FURTHER TERM на Русском - Русский перевод

• новый срок
• дополнительный срок
• следующий срок

Примеры использования Further term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four years with the possibility of reappointment for a further term.
Четыре года с правом повторного назначения на новый срок.

Reappointed Dr. Bingu Mutharika as Secretary-General for a further term of four years from January 1995 and congratulated him.
Вновь назначил д-ра Бингу Мутарику Генеральным секретарем еще на один срок продолжительностью в четыре года начиная с января 1995 года и поздравил его с этим назначением.

They are eligible for reappointment by the Council for one further term.
Они могут быть вновь назначены Советом еще на один срок.

Encourages each regional grouping to consider nominating for a further term from one to three current Panel members to ensure continuity within the Panel;
Рекомендует каждой региональной группе рассмотреть вопрос о выдвижении на следующий срок от одного до трех действующих членов Группы с целью обеспечения преемственности в рамках Группы;

They are eligible for reappointment by the Council for one further term.
Они могут повторно назначаться Советом еще на один срок.

About the collection and further terms of the team's training special correspondent of the Agency of sport information"All Sport" Mary told Vorobevoj senior women's team coach of Russia Yevgeny Grebyonkin.
О целях сбора и дальнейшем плане подготовки команды специальному корреспонденту Агентства спортивной информации« Весь спорт» Марии Воробьевой рассказал старший тренер женской сборной России Евгений Гребенкин.

They are eligible for reappointment by the Council for one further term.
Они могут быть повторно назначены Советом еще на один срок полномочий.

The author's further term of imprisonment was the result of Court orders made, some 14 years after his conviction and sentence, in respect of predicted future criminal conduct which had its basis in the very offence for which he had already served his sentence.
Новый срок лишения свободы автора сообщения является результатом постановлений, вынесенных судом- примерно через 14 лет после его осуждения и вынесения ему приговора- в отношении предполагаемого будущего преступного поведения, приведшего к тому самому преступлению, за которое он уже отбыл свое наказание.

The term of any person appointed may be renewable once only for one further term.
Любое назначенное лицо может повторно назначаться только на один дополнительный срок.

Judges are appointed for a further term or to another judicial post on the basis applications submitted by them to the Higher Qualifications Committee directly through the Higher Qualifications Board of General Courts and the Qualifications Board of Economic Court Judges.
Выдвижение судей на новый срок полномочий либо на другую судейскую должность осуществляется на основании их заявлений, подаваемых в Высшую квалификационную комиссию непосредственно через Высшую квалификационную коллегию судов общей юрисдикции, Квалификационную коллегию судей хозяйственных судов.

They hold office for a term of five years and are eligible for re-election for a further term.
Они пребывают в должности в течение пяти лет и могут быть переизбраны на новый срок.

Other major critiques are that the term is not defined well, and employs further terms that are not defined well, and therefore lacks explanatory power, that cultural imperialism is hard to measure, and that the theory of a legacy of colonialism is not always true.
Другие главные критические анализы- срок не правильно определен и использует дальнейшие условия, которые так же неправильно определены, и поэтому испытывает недостаток в полномочиях давать объяснения, которые культурный империализм затрудняется измерить, и что теория наследия колониализма не всегда верна.

They shall be eligible for reappointment by the Economic and Social Council for one further term.
Они имеют право на повторное назначение Экономическим и Социальным Советом еще на один срок.

In accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 2997(XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposes a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until 31 March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council.
В соответствии с положениями раздела II пункта 2 резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи и с учетом решения гна Тепфера не переизбираться на новый срок в качестве Директора- исполнителя Программы Генеральный секретарь предлагает продлить назначение господина Тепфера на два месяца до 31 марта 2006 года, с тем чтобы иметь возможность найти подходящего преемника и обеспечить бесперебойность функционирования ЮНЕП и ее Совета управляющих.

If the remainder of the term is less than three years, he shall be eligible for re-election for a further term.
Если этот срок составляет менее трех лет, он может быть переизбран на новый срок.

