FUTURE INTERSESSIONAL на Русском - Русский перевод

• будущих межсессионных
• будущей межсессионной
• будущая межсессионная

Примеры использования Future intersessional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting to the Commission and its future intersessional working group.
Представление доклада Комиссии и ее будущей межсессионной рабочей группе.

The Convener of DOCEP urged those Members who had not been able to take part in the DOCEP Workshop to participate in future intersessional work.
Созывающая DOCEP призвала те страны- члены, которые не смогли участвовать в семинаре DOCEP, принять участие в будущей межсессионной работе.

The authors outlined future intersessional work for developing a more complete Antarctic IBA network.
Авторы наметили будущую межсессионную работу по разработке более полной сети антарктических IBA.

We look forward to a positive outcome of this Conference and, at the very minimum, hope to have agreement on a forward-looking future intersessional work programme.
Мы рассчитываем на позитивный исход этой Конференции и, как минимум, надеемся на достижение согласия в отношении перспективной будущей программы межсессионной работы.

This document contains an analysis of possible options for future intersessional and sessional sessions of the CRIC based on a number of assumptions regarding the review process that need to be addressed by the Parties at CRIC 7.
В настоящем документе содержится анализ возможных вариантов будущих межсессионных и сессионных сессий КРОК, составленный на основе предположений в отношении процесса рассмотрения, которые должны быть рассмотрены Сторонами Конвенции на КРОК 7.

Decides also to replace paragraph 1 of decision 13/COP.8"… each future ordinary session of the CST" with the following:"… each future intersessional session of the CST";
Постановляет также заменить в пункте 1 решения 13/ СОР. 8 слова"… каждая будущая очередная сессия КНТ" словами"… каждая будущая межсессионная сессия КНТ";

Pursuant to the provisions contained in decision 13/COP.8, paragraph 1(a) and decision 21/COP.11, paragraphs 19 and 20, the Conference of the Parties(COP) decided that each future intersessional session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format and that it shall focus its agenda only on the specific thematic topics selected for the UNCCD Scientific Conference and on the review of its preliminary outcome.
В соответствии с положениями, содержащимися в решении 13/ COP. 8, пункт 1 а, а также в решении 21/ COP. 11, пункты 19 и 20, Конференция Сторон( КС) постановила, что каждая будущая межсессионная сессия КНТ должна организовываться преимущественно в формате научно-технической конференции, а также что основное внимание в ее повестке дня должно уделяться только конкретным тематическим вопросам, отобранным для научной конференции КБОООН, и обзору ее предварительных итогов.

Such proposals would modify the CBM system more fundamentally in a way that would require further in depth attention, for instance in a future intersessional process.
Такие предложения модифицировали бы систему МД более фундаментальным образом, так что это потребовало бы дальнейшего углубленного внимания, например, в рамках будущего межсессионного процесса.

Exchange of views on preparations leading to a review, action plan, recommendations regarding future Meetings of the States Parties and a future Intersessional Work Programme, a high level declaration and the adoption, if necessary, of conclusions related to the implementation of the Convention.
Обмен взглядами относительно приготовлений к рассмотрению действия Конвенции, плана действий, рекомендаций относительно будущих совещаний государств- участников и будущей межсессионной программы работы, декларации высокого уровня и принятие при необходимости выводов, касающихся осуществления Конвенции.

At a joint meeting held on 24 May 2011, the extended bureaux of the Commissions agreed to recommend the nomination of Taous Feroukhi(Algeria) and Ignacio Baylina Ruíz(Spain) as Co-Chairs of the working group under its renewed mandate at future intersessional meetings of the Commissions.
На совместном совещании 24 мая 2011 года расширенные бюро комиссий приняли решение рекомендовать кандидатуры Тауса Феруки( Алжир) и Игнасио Байлина Руиса( Испания) в качестве сопредседателей рабочей группы согласно ее возобновленному мандату на будущих межсессионных совещаниях комиссий.

Pursuant to the provisions contained in decision 13/COP.8, paragraph 1(a), and decision 21/COP.11, paragraphs 19 and 20, the COP decided that each future intersessional session of the Committee on Science and Technology(CST) would be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution/consortium that is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
В соответствии с положениями, содержащимися в решении 13/ COP. 8, пункт 1 а, а также в решении 21/ COP. 11, пункты 19 и 20, Конференция Сторон( КС) постановила, что каждая будущая межсессионная сессия Комитета по науке и технике( КНТ) должна организовываться преимущественно в формате научно-технической конференции силами Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в соответствующей тематической области, определенной КС.

Decides that the review of the reports of other affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention on implementation of the UNCCD at future intersessional sessions of the CRIC will be conducted in alphabetical order.
Постановляет проводить рассмотрение докладов других затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции и других Сторон, охватываемых Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, на будущих межсессионных заседаниях КРОК в алфавитном порядке.

We express our gratitude to these organizations for their important contributions and we thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its support of the first intersessional work programme and its commitment to continuing to support future intersessional work.
Мы выражаем свою признательность этим организациям за их важный вклад, и мы благодарим Женевский международный центр по гуманитарному разминированию за поддержку им первой программы межсессионной работы и за его решимость и впредь поддерживать будущую межсессионную работу.

The Commission recommended the following issues for consideration by workshops, again noting that Member States might refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission, for finalization at its twelfth session.
Комиссия рекомендовала рассмотреть в ходе практикумов следующие вопросы и отметила, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

The Working Group is very pleased that the Chairman of the Commission on Human Rights has appointed one of its members, Manfred Nowak, as independent expert to submit an analytical report on the international law on enforced disappearance to both the Commission on Human Rights and its future intersessional working group.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что Председатель Комиссии по правам человека назначил одного из ее членов, Манфреда Новака, независимым экспертом для подготовки аналитического доклада по положениям международного права о насильственных исчезновениях как для Комиссии по правам человека, так и для ее будущей межсессионной рабочей группы.

The Meeting agreed that the informal intersessional meeting should include recommendations for consideration by States Parties at the Second Meeting of States Parties regarding implementation architecture and means to coordinate the work of the Convention on Cluster Munitions, future intersessional work, and whether to establish an Implementation Support Unit and, if so, the nature of the Implementation Support Unit.
Совещание согласилось, что неофициальное межсессионное совещание должно включать рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на втором Совещании государств- участников в отношении реализационной архитектуры и средств координации работы по Конвенции о кассетных боеприпасах, будущей межсессионной работы и целесообразности учреждения группы имплементационной поддержки, а если это будет сочтено целесообразным, то и характера группы имплементационной поддержки.

Since the Commission explicitly requested the expert to take into account also the draft convention on disappearances, as well as the comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), the expert decided to include in his report also a few preliminary comments on the draft convention; he will, however, refrain from analysing the draft and commenting upon it in detail since this would, in his opinion, interfere with the work of the future intersessional working group.
Поскольку Комиссия специально предложила эксперту принять также во внимание проект конвенции об исчезновениях, а также комментарии государств и межправительственных и неправительственных организаций, эксперт принял решение включить в свой доклад несколько предварительных замечаний по проекту конвенции; он, однако, воздержится от анализа этого проекта и формулирования подробных комментариев по нему, поскольку, по его мнению, это помешает работе будущей межсессионной рабочей группы.

Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Предлагает включить для обсуждения в ходе пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следующие темы и отмечает, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

In its resolution 57/171, the General Assembly suggested that the topics for the substantive agenda items and for the workshops identified by the Commission at its eleventh session, as reflected in the resolution, might be refined by Member States at future intersessional meetings of the Commission.
В своей резолюции 57/ 171 Генеральная Ассамблея предложила, чтобы основные вопросы повестки дня и тематика семинаров- практикумов, которые были определены Комиссией для ее одиннадцатой сессии, как это указано в этой резолюции, были уточнены государствами- членами на будущих межсессионных совещаниях Комиссии.

Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Предлагает также рассмотреть на семинарах- практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса следующие вопросы и отмечает, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы семинаров- практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

In its resolution 57/171, the General Assembly suggested that the topics for the substantive agenda items and for the workshops identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, as reflected in the resolution, might be refined by Member States at future intersessional meetings of the Commission.
В своей резолюции 57/ 171 Генеральная Ассамблея предложила, чтобы основные вопросы повестки дня и тематика семинаров- практикумов, которые были определены Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии, как это указано в этой резолюции, были уточнены государствами- членами на будущих межсессионных совещаниях Комиссии.

Further, it is proposed that the discussion of general status and operation would include consideration of decisions proposed to be taken at the second MSP regarding architecture and means to coordinate the work of the CCM, future intersessional work, and whether or not to establish an ISU and, if so, the nature of the ISU.
Далее предлагается, чтобы обсуждение общего состояния и действия включало рассмотрение решений, предлагаемых к принятию на втором СГУ в отношении архитектуры и средств координации работы по ККБ, будущей межсессионной работы и в отношении того, следует ли учреждать ГИП, и если да, то какова природа ГИП.

Therefore efforts relevant to Article X which seek to improve further national and regional capabilities- including those under the Global Partnership, as well as other initiatives- can help strengthen Article VII too. It therefore makes sense to consider both Articles jointly in a future intersessional work programme that addresses cooperation issues.
Поэтому усилия, имеющие отношение к статье X, которые нацелены на дальнейшее укрепление национального и регионального потенциала,- в том числе в рамках Глобального партнерства, а также других инициатив- могут способствовать и укреплению статьи VII. В связи с этим есть смысл рассматривать эти две статьи совместно в той части будущей межсессионной программы работы, которая касается вопросов сотрудничества.

The First Meeting also decided that the informal intersessional meeting should include recommendations for consideration by States parties at the Second Meeting of States Parties regarding implementation architecture and means to coordinate the work of the Convention on Cluster Munitions, future intersessional work and whether to establish an Implementation Support Unit and, if so, the nature of such a Unit ibid., para. 24.
Кроме того, первое Совещание постановило, что на неофициальном межсессионном совещании должны быть подготовлены рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на втором Совещании государств- участников в отношении имплементационной архитектуры и средств координации работы в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам, будущей межсессионной работы и целесообразности учреждения группы имплементационной поддержки, а если это будет сочтено целесообразным, то и характера такой группы там же, пункт 24.

With respect to the topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, the Assembly suggested four main topics(see below) and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
В отношении тем для обсуждения на пленарных заседаниях одиннадцатого Конгресса Ассамблея предложила четыре основные темы( см. ниже) и отметила, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на ее двенадцатой сессии.

The Assembly also suggested that the following issues could be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Ассамблея также предложила рассмотреть на семинарах- практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса следующие вопросы и отметила, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы семинаров- практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

In its resolution 57/171, the Assembly also suggested that the following issues should be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
В своей резолюции 57/ 171 Ассамблея предложила также рассмотреть следующие вопросы и отметила, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы для семинаров и практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на своей двенадцатой сессии.

At the end of its deliberations, the Commission recommended the inclusion of the following topics for discussion during the plenary meetings of the Eleventh Congress, noting that Member States might refine these topics and propose additional ones at future intersessional meetings of the Commission, for finalization at its twelfth session.
В конце обсуждений Комиссия рекомендовала включить следующие темы для обсуждения в ходе пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса, отметив, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных заседаниях Комиссии для их окончательного согласования на двенадцатой сессии.

With respect to the topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, the Assembly suggested four main topics(see below), and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Что касается тем для обсуждения в ходе пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса, то Ассамблея предложила включить следующие основные темы( см. ниже) и отметила, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

At a joint meeting held on 6 June 2013, the extended bureaux of the Commissions agreed to recommend the nomination of Ali Asghar Soltanieh(Islamic Republic of Iran) and Ignacio Baylina Ruíz(Spain) as co-chairs of the working group under its renewed mandate at future intersessional meetings or reconvened sessions of the Commissions.
На совместном совещании 6 июня 2013 года расширенные бюро комиссий приняли решение рекомендовать кандидатуры Али Асгар Солтание( Исламская Республика Иран) и Игнасио Байлина Руиса( Испания) в качестве сопредседателей рабочей группы согласно ее возобновленному мандату на будущих межсессионных совещаниях или возобновленных сессиях комиссий.