ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• additional specific
• further specific
• additional concrete
• further concrete

Примеры использования Дополнительных конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе сессии этого года было высказано несколько дополнительных конкретных комментариев.
Several additional specific comments were made during this year's session.

Осуществления дополнительных конкретных мер по предотвращению загрязнения подземных вод;
Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters;

Некоторые страны отметили необходимость дополнительных конкретных показателей для этой цели.
Some countries noted that additional specific indicators are required for this purpose.

И нижеследующих дополнительных конкретных аспектов, возникающих в связи с итогами проведенного в Женеве совещания.
And the following additional specific elements arising from the Geneva meeting.

Задача заключается в выявлении наиболее эффективных дополнительных конкретных инициатив для решения задач, поставленных в Копенгагене.
The challenge is to identify the most effective additional concrete initiatives to move towards the goals set at Copenhagen.

Внесение дополнительных конкретных мер по каждому региону в соответствующие Меморандумы, а также реализация Программы.
Adding additional specific measures for each region in the corresponding memorandum, as well as the implementation of the Program.

Наконец, оратор подчеркивает основополагающее значение Новой программы и принятия дополнительных конкретных мер.
Finally, his delegation wished to stress the critical importance of implementation of the New Agenda and the adoption of additional concrete measures.

С этой целью мы запросили целый ряд докладов для закладки основ дополнительных конкретных мер по дальнейшей активизации Ассамблеи.
Towards that end, we commissioned a number of reports to lay the groundwork for additional, concrete actions for the further revitalization of the Assembly.

Однако в этих случаях не хватало дополнительных конкретных указаний о том, как гендерная проблематика может или должна учитываться на практике.
In these instances, however, little additional specific guidance was provided as to how gender mainstreaming could or should be implemented in practice.

Вместе с тем по состоянию на дату составления настоящего доклада никаких дополнительных конкретных мер по осуществлению этого решения о создании единой номенклатуры принято не было.
However, as of the date of writing of the present report, no further concrete steps have been taken to implement the decision to have unified nomenclature.

Внимание в ходе четвертого совещания технической рабочей группы в октябре 2012 года было сконцентрировано на дополнительных конкретных шагах и плане создания сети к концу 2013 года.
The fourth meeting of the technical working group in October 2012 focused on further concrete steps and a road map for the establishment of the network by the end of 2013.

Другим механизмом, который задействовала Генеральная Ассамблея для проработки дополнительных конкретных вопросов, является разработка и принятие руководящих указаний, принципов или стандартов.
Another tool which the General Assembly has used to develop further specific issues is the elaboration and adoption of guidance, principles or standards.

В этой связи актуальным является выявление реальных нужд и потребностей населения путем прямого диалога на местах для принятия дополнительных конкретных мер по их удовлетворению.
In this regard, it is important to identify the actual needs of the population through direct dialogue in the fields so that to take particular additional measures to address those needs.

Выражает готовность рассмотреть в срочном порядке вопрос о принятии каких-либо дополнительных конкретных шагов, необходимых для выполнения требований в отношении обеспечения эффективного контроля в Косово.
Expresses its readiness to consider in an urgent manner any further specific steps necessary to meet the requirements for efficient verification in Kosovo.

В конце 90- х годов, когда Организация Объединенных Наций расширила число объектов обсуждения, уделив особое внимание ракетам вообще, она также сузила прения до дополнительных конкретных категорий.
In the late 1990s, while the United Nations broadened the objects of discussion by emphasizing missiles in general, it also narrowed deliberations to additional specific categories.

Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления и расширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей.
The generation of additional concrete and innovative means of strengthening and extending the implementation of the Summit commitments and plans is a demanding task.

На момент компиляции информации, содержащейся в настоящем докладе, не имелось каких-либо дополнительных конкретных источников, указывающих на осуществление процесса передачи технологии в интересах развивающихся стран.
At the time of compiling the information contained in this report, there were no additional specific sources indicating implementation of the transfer of technology for the LDCs.

Миссия передала советнику президента перечень дополнительных конкретных областей, в рамках которых необходимо будет обеспечить более действенное сотрудничество с правительством в целях эффективного развертывания ЮНАМИД.
The mission handed the Presidential Adviser a list of additional, specific areas in which further Government cooperation would be required for the effective deployment of UNAMID.

Помимо охраны источников питьевого водоснабжения от загрязнения и чрезмерной эксплуатации, стоит задача по осуществлению дополнительных конкретных мер с целью управления спросом и рационального водопользования;
Apart from the protection of the sources of drinking-water supply against pollution and overuse, the challenge is in implementing additional specific measures of demand management and rational use of water;

В целях достижения дополнительных конкретных позитивных результатов в ближайшем будущем сербские власти должны продолжать оказывать всю необходимую поддержку профессиональной работе, проводимой на оперативном уровне.
In order to achieve additional concrete positive results in the near future, the Serbian authorities must continue to provide all necessary support to the professional work done at the operational level.