A labour contract concluded between an individual or a legal entity and a migrant worker may contain further terms providing the migrant worker with better social protection.
В трудовых договорах, заключенных между юридическими или физическими лицами и трудящимся- мигрантом, могут быть предусмотрены другие условия, позволяющие улучшить социальную защиту трудящегося- мигранта.

Members of the Commission shall hold office for a term of five years and are eligible for re-election for a further term.
Члены Комиссии пребывают в должности в течение пяти лет и могут быть переизбраны на новый срок.

In accordance with the above-mentioned provision of General Assembly resolution 2997(XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposes a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until the end of March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council.
В соответствии с вышеуказанным положением резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи и с учетом решения гна Тепфера не переизбираться на новый срок в качестве Директора- исполнителя Программы Генеральный секретарь предлагает продлить на два месяца назначение гна Тепфера до конца марта 2006 года, с тем чтобы иметь возможность найти подходящего преемника и обеспечить бесперебойность функционирования ЮНЕП и ее Совета управляющих.

The duration of the appointments of the Inspectors shall be five years, renewable for one further term.
Срок назначения инспекторов составляет пять лет, и они могут быть вновь назначены еще на один срок.

In accordance with the above-mentioned provision of resolution 2997(XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposed a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until the end of March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council. On 23 November 2005, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal.
В соответствии с вышеуказанным положением резолюции 2997( XXVII) и с учетом решения гна Тепфера не переизбираться на новый срок в качестве Директора- исполнителя Программы Генеральный секретарь предлагает продлить на два месяца назначение гна Тепфера до конца марта 2006 года, с тем чтобы иметь возможность найти подходящего преемника и обеспечить бесперебойность функционирования ЮНЕП и ее Совета управляющих. 23 ноября 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря.

The term of any person appointed to the body may be re-appointed by the Parties only for one further term.
Любое лицо, назначенное членом органа, может быть повторно назначено Сторонами только на один дополнительный срок.

When the term of office of a judge expires, the procedure for putting him forward for a further term takes place through the qualifications board.
По истечению срока полномочий судьи процедура выдвижения судей на новый срок происходит через квалификационную коллегию.

The Pacific Islands Forum looks forward to re-endorsement of the mandate of the Consultative Process next year, for a further term.
Форум тихоокеанских островов ожидает продления мандата Консультативного процесса в будущем году еще на один срок.

It also re-elected Mr. Doo-young Kim(Republic of Korea), as Deputy Registrar for a further term of five years.
Кроме того, он переизбрал гна Ким- Ду- Ена( Республика Корея) на должность заместителя Секретаря еще на один пятилетний срок.

At its sixth session, the Working Group reelected Mr. Asbjørn Eide as ChairpersonRapporteur for a further term.
На своей шестой сессии Рабочая группа переизбрала г-на Асбьерна Эйде Председателем- докладчиком на следующий двухлетний период.

Leaders unanimously agreed to reappoint Mr. Greg Urwin as Secretary General of the Forum Secretariat for a further term of three years.
Участники Форума единодушно согласились назначить гна Грега Урвина Генеральным секретарем Секретариата Форума на еще один трехлетний срок.

Mr. Pinda(Prime Minister of the United Republic of Tanzania) congratulated the Director-General on his appointment for a further term.
Г-н Пинда( премьер-министр Объединенной Республики Танзания) поздравляет Генерального ди- ректора с назначением на следующий срок.

Five members, who completed their first four-year term on 30 June 1993 were confirmed to serve for one further term of two years.
У пяти членов первый четырехлетний срок полномочий истек 30 июня 1993 года, после чего они были утверждены на еще один двухгодичный срок.

Mr. Anwar(Pakistan) thanked Member States for supporting the appointment of the Auditor General of Pakistan as the External Auditor for UNIDO for a further term.
Г-н Анвар( Пакистан) благодарит государства- члены за поддержку назначения Генерального ревизора Пакистана Внешним ревизором ЮНИДО на дополнительных срок.

To renominate the following candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a further term of two years, expiring on 30 June 2003.
Вновь назначить следующих кандидатов в состав членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций на дополнительный срок продолжительностью два года, истекающий 30 июня 2003 года.