FURTHER TANGIBLE на Русском - Русский перевод

• дальнейшего ощутимого

Примеры использования Further tangible на Английском языке и их переводы на Русский язык

I simply endorse his statement and hope that further tangible progress will be made soon.
Я просто присоединяюсь к его призыву и надеюсь, что вскоре будет достигнут дальнейший ощутимый прогресс.

I am also greatly encouraged by the statements made to me by relevant parties, including the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, during my mission to the region and expect their further tangible cooperation.
Меня также сильно воодушевили заявления, сделанные соответствующими сторонами, включая Сирийскую Арабскую Республику и Исламскую Республику Иран, в ходе моей миссии в регион, и я рассчитывают на то, что они будут продолжать оказывать ощутимое содействие.

However, there has been little further tangible progress, as the remaining issues to be addressed are the thorniest.
Вместе с тем дальнейшего значительного прогресса достичь не удалось, поскольку нерешенными остаются самые острые проблемы.

However, since NSOs have been working in this direction for several years, the room for a further tangible reduction might be rather limited;
Однако, поскольку НСУ работают в этом направлении уже на протяжении многих лет, возможности для дополнительного существенного снижения могут оказаться весьма ограниченными;

I am disappointed at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.
Я с разочарованием отмечаю отсутствие дальнейшего прогресса в осуществлении оставшихся положений резолюции 1559 2004.

An early resumption of the direct dialogue between Belgrade and Pristina would contribute to rebuilding mutual trust and providing further tangible improvements in the daily lives of Kosovo's residents.
Скорейшее возобновление прямого диалога между Белградом и Приштиной будет способствовать восстановлению взаимного доверия и позволит добиться новых ощутимых сдвигов к лучшему в повседневной жизни населения Косово.

I remain disappointed, however, at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.
В то же время я разочарован отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса в выполнении остальных положений резолюции 1559 2004.

Further tangible results are expected in terms of strengthened capacities of national agencies to promote trade and exports, as well as an analysis of how integration into multilateral trade agreement processes can infl uence specifi c sectors.
Дальнейшие значимые результаты ожидаются в связи с повышением потенциала национальных организаций в сфере продвижения торговли и экспорта, а также анализа того как интеграция в процессы соглашения многосторонней торговли могут повлиять на определенные секторы.

I continue to be disappointed at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.
Я по-прежнему разочарован отсутствием ощутимого прогресса в деле осуществления остающихся положений резолюции 1559 2004.

As a strong supporter of the Commission since its inception, Canada hopes that through this draft resolution, the United Nations system and the international community can take further tangible steps toward sustaining and improving our support to CICIG.
Оставаясь решительным сторонником деятельности Комиссии с момента ее создания, Канада хотела бы выразить надежду на то, что благодаря этому проекту резолюции система Организации Объединенных Наций и международное сообщество смогут предпринять новые реальные шаги в целях поддержания и совершенствования наших усилий по оказанию поддержки МКББГ.

I remain deeply disappointed at the lack of further tangible progress towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.
Я попрежнему глубоко разочарован отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса на пути осуществления остальных положений резолюции 1559 2004.

I welcome the assertions and pledges in the Syrian Arab Republic's recent letter to me and expect to see the Syrian Arab Republic's commitment to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon reflected in further tangible steps in the coming period.
Я приветствую утверждение и заверение, изложенные в последнем письме Сирийской Арабской Республики на мое имя, и надеюсь убедиться в приверженности суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана, которая будет отражена в дополнительных конкретных шагах в предстоящий период.

During the period under review, there has been no further tangible progress yet again towards the implementation of the remaining provisions of resolution 1559 2004.
В рассматриваемый период опять не было дальнейшего ощутимого продвижения к выполнению остающихся положений резолюции 1559 2004.

In his presentation, the Special Envoy recalled the provisions of the resolution that have been already implemented, but he also reiterated his frustration and that of the Secretary-General at the lack of further tangible progress in the remaining provisions, which raises the risk of the erosion of the gains that have already been made.
В своем выступлении Специальный посланник перечислил положения резолюции, которые уже осуществлены, но при этом также заявил, что он и Генеральный секретарь разочарованы отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса по остальным положениям, что повышает риск сведения на нет уже достигнутых успехов.

The unfortunate events now unfolding in Kisangani are further tangible proof of the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo by this Rwandan-Ugandan coalition.
Печальные события, происходящие в настоящее время в Кисангани, являются дополнительным и достоверным доказательством вооруженной агрессии, совершаемой этой руандийско- угандийской коалицией против Демократической Республики Конго.

Mr. ABDERAHMAN(Egypt) said that the Fourth Committee was taking up the agenda item at an extremely important moment in the history of the Organization's consideration of the question of Palestine: during the preceding year, the parties to the Middle East peace process had made further tangible progress in the Palestinian-Israeli talks.
Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) говорит, что Комитет обсуждает данный пункт повестки дня в очень важный момент в истории рассмотрения Организацией Объединенных Наций вопроса о Палестине: за истекший год стороны ближневосточного мирного процесса добились новых ощутимых успехов на палестинско- израильских переговорах.

