FURTHER WEAKENED на Русском - Русский перевод

• еще более ослабляет
• еще больше ослабило
• еще более ослаблены
• также ослаблены

Примеры использования Further weakened на Английском языке и их переводы на Русский язык

This further weakened the prosecution's case.
Это еще более ослабляет позиции обвинения.

The international non-proliferation regime is in danger of being further weakened.
Международный режим нераспространения находится под угрозой дальнейшего ослабления.

This further weakened the power of Mongol banners.
Эти меры ослабляли власть монгольской хошунной знати.

What remained of the national police was further weakened during the December events.
Оставшиеся от национальной полиции, были еще более ослаблены в ходе событий, произошедших в декабре.

Further weakened by the burden of national debt, these nations need urgent access to affordable treatment.
Этим странам, которые еще более ослабляет бремя национального долга, необходим срочный доступ к системам приемлемого по цене медицинского обслуживания.

However, the outcome document further weakened and discredited the work of the Council.
Однако итоговый документ еще более ослабляет и дискредитирует работу Совета.

The outcome document has serious shortcomings, and the risk remains that the United Nations could be further weakened.
Итоговый документ имеет серьезные недостатки, и сохраняется опасность того, что Организация Объединенных Наций может быть еще более ослаблена.

In March 2016, the EIB adopted a new transparency policy that further weakened the bank's transparency standards.
В марте 2016 года ЕИБ принял новую политику прозрачности, которая еще больше ослабила стандарты Банка в отношении прозрачности.

It appears to have been further weakened by the loss of senior officials and by drone strikes near Kismaayo in June and July.
По-видимому, они стали еще более шаткими в результате потери старших должностных лиц и ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов вблизи Кисмайо в июне и июле.

Introduced organizational structures with the exclusive emphasis on male authority further weakened the position of women in society.
Внедренные организационные структуры с исключительным акцентом на власть мужчин еще более ослабляли положение женщин в обществе.

The finances of the domain were further weakened when assigned by the shogunate the task of contributing to security efforts in Kyoto in the 1860s.
Финансы княжества были еще более ослаблены, когда сегунат в 1860- х годах поручил дайме Сэндай- хана внести свой вклад в обеспечение безопасности в Киото.

JS8 stated that the 2010 judicial reform resulted in almost no improvement but further weakened judicial independence.
В СП8 говорится, что проведенная в 2010 году судебная реформа не принесла почти никаких улучшений, но зато дополнительно ослабила независимость судей.

The Sasanians were further weakened by economic decline, heavy taxation to finance Khosrow II's campaigns, religious unrest, and the increasing power of the provincial landholders at the expense of the Shah.
Сасаниды были также ослаблены спадом экономической активности, тяжелым налогообложением для финансирования кампаний Хосрова II, религиозными волнениями и ростом влияния провинциальных землевладельцев за счет шаха.

The high vacancy rate for OIOS resident auditors was alarming, since it further weakened the application of internal control procedures in field missions.
Большое количество вакантных должностей ревизоров- резидентов УСВН вызывает обеспокоенность, поскольку это еще более ослабляет систему внутреннего контроля в полевых миссиях.

Due to its themes, Billy Wilder's Some Like It Hot(1959) was not granted a certificate of approval, but it still became a box office smash, and, as a result, it further weakened the authority of the Code.
Из-за контента фильма« Some Like It Hot»( 1959) Билли Уайлдеру не было дано свидетельство о допущении к показу, но фильм все равно стал кассовым бестселлером, и в результате это еще больше ослабило авторитет« Кодекса».

The justice system, nonexistent in large areas of the country before the armed confrontation, was further weakened when the judicial branch submitted to the requirements of the dominant national security model.
Система правосудия, не существовавшая на значительной части территории страны до начала вооруженной конфронтации, была еще более ослаблена, когда ее судебные органы подчинились требованиям господствовавшей модели национальной безопасности.

Under such circumstances, organized crime groups gain control over entire regions and establish dependable routes for illicit trade, as governing systems adopted by fragile States are further weakened.
В таких обстоятельствах организованные преступные группы осуществляют контроль над целыми регионами и прокладывают надежные маршруты для незаконной торговли, в то время как системы управления нестабильных государств становятся еще более слабыми.

The doctors found that Hamsun had developed atherosclerosis already before 1940 and that he was further weakened by his first cerebral hemorrhage in 1942, which caused aphasia.
Врачи определили, что у Гамсуна развился атеросклероз еще до 1940 года и что он был еще более ослаблен своим первым кровоизлиянием в мозг в 1942 году, что вызвало афазию.

