FUTURE CONSTRUCTION PROJECTS на Русском - Русский перевод

• будущих строительных проектов
• будущих проектов в строительства

Примеры использования Future construction projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This structure can be implemented and will be enhanced for future construction projects.
Эта структура может быть реализована и будет усилена применительно к будущим строительным проектам.

OIOS recommended that the Chief of the Security and Safety Service of ECA be kept informed of future construction projects and advised to ensure that integral security features are included in the projects during the design stage.
УСВН рекомендовало начальнику Службы безопасности и охраны ЭКА запрашивать информацию о будущих строительных проектах и посоветовало следить за тем, чтобы неотъемлемые элементы обеспечения безопасности включались в проекты еще на эскизной стадии.

The Department of Management accepted recommendation 22 and stated that this structure could be implemented and would enhance future construction projects.
Департамент по вопросам управления принял рекомендацию 22 и заявил, что такая структура может быть реализована и будет способствовать повышению эффективности будущих строительных проектов.

This has had a major impact in boosting the capacity of local contractors, which will benefit future construction projects undertaken by United Nations agencies.
Это оказывает большое воздействие в плане расширения возможностей местных подрядчиков, что благоприятно скажется на реализации в будущем проектов строительства, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций.

In addition to some major decisions that are still to be taken on the conduct of work, questions remain concerning the layout of the conference rooms(for which donations are expected), the areas freed by the temporary building and the worksites, and future construction projects.
Помимо ряда крупных решений, которые еще предстоит принять в ходе проведения работ, остаются вопросы, касающиеся планировки залов заседаний( в отношении которых ожидаются пожертвования), помещений, высвобождаемых в результате переезда во временное здание, и строительных площадок и будущих строительных проектов.

Requests the Secretary-General, through the Office of Central Support Services, to take into account lessons learned and best practices from past construction projects in implementing future construction projects, in particular to draw from the experience and the know-how acquired from large capital projects, including the capital master plan;
Просит Генерального секретаря, действуя через Управление централизованного вспомогательного обслуживания, учитывать опыт, накопленный в ходе осуществления проектов строительства в прошлом, и применявшиеся в ходе их реализации передовые методы при осуществлении проектов строительства в будущем, в частности использовать опыт и практические знания, приобретенные в ходе реализации крупных капитальных проектов, включая генеральный план капитального ремонта;

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to implement the flexible use of office space in ongoing and future construction projects.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой по возможности обеспечивать гибкое использование служебных помещений в рамках текущих и будущих проектов в области строительства.

OIOS recommended, inter alia, that the Mission ensure that:(a) all contracts are awarded within the original bid validity period, by following up diligently on the cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts to avoid any extension or renegotiation of prices with bidders;(b) future construction projects are adequately planned to ensure that they are monitored effectively and that measures are taken to complete the project without further delay.
УСВН, в частности, рекомендовало Миссии принять меры к тому, чтобы a все контракты заключались до истечения срока действия первоначальной заявки( что требует тщательного отслеживания заявок, представленных в Комитет по контрактам в Центральных учреждениях, во избежание любого продления сроков или отказа участников торгов от первоначально предложенных ими цен); b будущие строительные проекты были должным образом спланированы, чтобы их можно было эффективно контролировать и чтобы не возникло новых задержек с осуществлением данного проекта..

In the interim, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the flexible use of office space in ongoing and future construction projects.
Тем временем Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой по возможности обеспечивать гибкое использование служебных помещений в рамках текущих и будущих проектов в области строительства.