В рамках этого исследования будут определены темы для анализа дополнительных конкретных сценариев, дана количественная оценка последствий, которые могут быть смоделированы в рамках моделей сектора лесного хозяйства и лесных ресурсов.
The study identify the subjects for further specific scenario analyses and define the quantitative impact which could be modelled in the framework of the forest products and the forest resource models.

Хотя достигнут определенный прогресс в усовершенствовании бюджетных процессов, на всех уровнях в Организации Объединенных Наций требуется принятие дополнительных конкретных мер для укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
While some progress has been made in improving budgetary processes, further concrete measures are required to strengthen results-based management at all levels in the United Nations.

Целый ряд дополнительных конкретных положений Закона позволяет компетентному органу( Федеральному бюро по вопросам предоставления убежища или Независимой федеральной комиссии по вопросам предоставления убежища) принимать все решения одновременно в отношении всех членов семьи.
A number of additional detailed provisions in the Act enable the competent authority(the Federal Asylum Office or the Independent Federal Asylum Senate) to take all decisions in a family procedure at the same time.

Сообразно с применимыми нормами международного права и в соответствии с резолюцией 2143( 2014) Совета Безопасности я призываю государства- члены в качестве одной из приоритетных задач рассмотреть принятие дополнительных конкретных мер по сдерживанию использования школ в военных целях.
In line with applicable international humanitarian law, and in accordance with Security Council resolution 2143(2014), I encourage Member States to consider adopting, as a priority, additional concrete measures to deter the military use of schools.

Кроме того, секретариат изъявил пожелание относительно разработки дополнительных конкретных карт и графических материалов по бассейнам и водоносным горизонтам, которые помогли бы проиллюстрировать результаты оценки, например распределение нагрузок, изменение количества или качества воды с течением времени либо эффект от принятых мер.
Moreover, the secretariat wished to develop additional specific maps and graphics by basin or aquifers that would help to illustrate the findings of the assessment, e.g., distribution of pressures, change in water quantity or quality over time or impact of measures taken.

Он также рекомендовал Словении собирать и публиковать статистическую информацию о положении женщин и девочек народности рома в сферах образования, здравоохранения, занятости и в социально-экономической и политической сферах с целью разработки дополнительных конкретных программ удовлетворения их потребностей.
It also recommended that Slovenia collect and make available statistical information pertaining to the education, health, employment and social, economic and political status of Roma women and girls, with a view to developing further specific policies to respond to their needs.

Североатлантический совет согласовал ряд дополнительных конкретных и практических шагов, включая разработку руководящих принципов для стратегического командования и обзор политики НАТО по вопросам использования в ходе операций помощи подрядчиков, с тем чтобы НАТО не имела деловых отношений с подрядчиками, эксплуатирующими детский труд.
The North Atlantic Council agreed on a series of additional concrete and practical steps to be taken, including the development of guidelines for strategic commanders and a review of the NATO policy on contractor support to operations to ensure that NATO does not do business with contractors using child labour.

Я приветствую утверждение и заверение, изложенные в последнем письме Сирийской Арабской Республики на мое имя, и надеюсь убедиться в приверженности суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана, которая будет отражена в дополнительных конкретных шагах в предстоящий период.
I welcome the assertions and pledges in the Syrian Arab Republic's recent letter to me and expect to see the Syrian Arab Republic's commitment to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon reflected in further tangible steps in the coming period.

Обеспечить полное осуществление международных договоров, в которых участвует Замбия, и ускорить их инкорпорацию во внутреннее право( Демократическая Республика Конго), а также сообщить Совету по правам человека о дополнительных конкретных мерах, которые будут приняты для осуществления ратифицированных международных конвенций во внутреннем праве( Нидерланды);
That international treaties adhered to by Zambia enjoy full implementation and that their incorporation in domestic law be accelerated(Democratic Republic of the Congo) and to report to the Human Rights Council about further concrete steps that will be taken to implement the ratified international conventions in domestic law(Netherlands);

В связи со статьей 3 Конвенции следует отдать должное позиции, которую Мавритания занимала в многообразной борьбе с апартеидом в Южной Африке, и побудить государство- участник к выполнению рекомендаций Дурбанской конференции путем принятия соответствующих законодательных актов и дополнительных конкретных мер, направленных на борьбу с социальным отчуждением в Мавритании.
In respect of article 3 of the Convention, Mauritania was to be congratulated on its past commitment to the multiform combat against apartheid in South Africa and should be encouraged to implement the Durban recommendations by adopting laws and taking additional concrete measures against exclusion in Mauritania.