FUTURE ASSETS на Русском - Русский перевод

• будущие активы
• будущих активах
• будущих активов

Примеры использования Future assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future assets.
Будущие активы.

Here a distinction must be drawn between present assets of the grantor and future assets.
Здесь необходимо различать нынешние активы лица, предоставляющего право, и будущие активы.

In some States, future assets of whatever kind may not be used as security.
В некоторых государствах будущие активы любого рода нельзя использовать в качестве обеспечения.

The Guide takes the position that a security agreement may cover future assets.
В Руководстве предполагается, что соглашение об обеспечении может действовать в отношении будущих активов.

A creates a security right in all its future assets or royalties in favour of secured creditor SC1.
A создает обеспечительное право во всех своих будущих активах или лицензионных платежах в пользу обеспеченного кредитора ОК1.

The marriage contract may be concluded in respect of the existing or future assets of the spouses.
Брачный контракт может быть заключен как в отношении имеющегося, так и в отношении будущего имущества супругов.

A creates a security right in all its future assets or rights to the payment of royalties in favour of secured creditor SC1.
A создает обеспечительное право во всех своих будущих активах или правах на получение лицензионных платежей в пользу обеспеченного кредитора ОК1.

Otherwise, the law recommended in the Guide applies and permits the creation of a security right in future assets see recommendation 17.
В противном случае законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется и разрешает создание обеспечительного права в будущих активах см. рекомендацию 17.

They may also wish such security to cover present or future assets and assets that might change during the life of the security.
Кроме того, они могут пожелать, чтобы такое обеспече ние охватывало нынешние или будущие активы и активы, которые могут изме ниться в течение срока действия обеспечения.

Less commonly, in most of these States, they might also arise beforehand, by virtue of a security right covering present and future assets.
В более редких случаях в большинстве таких государств они могут также возникать до приобретения актива в силу обеспечительного права, охватывающего существующие и будущие активы.

The actuarial valuation determines whether the present and estimated future assets of the Pension Fund will be sufficient to meet its liabilities.
Актуарная оценка позволяет определить достаточность нынешних и сметных будущих активов Пенсионного фонда для выполнения его обязательств.

Her delegation was not averse to leaving the recommendation unchanged but it would not support the proposal to make a distinction between present and future assets.
Ее делегация не возражает против того, чтобы оставить эту рекомендацию без изменений, но не поддержит предложение о проведении различия между настоящими и будущими активами.

A method by which an existing or future security right in a grantor's existing or future assets may be made effective against third parties;
Метода, с помощью которого существующее или будущее обеспечительное право в существующих или будущих активах лица, представляющего это право, могло иметь силу в отношении третьих сторон;

The delegation of Italy explained that the general rule in Italy was that debtors were required to satisfy their obligations with all present and future assets.
Делегация Италии пояснила, что в ее стране существует общее правило, согласно которому должники обязаны обеспечить выполнение своих обязательств за счет всех нынешних и будущих активов.

The primary purpose of the actuarial valuation is to determine whether the current and estimated future assets of the Pension Fund will be sufficient to meet its liabilities.
Главная цель актуарной оценки заключается в том, чтобы определить, будет ли текущих и расчетных будущих активов Пенсионного фонда достаточно для покрытия его обязательств.

In addition, business grantors can protect their own interests and do not need statutory limitations on the transferability of rights in future assets.
Кроме того, коммерческие предприятия, предоставляющие права, в состоянии защитить свои интересы и не нуждаются в устанавливаемых законом ограничениях возможности передачи прав в отношении будущих активов.

The primary purpose of the actuarial valuation is to determine whether the current and estimated future assets of the Pension Fund will be sufficient to meet its liabilities.
Актуарная оценка проводится в основном для того, чтобы понять, достаточны ли существующие и прогнозируемые будущие активы Пенсионного фонда для выполнения его обязательств.

With respect to subparagraph 1(b), it was suggested that the reformulated version indicate that the security agreement might provide for a security right in future assets.
В отношении подпункта 1( b) было высказано мнение о том, что в пересмотренном новом варианте следует указать, что в соглашении об обеспечении может быть оговорено обесечительное право в будущих активах.