The last audit by the Office of Internal Oversight Services of guaranteed maximum price contracts for the period ended 31 December 2013 focused on lessons learned and it issued one recommendation: the Department of Management should develop a lessons learned register for use on future construction projects that captures the institutional knowledge and good practices learned from the experience with the capital master plan project..
В ходе последней проводившейся Управлением служб внутреннего надзора проверки в отношении заключения контрактов с гарантированной максимальной ценой в период, закончившийся 31 декабря 2013 года, основное внимание было уделено накопленному опыту и в адрес Департамента по вопросам управления была вынесена рекомендация создать реестр учета накопленного опыта для использования при осуществлении будущих строительных проектов, в котором отражалась бы информация об институциональных знаниях и оптимальной практике, накопленная в ходе осуществления проекта Генерального плана капитального ремонта.

The Committee considers that there is further scope for additional savings in project costs beyond these measures which should be explored for other ongoing and future construction projects.
Комитет считает, что помимо принятия этих мер имеются и другие возможности для получения дополнительной экономии расходов по проекту, которые следует изучить в интересах реализации других текущих и будущих строительных проектов.

The Committee expects that lessons learned will be utilized in undertaking other ongoing and future construction projects of the Organization.
Комитет ожидает, что приобретенный опыт будет использован в других текущих и будущих проектах строительства Организации.

The Paix des Braves agreement clarified some provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement, granted a C$4.5 billion compensation to the Cree Nation to be paid over a 50-year period, established a special wildlife and forestry regime, and gave assurances that Cree businesses and workers would get a share of the economic spin offs of future construction projects in the area.
Почетный договор уточняет положения Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке и предусматривает выплату народу кри за 50 лет компенсации в 4, 5 миллиарда долларов, особый режим в вопросе управления фауной и лесом, а также гарантирует, что предприятия и работники кри смогут получать часть экономического результата от будущих проектов.

Additionally, the incumbent of the P-4 post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities.
Кроме того, сотрудник на должности C4 будет руководить работой по комплектации руководящих принципов и процедур для осуществления будущих строительных проектов и эксплуатации объектов.

The Committee is of the view that more thorough due diligence should be carried out in the selection of potential contractors and award of contracts, and that lessons learned from this case should be applied to all ongoing and future construction projects see also para. 234 above.
Комитет считает, что при выборе потенциальных подрядчиков и присуждении контрактов необходимо проводить более обстоятельную проверку и что уроки, извлеченные из этого случая, следует применять ко всем текущим и будущим строительным проектам см. также пункт 234 выше.

This is done to improve the performance of Gazprom's customers and to apply the lessons learned to the future construction projects of the Company.
Это сделано с целью повышения эффективности работы заказчиков« Газпрома» и распространения полученного опыта на будущие объекты строительства нашей компании.

The proposed and strengthened overseas property management resources at Headquarters will strengthen the day-to-day leadership necessary to guide both the strategic capital review and the initial conceptual and financial initiatives necessary to implement approved future construction projects at offices away from Headquarters.
Предлагаемое увеличение ресурсов Центральных учреждений для целей управления имуществом в других странах позволит укрепить повседневное руководство, необходимое для проведения стратегического обзора основных фондов и осуществления первоначальных концептуальных и финансовых инициатив, от которых зависит будущая реализация утвержденных строительных проектов в периферийных отделениях.

King Faisal accepted Mohammed bin Laden's offer of financial assistance to support the national economy and as a reward, King Faisal issued a royal decree awarding all future construction projects to bin Laden's construction company.
Король Фейсал принял предложение Мухаммеда ибн Ладена об оказании финансовой помощи для поддержки национальной экономики, и в качестве награды он издал королевский указ, отдававший все будущие строительные проекты компании бен Ладена.

In the interim, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the flexible use of office space in ongoing and future construction projects, where feasible A/67/484, para. 15.
Тем временем Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой по возможности обеспечивать гибкое использование служебных помещений в рамках текущих и будущих проектов в области строительства A/ 67/ 484, пункт 15.

Offices away from Headquarters will be locally accountable and responsible for future construction project execution and construction management, including ensuring locally required resources and the day-to-day management of the projects..
Периферийные отделения будут подотчетны местному руководству и отвечать за исполнение будущих строительных проектов и руководство строительными работами, включая обеспечение необходимыми ресурсами на местах и повседневное руководство проектами..

