FUTURE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• будущий документ
• будущий инструмент
• будущий договор
• будущего документа
• будущим документом
• будущем документе
• будущем инструменте
• будущем договоре

Примеры использования Future instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning a possible future instrument on the.
Относительно возможного будущего документа.

Hence the future instrument should lay down such an obligation.
Поэтому в будущем нормативном документе следовало бы установить такое обязательство.

Assessment of the need to include PM in a future instrument.
Оценка необходимости включения ТЧ в будущий документ.

Possible future instrument on the nationality of.
Возможного будущего документа о гражданстве физических.

A review of the need to include PM in a future instrument.
Рассмотрение вопроса о необходимости включения ТЧ в будущий документ.

In the absence of a bilateral treaty, the future instrument could serve as a legal basis for extradition.
В отсутствие двустороннего договора будущий документ мог бы служить юридической основой экстрадиции.

There should be a review of the need to include PM in a future instrument.
Рассмотрение вопроса о необходимости включения ТЧ в будущий документ.

Iv The key legal terms used in the future instrument must be clearly defined.
Iv Надо четко определить ключевые юридические термины, употребляемые в будущем инструменте.

This should be taken under consideration in an appropriate way and mentioned in a future instrument.
И это следует должным образом принимать во внимание и упомянуть в будущем документе.

Possible gaps and overlaps in relation to the future instrument on mercury and the Basel Convention.
Возможные пробелы и совпадения, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией.

I think this could be of help to Governments in implementing the future instrument.
Я считаю, что это могло бы оказать помощь правительствам в осуществлении будущего правового инструмента.

A future instrument should include arrangements on victim assistance and international co-operation and assistance.
Следует, чтобы будущий инструмент включал механизмы по оказанию помощи жертвам и международному сотрудничеству и содействию.

Accordingly, it was proposed that such categories of individuals be excluded from the scope of application of any future instrument.
В этой связи было предложено исключить такую категорию лиц из сферы применения любого будущего документа.

In the opinion of several delegations, the future instrument should take account of the diversity of national criminal law systems.
По мнению многих делегаций, будущий документ должен учитывать разнообразие правовых систем и уголовного права государств.

Finally, we wish to submit that the‘no reservations' clause in article 17 should not be a precedent for any future instrument.”.
В заключение мы хотели бы заявить, что положения статьи 17, касающиеся недопущения оговорок, не должны использоваться в качестве прецедента для какого-либо будущего документа.

This would imply that the future instrument would have to cover a wide range of activities pertaining to conventional arms trade.
Это означает, что будущий документ должен охватывать широкий спектр видов деятельности, относящихся к торговле обычными вооружениями.

The question remains of how precisely the categories concerned should be defined in the future instrument, so as to allow domestic courts some margin of discretion;
Остается открытым вопрос, в какой мере необходимо определять соответствующие категории в рамках будущего документа, оставляя свободу маневра национальным судам;

Others thought that the future instrument should limit the instances in which domestic law would have to be amended.
Некоторые из них отметили также, что будущий документ должен очертить круг случаев, когда внесение изменений в национальное законодательство является необходимым.

In that connection, his delegation had decided to submit a proposal containing elements to be included in any future instrument to expand the scope of protection under the Convention.
В связи с этим его делегация решила представить предложение, содержащее элементы, которые следует включить в любой будущий инструмент в целях расширения сферы защиты в соответствии с Конвенцией.

Regardless of the form, the future instrument would be applicable to all domestic workers in States parties, whether nationals or migrants.
Независимо от его формы будущий договор будет действовать в отношении всех лиц, работающих прислугой в государствах- членах, будь то граждане или мигранты.

The establishment of the broadest possible jurisdiction for domestic criminal courts in respect of enforced disappearance appeared to be essential if the future instrument was to be effective.
Установление самой широкой компетенции в пользу национальных судов по уголовным делам при решении вопроса о насильственных исчезновениях, представляется одним из условий эффективности будущего документа.

It would be helpful, in his view, if the future instrument contained provisions dealing with States' obligations in respect of universal jurisdiction.
По мнению г-на Новака, было бы полезным, чтобы будущий документ содержал положения, касающиеся обязательств государства в области универсальной юрисдикции.

His delegation shared the prevailing view in the Commission that it was too premature to make any decision as to the form and scope of a future instrument on treaty-based arbitration.
Делегация Ирана разделяет господствующую в Комиссии позицию, согласно которой принятие решения относительно формы и сферы применения будущего документа об арбитраже на основе международных договоров является преждевременным.

In this matter, the future instrument would be following the model of various international instruments that allow for periodic review.
В этом плане будущий документ должен следовать модели различных международных документов, предусматривающих возможность их периодического пересмотра.

In that regard, it was noted that ILO standards usually emphasized the importance of“health, safety and morals”, referred to in article 32 of the Convention, but failed to mention education, an area the future instrument would be in a position to incorporate.
В этой связи было отмечено, что обычно в стандартах МОТ подчеркивается важность" здоровья, безопасности и нравственности", о чем говорится в статье 32 Конвенции, однако не упоминается об образовании- области, которая будет отражена в будущем договоре.

If a future instrument shall cover other modes of transport than transport by sea, a comparative analysis is needed as to the liability provisions.
Если будущий договор будет охватывать не только морские перевозки, но и другие виды транспорта, то необходимо провести сопоставительный анализ положений об ответственности.

Other participants thought that it would be preferable to indicate clearly in the future instrument the various measures that should be taken in that regard in order to set out States' obligations clearly.
По мнению других участников, в будущем документе предпочтительно четко указать различные меры, которые необходимо принять в этой связи, чтобы ясно оговорить государственные обязательства.

Any future instrument on Cluster Munitions should take into account the military and technical issues raised at this meeting in order to achieve such clarity.
Для достижения такой ясности любой будущий инструмент по кассетным боеприпасам должен принимать в расчет военные и технические проблемы, поднятые на данном совещании.

Secondly, the draft resolution makes no reference to the necessary full participation of the primary arms-producing and exporting States in any future instrument on the transfer of arms that claims to be truly effective and universally acceptable.
Во-вторых, в проекте резолюции не содержится ссылки на необходимость полного участия главных производящих и экспортирующих вооружения государств в любом будущем договоре о передаче вооружений, который претендует на то, чтобы быть действительно эффективным и приемлемым для всех.

A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.