FUTILE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• тщетные попытки
• бесплодных усилий

Примеры использования Futile efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Futile efforts.
Бесполезные усилия.

It is using all methods in its futile efforts to destablilize Montenegro and undermine its choice.
Белград использует все методы в своих тщетных попытках дестабилизировать Черногорию и подорвать ее выбор.

For this reason, we tried to set a limited time in the hotel, but go to an internet cafe is futile efforts to understand the very short-lived….
По этой причине, установить ограниченное время в отеле попытался пойти в интернет- кафе является тщетных попытках понять, но очень недолго….

Not your futile efforts, not lost labors, once these records become known widely and will be recognized as those who after goes.
Не напрасны усилия ваши, не напрасны труды, когда-то записи эти станут известны широко и будут признаны теми, кто после идет.

Various rituals which accompany prayers represent futile efforts to intensify the significance of the prayer.
Всевозможные обряды, сопровождающие молитвы, представляют чьи-то тщетные попытки усилить значение молитвы.

This group is making futile efforts to shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to the Democratic People's Republic of Korea.
Клика предпринимает тщетные попытки переложить вину за йонпхендоскую канонаду на Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Should we regard all the above-mentioned resolutions, decisions and statements as futile efforts that carry little beyond moral support?
Должны ли мы рассматривать все упомянутые выше резолюции, решения и заявления как бесплодные усилия, которые обеспечивают немногим более, чем моральную поддержку?

Captain Thompson of Leander abandoned the futile efforts to drag the stranded Culloden off the shoal and sailed down the embattled French line, entering the gap created by the drifting Peuple Souverain and opening a fierce raking fire on Franklin and Orient.
Капитан Томпсон с HMS« Leander» отказался от тщетных попыток стащить HMS« Culloden» с мели и пошел вниз французской линии, заняв пространство, освобожденное дрейфующим« Souverain», после чего начал обстреливать« Franklin» и« Orient».

The last time I went back to my home country and tried to touch the ceilings just like I do here, it was just like the futile efforts of a frog jumping to touch the skies.
В последний раз, когда я возвращался в свою родную страну и пытался прикоснуться к потолкам, как и здесь, это было похоже на тщетные усилия прыгающей лягушки, пытающейся коснуться неба.

The reporting period witnessed largely futile efforts among these numerous splinter groups to unify.
Этот период был отмечен в основном бесплодными усилиями этих многочисленных разрозненных группировок к объединению.

In spite of billions of rand spent by the Government of South Africa to try to give the homelands an economic rationale, they continue to suffer from high unemployment and poverty, despite costly and largely futile efforts to attract industries to the border areas.
Хотя правительство Южной Африки израсходовало миллиарды рандов, стремясь обеспечить экономическую жизнеспособность хоумлендов, они по-прежнему страдают от высокого уровня безработицы, нищеты, несмотря на дорогостоящие и в основном бесплодные усилия привлечь промышленность в пограничные районы.

I say this in recognition also of the history of well-intentioned but futile efforts to control such arms in our predecessor institution, the League of Nations.
Мои слова призваны также напомнить об истории благих, но бесплодных усилий по регулированию таких вооружений, которые предпринимались предшественницей нашей Организации-- Лигой Наций.

Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate so-called effective verification measures will expedite action by the Conference on Disarmament to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Избежание затяжных и, как мы полагаем, бесплодных усилий по проведению переговоров относительно мер так называемой<< эффективной>> проверки ускорят работу Конференции по разоружению в плане заключения юридически обязательного запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

He will then realize that his highest earthly conceptions could be no more than an attempt to belittle God and depreciate the perfection of His great work, in his futile efforts to compress it into the narrow confines brought about by the over-cultivation of the intellect, which can never rise above time and space.
Он наконец- то убедился, что высочайшие из доступных ему до той поры земных понятий являли собой всего лишь попытку принизить Бога, умалив Совершенство Великого Деяния в тщетных потугах втиснуть Его в тесные рамки мелочной узости, присущей гипертрофированному рассудку, коему вообще не дано воспарить над пространством и временем.

Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate"effective" verification measures will expedite action by the CD to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
И избежание затяжных и, как мы полагаем, бесплодных усилий с целью переговоров по мерам" эффективной" проверки ускорит деятельность КР по заключению юридически обязывающего запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

Deeply concerned at the continued supply of weapons, military equipment and ammunition to the Afghan parties, which has further contributed to the deaths of innocent civilians and the destruction of cities, villages and homes and has encouraged the factions in their futile efforts to settle political differences by military means.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися поставками афганским сторонам оружия, военного снаряжения и боеприпасов, приведшими к еще большим жертвам среди мирного гражданского населения и к еще большему разрушению городов, деревень и домов и подтолкнувшими группировки к продолжению своих тщетных усилий по разрешению политических разногласий военными средствами.