FPLC was further weakened following the assassination of"Colonel" Emmanuel Nsengyumva(see S/2010/596, para. 145) by his bodyguard on 26 February 2011, and the surrender or flight of two officers in April 2011.
Подразделения ПСОК были еще более ослаблены в результате убийства<< полковника>> Эммануэля Нсенгиюмвы( см. S/ 2010/ 596, пункт 145) его телохранителем 26 февраля 2011 года и сдачи в плен или дезертирством двух офицеров в апреле 2011 года.

Military and judicial pressure, along with increased desertions and voluntary participation of FDLR"officers" in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, further weakened FDLR.
Военное давление и правовые меры, а также участившиеся случаи дезертирства и добровольное участие<< офицеров>> ДСОР в осуществляемом МООНСДРК процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции еще более ослабили ДСОР.

The presidential election, widely regarded as a deeply flawed process, further weakened support for, and confidence in, the Government and its international partners, as well as the post-Bonn Agreement state-building project.
Выборы президента, будучи, по широко распространенному мнению, процессом, имеющим множество недостатков, еще более ослабили поддержку и доверие к правительству и его международным партнерам, а также к проекту государственного строительства в период после выполнения Боннского соглашения.

Institutional capacity was further weakened by lack of funding for recurrent costs and uncertainty over the division of responsibilities and decision-making at all levels within the health system following moves toward a more decentralized approach.
Институциональные возможности были также ослаблены отсутствием финансирования текущих издержек и неопределенностью в отношении разделения ответственности и принятия решений на всех уровнях системы здравоохранения после перехода к более децентрализованному подходу.

Although these moves were not followed by significant reinforcements, they gave the Croatian forces considerable local tactical advantage, further weakened the integrity of the cease-fire agreement of 29 March 1994 and threatened adjacent United Nations positions.
Хотя в ходе этих передвижений войска не получали существенного подкрепления, они позволили хорватским силам получить значительные тактические преимущества на местах, что еще больше ослабило действенность соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года и создало угрозу для близлежащих позиций Организации Объединенных Наций.

The recent global financial and economic crisis further weakened countries' capacity to address challenges in the area of human resources development at the very moment that increased investment in human resources was required to overcome the negative effects of the crisis.
Недавний глобальный финансово- экономический кризис еще более подорвал возможности стран в плане решения проблем в области развития людских ресурсов в тот самый момент, когда для преодоления негативных последствий кризиса как раз требовалось инвестировать средства в людские ресурсы.

The FDLR command has been further weakened by the arrest in the United Republic of Tanzania early in 2013 of the FDLR deputy commander and sanctioned individual, General Stanislas Nzeyimana, alias“Izabayo Bigaruka”, who had travelled on a clandestine mission in violation of the travel ban.
Командование ДСОР было еще более ослаблено в результате ареста в начале 2013 года в Объединенной Республике Танзания подпадающего под действие санкций генерала Станисласа Нзейиманы, также известного как Изабайо Бигарука, который являлся заместителем командующего ДСОР и прибыл для выполнения секретной миссии в нарушение запрета на поездки.

This may further weaken an already fragile state of social cohesion.
Все это может еще более ослабить и без того непрочные социальные связи.

As indicated in paragraph 91 above, the Committee believes that the high level of vacancies among resident auditors further weakens the application of internal control procedures in field missions.
Как указывается в пункте 91 выше, Комитет считает, что большое число вакантных должностей ревизоров- резидентов еще более ослабляет применение процедур внутреннего контроля в полевых миссиях.

Nur ad-Din went on to capture the remnants of the County of Edessa, and brought Damascus under his rule in 1154, further weakening the Crusader states.
Нур ад- Дин Занги пошел на захват остатков графства Эдесса и захватил контроль над Дамаском в 1154 году, что еще больше ослабило государства крестоносцев.

The financial crisis has contributed to a further weakening of the public sector's ability to meet these needs.
Финансовый кризис сыграл негативную роль в дальнейшем уменьшении способности государственного сектора удовлетворять эти потребности.

Further weakening of the four-year-old compromise text is unacceptable and would further delegitimize the current system of global economic governance.
Дальнейшее ослабление выработанного четыре года назад компромиссного текста недопустимо и привело бы к еще большей утрате легитимности существующей системы глобального экономического управления.