The reporting period was marked by a further tangible improvement of the people's health situation- with falling death rates, particularly among infants more on this in the report on article 12 of the Convention.
Отчетный период ознаменовался дальнейшими ощутимыми улучшениями в состоянии здоровья населения, которые проявляются в снижении коэффициентов смертности, особенно среди младенцев более подробно о ситуации в данной области рассказывается в разделе, посвященном статье 12 Конвенции.

The fact that there were no plans to offer training in the skills required in the fields involved in the transfers of power was further tangible proof that France was determined to maintain control of Kanaky New Caledonia.
Тот факт, что не существует планов по обучению навыкам, которые требуются в областях, связанных с передачей властных полномочий, является еще одним реальным доказательством того, что Франция полна решимости сохранять контроль над народом канаков Новой Каледонией.

The military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.
Эта военная операция Европейского союза является еще одним реальным свидетельством успешной реализации европейской политики в области безопасности и обороны и внесения Европейским союзом своего вклада в усилия международного сообщества, направленные на обеспечение стабильности и безопасности в Африке.

Encourages landlocked developing countries and their transit neighbours that are members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to enter into bilateral or subregional transit traffic facilitation agreements which will enable the Asian Highway network to provide further tangible transit transport opportunities within the scope of the Almaty Programme of Action;
Призывает не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их соседние страны транзита, являющиеся членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, заключить двусторонние или субрегиональные соглашения об упрощении транзитных перевозок, что даст возможность сети Азиатских автомобильных дорог предоставлять еще более ощутимые возможности для транзитных перевозок, в рамках Алматинской программы действий;

A good faith commitment to continuing dialogue by both Belgrade and Pristina will contribute to further tangible progress in the near future. Strong leadership and vision will be required if more complicated issues are to be discussed in the next phase of this dialogue.
Демонстрация и Белградом, и Приштиной выдержанной в духе доброй воли приверженности продолжению диалога будет способствовать достижению дальнейшего ощутимого прогресса в ближайшем будущем Для обсуждения на следующем этапе диалога более сложных вопросов потребуются решительное руководство и дальновидность.

It notes the absence of further tangible progress on key provisions of the resolution, and highlights concerns that continue to threaten Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence, despite Lebanon's careful policy of disassociation from the Syrian crisis.
В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения в работе по ключевым положениям резолюции и указывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на скрупулезно проводимую Ливаном политику отмежевания от сирийского кризиса.

Further, the Mechanism required continued funding through the regular budget of the United Nations, in anticipation of further tangible and useful results in the second cycle and in recognition of the importance of relevant and adequate technical assistance, upon request, to strengthen the capacity of States parties to fully implement the Convention.
Он далее отметил, что Механизму требуется постоянное финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для получения новых ощутимых и полезных результатов в ходе второго цикла и с учетом важности оказания государствам- участникам, по их просьбе, соответствующей адекватной технической помощи в целях укрепления их потенциала и осуществления Конвенции в полном объеме.

It notes the absence of further tangible progress on key provisions of the resolution, and highlights concerns that continue to threaten Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence, despite President Michel Sleiman's and Prime Minister Najib Mikati's careful policy of disassociating Lebanon from the Syrian crisis, and the resumption of the National Dialogue.
В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения по ключевым положениям резолюции и указывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на политику отмежевания Ливана от сирийского кризиса, скрупулезно проводимую Президентом Мишелем Сулейманом и Премьер-министром Наджибом Микати, и возобновление Национального диалога.

The outcome of the recently concluded elections have once again demonstrated the need for further tangible progress in addressing the underlying causes of the conflict, including in the areas of governance reform and accountability, better functioning of key democratic institutions, such as parliament, enhancing the rule of law, promoting sustainable economic development and ensuring greater national cohesion.
Итоги недавно состоявшихся выборов еще раз подтвердили необходимость обеспечения дальнейшего реального прогресса в устранении коренных причин конфликта, в том числе в таких областях, как реформирование системы государственного управления и подотчетности, повышение эффективности функционирования ключевых демократических институтов, в частности парламента, укрепление правопорядка, обеспечение поступательного экономического развития и укрепление национальной сплоченности.

Further welcoming tangible signs of Bosnia and Herzegovina's progress towards European integration.
Приветствуя далее осязаемые признаки продвижения Боснии и Герцеговины по пути к европейской интеграции.

Support for opening trade further still hinged on tangible results from past liberalization efforts.
Поддержка дальнейших мер по обеспечению более открытых условий торговли попрежнему зависит от того, насколько ощутимые были получены результаты от ранее принятых мер по либерализации торговли.

She further asked whether tangible issues had been raised with regard to improving contacts and communication with NGOs.
Она также спрашивает, затрагивались ли конкретные вопросы, касающиеся улучшения контактов и связей с НПО.

Calling on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration.
Призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в ЕС.

This important body must make further efforts to achieve such tangible progress.
Этот важный форум должен приложить дополнительные усилия с целью достижения такого ощутимого прогресса.