Instead of continuing the apparently futile efforts to communicate with the Kolubara mining company or the European Bank for Reconstruction and Development(one of the company's financiers), CEKOR pressed criminal charges on March 28 against the company for endangering public safety in Junkovac.
Вместо того, чтобы продолжать явно тщетные попытки общения с горнодобывающей компанией" Колубара" или Европейским банком реконструкции и развития( одной из организаций, финансирующих компанию), Центр экологии и устойчивого развития потребовал выдвижения против компании обвинений в совершении преступления 28 марта в связи с созданием угрозы для общественной безопасности в г. Юнковац.

The Syrian Arab Republic rejects this irrational, politically motivated campaign and the frantic, futile efforts aimed at subverting the Syrian Government and casting doubt on its legitimacy, smearing the Syrian Arab Republic, its people and its leadership, and undermining the important role that Syria plays at the Arab, regional and international level.
Сирийская Арабская Республика считает неприемлемыми лишенную здравого смысла и политически мотивированную кампанию и неистовые и тщетные усилия, направленные на то, чтобы свергнуть правительство Сирии и поставить под сомнение его легитимность очернить Сирийскую Арабскую Республику, ее народ и руководство и ослабить важную роль, которую Сирия играет в арабских странах, на региональном и международном уровнях.

Your futile effort to have a question answered?
Ваши бесполезные усилия ради получения ответа на вопрос?

See below for the details of Prof. Gao's and Ma Hui's sudden deportations, and of her husband's futile effort to save her.
Ниже приведены подробные факты внезапной депортации профессора Гао и Ма Хуэй, а также тщетные попытки мужа Ма спасти ее.

The misleading statement to the Assembly today was a futile effort to sow discord among countries in the region.
Сегодняшнее вводящее в заблуждение выступление было тщетной попыткой посеять раздор между странами региона.

In a futile effort to compete with the low cost of quartz watches, Swiss companies stripped away complications from their mechanical watches.
В тщетной попытке конкурировать с низкой стоимостью кварцевых часов швейцарские компании отказались от усложнений в своих механических часах.

The construction of an apartheid wall was under way in the occupied Syrian Golan in a futile effort to isolate and Judaize that part of the country.
На оккупированных сирийских Голанах ведется строительство разделительной стены в бесплодной попытке изолировать и обратить в иудаизм эту часть страны.

Metaphysics stands for man's well-meant but futile effort to compensate for the absence of the mota of morontia.
Метафизика символизирует благонамеренную, но тщетную попытку человека компенсировать отсутствие моронтийной моты.

No, of course not but I also wouldn't expect the Bridge crew to risk the safety of the ship and hundreds of lives in a futile effort to rescue me.
Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.

The sincere effort of man to become a mechanist represents the tragic phenomenon of that man's futile effort to commit intellectual and moral suicide.
Искреннее усилие человека стать механицистом представляет собой трагическое явление- тщетную попытку этого человека совершить интеллектуальное и моральное самоубийство.

It is with sadness that we note the futile effort of our negotiating partner to keep an agenda item alive by transferring its consideration to the sixtieth session, which is both pointless and counterproductive.
Мы с сожалением отмечаем, что тщетные попытки наших партнеров по переговорам сохранить интерес к этому пункту повестки дня путем переноса его рассмотрения на шестидесятую сессию являются как бессмысленными, так и контрпродуктивными.

These letters represent yet another futile effort by Armenia to use propaganda to deny its responsibility for the aggression and other most serious international crimes committed against Azerbaijan and its citizens.
Эти письма представляют собой еще одну бесплодную попытку Армении использовать пропаганду для отрицания своей ответственности за агрессию и другие тягчайшие международные преступления, совершенные против Азербайджана и его граждан.

Calling these crimes"collateral damage" or"consequences of unintentional errors", NATO spokesmen have sunk to a frenzy of equivocation and hypocrisy in a futile effort to justify the unjustifiable.
Называя эти преступления" сопутствующим ущербом" или" последствиями непреднамеренных ошибок", представители НАТО безрассудно прибегают к словесным уловкам и лицемерят в тщетной попытке оправдать то, что нельзя оправдать.

However, more than the Hanoch Levine-like grotesqueness, in this powerful triptych Sasha Okun reconfirms his personal theological viewpoint of the relationship of flesh and spirit: the carrying of a woman on one's back, even one foot above the ground, is one more futile effort to lift, elevate, or raise the spirit above the body.
Но более чем ханохлевинский гротеск, Саша Окунь вновь в этом мощном триптихе утверждает свою" теологическую" точку зрения на отношения духа и плоти: таскание женщины на спине всего в метре от земли, это еще одно, не имеющее шанса на успех, усилие воспрять, очиститься, возвысить душу над телом.