FUTURE INSTRUMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

['fjuːtʃər 'instrʊmənt ʃʊd]
['fjuːtʃər 'instrʊmənt ʃʊd]
будущий документ должен
future instrument should
будущий договор должен
future treaty should
future treaty must
future instrument should

Примеры использования Future instrument should на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
He also emphasized that, in his view, the future instrument should.
Он также подчеркнул, что, по его мнению, будущий нормативный документ должен.
Hence the future instrument should lay down such an obligation.
Поэтому в будущем нормативном документе следовало бы установить такое обязательство.
His delegation noted that it was suggested that the future instrument should be divided into two parts.
Его делегация отмечает, что согласно выдвинутому предложению будущий документ должен быть разделен на две части.
A future instrument should include arrangements on victim assistance and international co-operation and assistance.
Следует, чтобы будущий инструмент включал механизмы по оказанию помощи жертвам и международному сотрудничеству и содействию.
In the opinion of several delegations, the future instrument should take account of the diversity of national criminal law systems.
По мнению многих делегаций, будущий документ должен учитывать разнообразие правовых систем и уголовного права государств.
It was felt that in order to facilitate the work of the group of volunteers a structure or an outline of the future instrument should be drawn up.
Было высказано мнение, что в целях облегчения работы группы добровольцев следует разработать структуру или общую схему будущего документа.
One delegation noted that the future instrument should not hamper the legitimate enforcement of the law.
Одна делегация отметила, что будущий нормативный документ не должен препятствовать законному применению права.
He referred to the gaps in international law which, in his view, justified the preparation at the current stage of a legally binding international normative instrument andsuggested the most important points that the future instrument should cover.
Он напомнил о пробелах в международном праве, которые, на его взгляд, сегодня объясняют необходимость разработки международного нормативного акта, имеющего обязательную юридическую силу, иуказал на наиболее важные положения, которые должен содержать будущий документ.
There is another viewpoint: the future instrument should not be overburdened with definitions like the existing treaties on outer space.
Другая точка зрения: будущий документ не должен быть перегружен определениями по примеру действующих договоров, касающихся космоса.
His delegation therefore welcomed the timely initiative of the delegations of New Zealand and Ukraine in presenting their two draft conventions on the question of responsibility for attacks on United Nations personnel andshared the opinion expressed in document A/48/349 that any future instrument should be elaborated in stages.
Поэтому делегация Российской Федерации считает вполне своевременными инициативы, выдвинутые делегациями Новой Зеландии и Украины, представившими соответствующие проекты конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций, и присоединяется к выраженному в документеА/ 48/ 349 мнению, что разработку будущего документа следует проводить поэтапно.
Others thought that the future instrument should limit the instances in which domestic law would have to be amended.
Некоторые из них отметили также, что будущий документ должен очертить круг случаев, когда внесение изменений в национальное законодательство является необходимым.
The future instrument should also positively influence the implementation of domestic legislation on natural resource management.
Будущий документ, наряду с прочим, должен положительно повлиять на применение национального законодательства по управлению природными ресурсами.
He described the items which were listed in his report and which the future instrument should contain on protection against impunity, prevention, the right to compensation and the protection of children.
Г-н Новак напомнил также об уже перечисленных в его докладе аспектах, которые должен содержать будущий документ в плане защиты от безнаказанности, предупреждения, права на возмещение ущерба и защиты детей.
A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Question 18 of the Green Paper reads as follows:"Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties?
Вопрос 18" Зеленого документа" поставлен следующим образом:" Считаете ли вы, что в будущем документе должно быть оговорено право, которое следует применять в обстоятельствах, предполагающих применение уступки в отношении третьих лиц?
The future instrument should therefore contain a precise definition of the right of disappeared individuals' families to learn the truth, with all the attendant legal consequences.
Будущий документ должен поэтому содержать точное определение права членов семьи исчезнувших лиц знать правду с вытекающими из этого в юридическом плане последствиями.
Regarding needs for personal identification,documentation and registration, a future instrument should articulate specific duties of States or non-governmental actors to meet such needs in the context of displacement;
Необходимости получения документов, удостоверяющих личность,свидетельств и справок- в будущем договоре следует закрепить конкретные обязанности государств и неправительственных структур в плане удовлетворения таких потребностей в условиях перемещения населения;
The future instrument should be an efficient tool for addressing the challenges posed by unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons.
Будущий договор должен стать эффективным инструментом разрешения проблем, возникающих в связи с нерегулируемой торговлей обычным оружием, включая стрелковое оружием и легкие вооружения.
The question was raised whether the future instrument should ban special courts, especially military courts, from trying cases of enforced disappearance.
Был поставлен вопрос о том, должен ли будущий документ запрещать компетенцию специальных судов, в частности военных, судить лиц, обвиняемых в совершении актов насильственных исчезновений.
The future instrument should take the form of a draft framework convention containing the fundamental general principles on which aquifer States should base their conduct.
Будущий документ должен иметь форму проекта рамочной конвенции, содержащей основополагающие общие принципы, на которых должно базироваться поведение государств водоносного горизонта.