In other legal systems, these same persons are not permitted to grant a security right in future assets or a security right in a category of assets..
В других правовых системах эти же категории лиц не имеют возможности предоставлять обеспечительные права в отношении будущих активов либо в отношении той или иной категории активов..

In these cases, and in keeping with the general treatment of acquisition financiers, States usually give the acquisition security right priority over all security rights in the mass or product that extend to future assets.
В таких случаях и с учетом общего статуса лиц, финансирующих приобретение, государства обычно предоставляют приобретательскому обеспечительному праву приоритет над всеми обеспечительными правами в массе или продукте, действие которых распространяется на будущие активы.

It may cover, for example, incoming cash, new inventory and equipment, as well as future assets of an enterprise, while present assets that are disposed of in the ordinary course of business are released.
Он может охватывать, например, денежные поступления, новые инвентарные запасы и новое оборудование, а также будущие активы предприятия, при этом существующие активы, отчуждаемые в ходе осуществления обычной деятельности предприятия, от действия залога освобождаются.

An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that a notice of a security right can refer to future assets of the grantor.
Одна из важнейших особенностей общего реестра обеспечительных прав, рекомендуемого в Руководстве, заключается в том, что уведомление об обеспечительном праве может относиться к будущим активам праводателя.

Another argument offered for not permitting the creation of security rights in future assets is that permitting it may significantly reduce the possibility that unsecured creditors of the grantor will obtain satisfaction for their claims.
Еще один довод, который выдвигают против создания обеспечительных прав в будущих активах, состоит в том, что это может существенно сократить возможности необеспеченных кредиторов лица, предоставляющего право, в плане удовлетворения своих претензий к нему.

The loan is repayable in equal monthly instalments over a period of 10 years and is secured by existing and future assets of ABC and the entity being acquired.
Эта ссуда подлежит погашению равными ежемесячными выплатами в течение 10 лет и обеспечивается существующими и будущими активами АВС, а также приобретаемым предприятием.

To determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present and estimated future liabilities, the Fund relies on the services of the consulting actuary to undertake periodic actuarial valuations once every two years.
Для определения того, будет ли достаточно текущих и предполагаемых будущих активов Фонда для покрытия его текущих и предполагаемых будущих обязательств, Фонд использует услуги актуария- консультанта для проведения периодических двухгодичных актуарных оценок.

Otherwise, it was observed, the coherence and the practical character of the registry system facilitating financing transactions relating to a changing pool of assets or future assets could be compromised.
Было указано, что в противном случае может быть нанесен ущерб согласованности и практическому характеру системы регистрации, способствующих проведению финансовых сделок, связанных с изменяющейся массой активов или будущих активов.

Accordingly, even though the secured creditor may have a security right in future assets of the debtor, the security right should not extend to an asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings see also recommendation 176 of this Guide.
Соответственно, даже если обеспеченный кредитор может обладать обеспечительным правом в будущих активах должника, такое обеспечительное право не должно распространяться на активы, приобретенные должником после открытия производства по делу о несостоятельности см. также рекомендацию 176 настоящего Руководства.

Unless otherwise provided in the law, a generic description that refers to all assets within a category of movable assets includes all of the grantor's present and future assets within the specified category; and.
Если иное не предусмотрено в законодательстве, общее описание, относящееся ко всем активам в рамках категории движимых активов, включает все существующие и будущие активы праводателя в рамках указанной категории; и.

Ms. Walsh(Canada) noted that the last sentence of paragraph 190 recommended that general descriptions of present and future inventory be permitted, although paragraphs 188 and 189 dealt not just with inventory but with generic categories of future assets.
Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что в последнем предложении пункта 190 рекомендуется предусматривать возможность общего описания как существующих, так и будущих инвентарных запасов, несмотря на то что в пунктах 188 и 189 говорится не только об инвентарных запасах, но об общих категориях будущих активов.

She also asked whether property rights covered all kinds of assets deriving from work, including intangibles such as savings accounts and pension rights accumulated in the course of the career, or future assets such as earning potential.
Она также интересуется, распространяются ли права собственности на все виды доходов от трудовой деятельности, включая такие нематериальные активы, как сберегательные счета и пенсионные права, приобретенные в ходе профессиональной деятельности, или такие будущие активы, как возможности получения доходов в будущем.