, the Board recommended that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
В пункте 28 Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжать рационализировать управление своими проектами и, в частности, вести и обновлять сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.

To implement the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and further streamline administrative procedures, the United Nations should simplify relevant legal processes.
В целях осуществления пересмотренных руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемых руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, и дальнейшей рационализации административных процедур Организации Объединенных Наций следует упростить соответствующие юридические процедуры.

The Board recommended that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid para. 17 b.
Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжить рационализацию системы управления его проектами, в частности вести и обновлять сводные финансовые таблицы, отражающие промежуточные данные о поступлениях и расходах пункт 17b.

The Committee exchanged views with the Audit Operations Committee on how this could be accomplished, bearing in mind that the Board has the authority to decide on the content and format of its audit reports; the proposals of the Committee are intended to facilitate, further streamline, and make the report of the Board more user-friendly.
Комитет обменялся мнениями с Комитетом по ревизионным операциям в отношении того, как этого можно было бы добиться с учетом того факта, что Комиссия уполномочена принимать решения о содержании и формате своих докладов о ревизии; предложения Комитета призваны облегчить и дополнительно упростить представление докладов Комиссии и сделать их более удобными в пользовании.

The process adjustments carried out under this programme will further streamline and strengthen the capacity of the field while also building the capacity of national staff employed in the field offices.
Проводимая в рамках этой программы корректировка процедур будет способствовать дальнейшей рационализации деятельности и укреплению потенциала отделений на местах, а также росту производительности труда работающих там национальных сотрудников.

One speaker suggested that the secretariat should further streamline its efforts to provide to the Conference qualitative assessments on national action to implement the provisions of the Convention with a special focus on the gaps that needed to be addressed through technical assistance.
Один из выступавших заявил, что Секретариату следует продолжать совершенствовать свои усилия с целью предоставления Конференции качественных оценок национальных действий по осуществлению положений Конвенции с уделением особого внимания пробелам, которые необходимо устранить, используя техническую помощь.

The results-based management software Focus, which is being rolled out globally, will further streamline the planning and reporting process while enhancing the organization's overall accountability for results.
Внедряемая на глобальной основе управленческая программа" Фокус", основывающаяся на конкретных результатах, позволит дополнительно упорядочить процесс планирования и отчетности, одновременно повысив общую ответственность Организации за достигнутые результаты.

According to the Secretary-General, this approach would further streamline the budget development process, enhance oversight and transparency and ensure the pre-eminence of the General Assembly by presenting a full staffing table in the second-year budget for its consideration, without prejudice to the initial capacity temporarily approved.
По мнению Генерального секретаря, это будет способствовать дальнейшей рационализации процесса составления бюджета, повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала.

At CRIC 7 and at the first CST special session(CST S-1) held in Istanbul, Parties recommended that the various Convention bodies further streamline and integrate their workplans and programmes, clarifying their roles and focus areas and proposing feasible and applicable workplans and programmes with tangible and measurable outcomes.
На КРОК 7 и на первой специальной сессии КНТ( С- 1 КНТ), состоявшейся в Стамбуле, Стороны рекомендовали, чтобы различные органы Конвенции дополнительно оптимизировали и интегрировали свои планы и программы работы, уточнив свои роли и направления деятельности и предложив выполнимые и применимые планы и программы работы, предусматривающие ощутимые и поддающиеся количественной оценке конечные результаты.

Harmonize and enhance strategic planning and budgeting procedures along the UNICEF medium-term strategic plan(MTSP) and budget principles; further streamline and enhance financial planning and reporting principles and procedures in collaboration with National Committees and other colleagues in PSD and the Regional Office for Europe, in order to provide more transparency and analytic information for strategic planning and decision-making;
Согласование и повышение эффективности мероприятий по стратегическому планированию и бюджетных процедур в соответствии со среднесрочным стратегическим планом ЮНИСЕФ и бюджетными принципами; дальнейшее упорядочение и совершенствование принципов и процедур финансового планирования и представления отчетности в сотрудничестве с национальными комитетами и другими коллегами в ОСЧС и Региональном отделении для Европы, с тем чтобы добиться большей транспарентности и обеспечить представление аналитической информации в интересах стратегического планирования и принятия стратегических решений;

Further streamlining and harmonizing of the many reporting formats;
Дальнейшее упорядочение и согласование разнообразных форматов отчетности;

Nevertheless, it is apparent that there remains some opportunity for further streamlining throughout the secretariat.
Однако очевидно, что остается определенная возможность и для дальнейшего упорядочения Секретариата.