The Administration has accepted those recommendations and intends to implement the risk assessment methodology for all future construction and renovations projects.
Администрация приняла вышеуказанные рекомендации и намерена применять методологию оценки рисков при реализации всех будущих проектов строительства и ремонта.

The Department of Management should ensure that a realistic needs assessment is performed and provided to the General Assembly for its review prior to approving funds for future large-scale construction projects.
Департаменту по вопросам управления необходимо обеспечить проведение реалистичной оценки потребностей и представление результатов такой оценки на рассмотрение Генеральной Ассамблеи до утверждения финансовых средств на осуществление будущих широкомасштабных строительных проектов.

It also delineates the responsibilities envisaged to be assumed by Headquarters vis-à-vis offices away from Headquarters in the management of existing and future construction and renovation projects.
Кроме того, в нем указано разграничение предусмотренных сфер ответственности Центральных учреждений и периферийных отделений за управление действующими и будущими строительными и ремонтными проектами.

Carry out a cost-benefit analysis for each architectural and engineering life-cycle solution proposed and provide the overall magnitude of cost of any future construction and renovation projects;
Подготовить стоимостной анализ каждого предложения по обеспечению архитектурного и инженерного решения на весь срок службы объектов и представить общий уровень расходов любых будущих проектов по сооружению и капитальному ремонту объектов;

During the event real estate experts, representatives of law, consulting and development companies will give an overview of the amendments, share their opinions on the future development of construction projects.
В рамках семинара эксперты, представители юридических, консалтинговых и девелоперских компаний дадут обзор изменений, касающихся рынка девелопмента, поделятся своим видением перспектив и дадут конкретные рекомендации по дальнейшему развитию строительных проектов.

The Office of Central Support Services should ensure in future that bond requirements for construction projects are applied uniformly at a level consistent with industry standards AH2004/513/08/2.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить, чтобы в будущем требования в отношении гарантий по проектам строительства применялись единообразно на уровне, отвечающем отраслевым стандартам АН2004/ 513/ 08/ 2.

Develop comprehensive administrative and technical procedures and facilities management and construction project guidelines for the implementation of future construction and major maintenance projects.
Разработка всеобъемлющих административных и технических процедур, а также руководящих принципов по эксплуатации зданий и строительным проектам для осуществления будущих проектов строительства и капитального ремонта.

The major lesson learned is clear: the United Nations Secretariat must ensure that any future decisions to commit funds to construction projects are predicated on thorough, verifiable assessments of needs and more realistic usage forecasts.
Основной сделанный с учетом этого вывод- Секретариату Организации Объединенных Наций необходимо добиваться того, чтобы любые будущие решения относительно ассигнования средств на осуществление строительных проектов основывались на результатах углубленной достоверной оценки потребностей и более реалистичных прогнозах в отношении масштабов использования конференционных услуг.

The Advisory Committee requests that, in future progress reports on major construction projects, the Secretary-General present the total expenditure net of budgeted contingency provisions, making a clear distinction between contingencies and actual savings on budgeted project costs.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущих докладах о ходе осуществления крупных строительных проектов Генеральный секретарь представлял информацию об общем объеме расходов без учета заложенного в бюджет резерва на покрытие непредвиденных расходов, четко разграничивая такой резерв и реальную экономиею бюджетных средств по проекту.

The incumbent will also collaborate with local project management teams at offices away from Headquarters in matters ranging from technical and architectural guidance to project scheduling and the preparation of cost estimates for possible future construction and major maintenance projects.
Он также будет сотрудничать с местными группами по управлению проектами в периферийных отделениях по широкому кругу вопросов: от консультирования по техническим и архитектурным аспектам до составления графиков осуществления проектов и подготовки смет возможных будущих проектов строительства и капитального ремонта.