In view of Working Group's discussion at its first meeting on whether the future instrument should provide for the settlement of disputes by arbitration, the secretariat invited a representative of the Permanent Court of Arbitration(PCA) to provide relevant information at this meeting.
Учитывая результаты дискуссии, проведенной в Рабочей группе на ее первом совещании по вопросу о том, должен ли будущий документ предусматривать урегулирование споров с помощью арбитражных органов, секретариат предложил Постоянной палате Третейского суда( ППТС) предоставить необходимую информацию на данном совещании.
The future instrument should cover all domestic workers, both national and non-national, but it should also contain specific recommendations concerning migrant domestic workers.
Будущий договор должен касаться всей совокупности домашних работников,- как граждан страны, так и неграждан, а также содержать конкретные рекомендации, касающиеся трудящихся- мигрантов, являющихся домашними работниками.
At the same time, bearing in mind the significant expense involved in technical modification of such mines, the future instrument should include specific provisions relating to assistance in dealing with such problems. He also expressed support for the development of a Convention-wide compliance mechanism, which should be non-intrusive, cost-effective, transparent and acceptable to all.
В то же время, памятуя о значительных расходах, сопряженных с технической модификацией таких мин, будущий документ должен включать конкретные положения относительно содействия в разрешении таких проблем Он также высказывается за разработку общеконвенционного механизма соблюдения, который должен быть неинтрузивным, затратоэффективным, транспарентным и приемлемым для всех.
The future instrument should also provide for an investigation mechanism along the lines of that established under article 20 of the Convention against Torture, which could be set in motion if the monitoring body received credible reports indicating that massive or systematic enforced disappearances were taking place in the territory of a State.
Кроме этого, будущий нормативный документ должен предусматривать механизм расследования по образцу статьи 20 Конвенции против пыток, который может приводиться в действие в случае получения наблюдательным органом достоверных сведений о наличии практики массовых или систематических насильственных исчезновений на территории какого-либо государства.
Support was expressed for the Working Group's proposal that the future instrument should be divided into two parts, the first containing general principles concerning nationality in all situations of State succession, and the second containing rules on specific situations of State succession.
Было поддержано предложение Рабочей группы о том, что будущий документ следует разделить на две части: первая часть будет содержать общие принципы, касающиеся гражданства в любых ситуациях правопреемства государств, а вторая часть- нормы, касающиеся конкретных ситуаций правопреемства государств.
The future instrument should certainly be a framework convention, but that was no reason not to give it some substance: it must set forth principles of which States would have to take account when negotiating future watercourse agreements while still having the possibility of adapting them to the characteristics and uses of the particular watercourse, as provided in article 3.
Хотя будущий документ должен, безусловно, представлять собой рамочную конвенцию, ничто не мешает внести в ее текст определенный конкретный элемент: в ней необходимо изложить принципы, которым должны следовать государства при заключении будущих соглашений о водотоках, имея при этом возможность приспосабливать их к характеристикам и видам использования того или иного конкретного водотока, как это предусматривается в статье 3.
Similarly, it is essential that the future instrument should not affect or limit in any way the right to a legitimate defence, as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В равной мере непреложное условие состоит в том, чтобы будущий инструмент никоим образом не затрагивал и не ограничивал право на законную самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Delegations had agreed,however, that any future instrument should distinguish, as appropriate, between the situation of United Nations staff members and external individuals and should not erect barriers that discouraged staff from seeking external counsel.
Тем не менее,делегации договорились о том, что любой будущий документ должен проводить различие, в соответствующих случаях, между положением сотрудников Организации Объединенных Наций и внешних экспертов и не создавать препятствий, мешающих сотрудникам обращаться за консультациями к внешним экспертам.
Another said that any reference to vulnerable groups in the future instrument should mention indigenous peoples, who suffered disproportionately from the effects of mercury through their food sources and their close relationship to the environment, and that indigenous peoples must be able to participate fully in all mercury-related decision-making.
По словам другого представителя, в будущем документе при любой ссылке на уязвимые группы населения следует упоминать коренные народы, испытывающие несоразмерное воздействие ртути, содержащейся в источниках их питания, а также последствия тесной зависимости от окружающей среды; коренные народы должны иметь возможность в полной мере участвовать во всех процессах принятия решений, касающихся ртути.
One delegation considered that the future instrument should stipulate that no privileges, immunities or exemptions provided for in domestic law would be allowed, except insofar as they were in keeping with its aim and purpose and without prejudice to the privileges, immunities or exemptions recognized in international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
По мнению одной из делегаций, будущий документ должен уточнять, что привилегии, иммунитеты и освобождение от ответственности, предусмотренные внутренним правом, не будут приниматься во внимание, кроме случаев, когда они соответствуют его цели и объекту, без ущерба привилегиям, иммунитетам или освобождению от ответственности, признанным международным правом, в том числе Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Результатов: 317, Время: 0.065

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский