FUTURE INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• будущих мероприятий
• последующих мероприятий
• будущей деятельности
• будущие мероприятия

Примеры использования Future interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that country will reconsider its position in future interventions.
Мы надеемся, что эта страна пересмотрит свою позицию в своих будущих выступлениях.

The policy guides the Government's future interventions and programmes to eradicate domestic violence.
Эта стратегия служит руководящим документом для реализации правительством дальнейших мер и программ в области искоренения домашнего насилия.

The initial interventions will serve as best practices or prototypes for future interventions in this area;
Первоначальные меры позволят накопить опыт, необходимый для продолжения деятельности в этой области;

The matrix will aid planning for future interventions and will help ensure that all needs are met by sector and region.
Этот перечень будет служить подспорьем при планировании будущих мероприятий и поможет обеспечить удовлетворение всех потребностей по секторам и регионам.

Information about best practices in mine action contributes to the quality of future interventions.
Информация о передовой практике в области, связанной с разминированием, способствует повышению качества работы в рамках будущих операций.

Guidelines for UNIDO's future interventions in countries emerging from crisis situations could be drawn up, clearly defining when the Organization should be involved.
Можно было бы разработать руководящие принципы будущей деятельности ЮНИДО в странах, нахо- дящихся в посткризисных ситуациях, четко опре- делив, когда именно могла бы подключаться Организация.

Assessment of human trafficking in the Manu River region completed to inform future interventions funding sought.
Завершена оценка явления торговли людьми в районе реки Ману для обеспечения будущих мер мобилизация финансовых средств.

Furthermore, the initiatives have facilitated the way for future interventions by raising awareness of gender mainstreaming, civic engagement, accountability and transparency, and how those issues promote good governance.
Кроме того, такие инициативы открывают путь для будущих акций, повышая уровень осведомленности по вопросам актуализации гендерной проблематики, гражданской активности, подотчетности и транспарентности, а также показывая, как эти факторы способствуют обеспечению эффективного управления.

During the workshops, particular attention is given to the audience's feedback in order to improve future interventions.
На этих семинарах особое внимание уделяется откликам участников в целях их учета при проведении будущих мероприятий.

In Nicaragua, for example, the Inter-Agency Gender Committee conducted a mapping of present and future interventions on gender equality and is coordinating financial support to the national programme on gender equality.
Так, в Никарагуа Межучрежденческий комитет по гендерным вопросам составил план нынешних и будущих мероприятий в области обеспечения гендерного равенства и в настоящее время координирует финансовую поддержку национальной программы в этой области.

UNICEF is initiating a study to review the protection needs of children in Somalia and to prioritize future interventions.
ЮНИСЕФ инициировал исследование в целях определения потребностей детей Сомали в защите и приоритетности будущих мероприятий.

Future interventions will require a better understanding of the effects of such crises on the stability and sustainability of food production and will need to build resilient agricultural systems that can adapt to stress and changes and absorb disturbances.
Будущие мероприятия потребуют лучшего понимания последствий таких кризисов с точки зрения стабильности и устойчивости производства продовольствия и должны будут помочь в создании жизнеспособных сельскохозяйственных систем, которые смогут адаптироваться к стрессу и изменениям и нейтрализовать потрясения.

An ILO-INDISCO supported situational analysis on Bondo highlanders in Orissa has laid the groundwork for future interventions.
Аналитическая работа, проведенная при поддержке МОТ- ИНДИСКО среди горных жителей народности бондо в Ориссе, обеспечила основу для проведения последующих мероприятий.

In 2003, OHCHR undertook a global review of its Technical Cooperation Programme to improve future interventions with a view to a more strategic approach to the Programme.
В 2003 году УВКПЧ провело глобальный обзор своей Программы технического сотрудничества в интересах повышения эффективности будущих мероприятий с целью применения к Программе более стратегического подхода.

This would provide reliable evidence on the differences that HDI projects have made on the lives of the poor and feedback and learning for future interventions.
Это дало бы точное представление о влиянии проектов в рамках ИРЧП на жизнь бедных людей, а также информацию и практические уроки для будущих мероприятий.

Generally, the second RCF has been relevant and has created strategic opportunities for future interventions by UNDP and other organizations to deal with regional development challenges and trends to work towards achieving the MDGs in the Asia/ Pacific region.
В целом, вторая РПРС является актуальной и создает стратегические возможности для будущей деятельности ПРООН и других организаций по преодолению региональных проблем и тенденций развития в рамках деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The findings and recommendations of this ongoing evaluation will be used to chart and prioritize UNV future interventions in supporting volunteer schemes.
Выводы и рекомендации по итогам этой оценки будут использованы для планирования и определения приоритетности дальнейших мероприятий ДООН по поддержке добровольческих программ.

The delegation agreed that the solutions were still based on hypotheses and not conclusive and, therefore, emphasized that future interventions should focus on providing knowledge to the general public about the contamination; developing technology for comprehensive testing; providing not only the short-terms solutions, but also working on long-term strategies; improving community education; and ensuring effective coordination and adequate funding.
Делегация согласилась с тем, что предлагаемые решения попрежнему основаны на гипотезах, а не выводах, в связи с чем она подчеркнула, что будущие мероприятия должны быть нацелены на распространение среди широкой общественности сведений о фактах загрязнения; разработку технологий комплексного тестирования; выработку краткосрочных решений и определение долгосрочных стратегий; повышение уровня образованности в рамках общин; и обеспечение эффективной координации и соответствующего финансирования.

Post-surgical 6 months term insurance is used, during which all the examinations including the future interventions in case of necessity are done free of charge.
Используется послеоперационное шестимесячное страхование, в течение чего все исследования, при необходимости также и будущие вмешательства, делаются бесплатно.

This shall include an overall assessment of the project's implementation, achieved with joint input from all the participating partners, as well as recommendations for future interventions.
Эти мероприятия буду включать общую оценку реализации проекта с участием всех вовлеченных партнеров, а также рекомендации относительно дальнейших действий.

The purpose of the evaluation was to learn from the experience of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC; and to improve the quality of the Commission's future interventions, notably on the preparation of a possible new EU legal instrument on the recognition and modernization of professional qualifications in inland navigation.
Целью этой оценки было извлечение уроков из применения директив 91/ 672/ EEC и 96/ 50/ EC и повышение качества будущих мероприятий Комиссии, особенно в плане подготовки возможного нового правового документа ЕС о признании и совершенствовании профессиональных требований во внутреннем судоходстве.

Monitoring allows managers to address recurring and systemic issues and to incorporate lessons learned and best practices into future interventions.
Процесс контроля позволяет руководству заниматься решением периодически возникающих и системных проблем, а также использовать накопленный опыт и передовые методы при подготовке будущих мероприятий.

They looked forward to seeing the final results framework by June 2014, and urged UNFPA to identify and address key data gaps to benefit future interventions, and requested details on the extent to which objectives were reached and which approaches worked best.
Они заявили, что рассчитывают на завершение окончательной структуры результатов к июню 2014 года, и призвали ЮНФПА выявить и исправить ключевые пробелы в данных, чтобы сделать будущие меры более эффективными, а также просили предоставить подробную информацию относительно того, до какой степени были достигнуты намеченные цели и какие подходы оказались наиболее эффективными.

In addition, the government in collaboration with the UNFPA has commissioned a situation analysis on FGM whose results will form the basis of future interventions on FGM.
Одновременно с этим правительство заказало совместно с ЮНФПА тематическое исследование по проблеме калечащих операций на половых органах женщин, результаты которого будут положены в основу будущих мероприятий в данной области.

Future interventions of the Ministry of Health in the improvement of services which will focus mainly in: 1 Improvement of physical infrastructure 2 Continuous training of health personnel. 3 Motivation and supervision of health personnel 4 Instructions and clear protocols on distribution and management of services of Family Planning 5 Promotion of continuity of use of contraceptive methods. 6 Improvement of communication of the health personnel with clients 7 Improvement of work in information, education and health communication IEK.
Будущие меры вмешательства Министерства здравоохранения в процесс повышения качества услуг будут концентрироваться в основном в таких областях, как: 1 улучшение физической инфраструктуры; 2 непрерывная подготовка медицинского персонала; 3 мотивирование медицинского персонала и надзор за его работой; 4 инструкции и четкие протоколы по распределению услуг планирования размеров семьи и управлению этими службами; 5 пропаганда постоянного использования методов контрацепции; 6 повышение эффективности общения медицинского персонала со своими пациентами; 7 улучшение работы в области информации, образования и общения( ИОО) в сфере здравоохранения.

Thus, programmatic, financial, managerial approaches, developed within the MPTF, to solving problems related to the consequences of the Aral Sea crisis will become a model for future interventions.
В этой связи, выработанные МПЦФ механизмом программные, финансовые, управленческие подходы к решению про блем, связанных с последствиями Араль ской катастрофы, станут моделью для буду щих интервенций.

The Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan adopted the Vienna Declaration in February 2012 as the framework and road map for enhanced cooperation for all future interventions within four areas: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.
В феврале 2012 года третья Министерская конференция партнеров по Парижскому пакту, посвященная борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов, приняла Венскую декларацию в качестве основы и плана действий по расширению сотрудничества применительно ко всем будущим мероприятиям в четырех областях: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предотвращение утечки химических веществ- прекурсоров; и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками и наркозависимости.

The youth are represented in the Parliament and organized in associations with a Council at the national level which serves as a forum for mainstreaming and orienting their future interventions.
Молодежь представлена в парламенте и организована в ассоциации; на общенациональном уровне функционирует упомянутый Совет, который выполняет функции форума для представления интересов молодежи и ориентации ее действий на перспективу.

As decided by Paris Pact partners, the Paris Pact initiative will use the Vienna Declaration as the framework for all future interventions within the four agreed-upon areas for enhanced cooperation.
В соответствии с решением партнеров по Парижскому пакту в рамках этой инициативы Венская декларация будет использоваться в качестве основы для всех последующих мероприятий четырех согласованных областей расширения сотрудничества.

NEFCO was a participant in a Dan ish Ministry of Finance funded project“Future Perspectives in Carbon Market Mechanisms”(2010) which aims to share and disseminate practical experiences in the procurement of JI/CDM projects, and outlining future interventions.
НЕФКО участвовала в проекте Министерства финансов Дании" Перспективы механизмов углеродного рынка"( 2010 г.), связанном с передачей и распространением практического опыта закупок проектов по механизмам СО и МЧР, а также определением будущих инициатив.