FUTURE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• будущий протокол
• будущем протоколе
• будущего протокола
• будущему протоколу
• будущим протоколом

Примеры использования Future protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals aimed at improving the transparency of the future Protocol were also useful.
Полезны также предложения, направленные на повышение транспарентности будущего Протокола.

Possible future Protocol to the Convention on Matters specific to Agricultural, Construction and Mining Equipment.
Возможный будущий протокол к Конвенции по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования.

Invited the Expert Group to analyze options for addressing PM in a future protocol;
Предложила Группе экспертов проанализировать варианты охвата ТЧ в рамках будущего протокола;

The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
Было выражено мнение, что с технической и логической точек зрения будущий протокол не соответствует его предлагаемым целям и задачам.

One country found it inefficient to establish a separate multilateral consultative process in a future protocol.
Одна страна считала нецелесообразным предусматривать отдельный многосторонний консультативный процесс для будущего протокола.

The future protocol should therefore also address, in its operative part, the situation of child soldiers recruited by non-governmental entities.
Поэтому в постановляющей части будущего протокола следует также затронуть вопрос о положении детей, завербованных неправительственными субъектами.

That delegation was of the view that the Subcommittee should be kept abreast of all developments in relation to the future protocol.
По мнению этой делегации, Подкомитет следует держать в курсе всех событий, связанных с будущим протоколом.

Any future protocol on the subject should stipulate that the foreign States that had abandoned such ordnance were responsible for helping to dispose of it.
Всякий будущий протокол на этот счет должен предусматривать, что зарубежные государства, оставившие такие снаряды, отвечают за их обезвреживание.

Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу;

Bulgaria had signed the Convention on Cluster Munitions and, like many signatories, it believed that the future protocol on cluster munitions should be compatible with that instrument.
Она подписала Конвенцию Осло и, как и другие страны, которые поступили так же, желает, чтобы будущий протокол по кассетным боеприпасам был совместим с последней.

Some argue that we should start negotiating a normative treaty without any verification procedures and leave this issue to a possible future protocol.
Некоторые утверждают, что мы должны начать переговоры по нормативному договору без каких-либо процедур проверки и решить этот вопрос с помощью возможного будущего протокола.

The view was expressed that it was important that the application of the future protocol on space assets ensured the continuous use of outer space for peaceful purposes.
Было высказано мнение о важности того, чтобы применение будущего протокола по космическому имуществу обеспечивало непрерывность использования космического пространства в мирных целях.

Some delegations expressed the view that there were no legal barriers to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol.
По мнению ряда делегаций, никаких юридических барьеров для выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу не существует.

The title could be interpreted as meaning that the future Protocol can only include provisions regarding the use of mines that are the subject of the Protocol..
Заголовок можно было бы интерпретировать в том смысле, что будущий протокол может включать лишь положения относительно применения мин, которые являются предметом протокола..

Iii For application and implementation of existing international humanitarian(IHL) law, a" best practices" framework could be annexed to the future protocol.
Iii что касается применения и осуществления существующего международного гуманитарного права( МГП), то к будущему протоколу можно было бы приобщить структуру по" наилучшей практике.

It is crucial that a future protocol take into account the needs of non-Parties to the Protocol related to air pollution problems of a transboundary nature.
Крайне важно учесть в будущем протоколе те потребности стран, не являющихся Сторонами Протокола, которые связаны с проблемами загрязнения воздуха, имеющими трансграничный характер.

Against such background, those delegations expressed their preference for the inclusion of both pending issues on a non-binding"best-practices" annex to a possible future Protocol on MOTAPM.
Исходя из этого, эти делегации отдали предпочтение включению обеих неурегулированных проблем в несвязывающее приложение по" наилучшей практике" к возможному будущему протоколу по МОПП.

Some delegations expressed the view that the future protocol not only opened up possibilities of conflict with the outer space treaties but could also lead to the compromise of national interests.
Некоторые делегации высказали мнение, что будущий протокол может не только вызвать коллизию с другими договорами по космосу, но и нанести ущерб национальным интересам.

The view was expressed that the final decision regarding the designation of the Supervisory Authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
Было высказано мнение, что окончательное решение о назначении контролирующего органа должно быть принято на дипломатической конференции, которая будет созвана для принятия будущего протокола.

The future protocol should strengthen existing principles contained in articles 34 and 35 of the Convention, and should therefore be an additional instrument to the Convention.
Поскольку целью будущего протокола должно быть укрепление существующих принципов, закрепленных в статьях 34 и 35 Конвенции, такой протокол должен быть дополнительным документом к Конвенции.

Some envisaged a Party possibly availing itself of the process in order to signal its difficulty in fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
В некоторых ответах предусматривалась возможность использования процесса Стороной, для того чтобы сигнализировать о том, что она испытывает трудности с выполнением своих обязательств по Конвенции или будущему протоколу.

In the light of the objectives he had stated, a future protocol VI could be based on a"two-step" approach leading, after a transition period, to a comprehensive prohibition on all cluster munitions.
С учетом вышеупомянутых целей будущий протокол VI мог бы быть основан на двухступенчатом подходе, который по окончании переходного периода вылился бы в полное запрещение всех кассетных боеприпасов.

The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
Было высказано мнение, что окончательное решение о том, какой орган будет выполнять функции контроля, должно быть принято на дипломатической конференции, которая будет созвана для принятия будущего протокола.

That delegation also expressed the view that the future protocol would not conflict with the regulations of the International Telecommunication Union(ITU), taking note of the replies by ITU to the Legal Subcommittee.
Эта делегация также высказала мнение, что будущий протокол не будет противоречить правилам Международного союза электросвязи( МСЭ), учитывая ответы МСЭ, представленные Юридическому подкомитету.

The view was expressed that those delegations which had objected to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol had not offered a detailed analysis of viable options.
Было высказано мнение, что делегации, возражающие против выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа в соответствии с будущим протоколом, не предложили подробного анализа жизнеспособных вариантов.

Thus, the Task Force views the future protocol on heavy metals and the present, technically focused, strategy for the phase-out of lead in petrol as highly complementary initiatives.
Таким образом, Целевая группа рассматривает будущий протокол по тяжелым металлам и существующую, сосредоточенную на технических аспектах стратегию постепенного прекращения использования свинца в бензине как две инициативы, в значительной степени дополняющие друг друга.

He stated that the option of including a provision on permissible reservations in an optional protocol could be explored, and supported a comprehensive approach to the scope of rights to be included in any future protocol.
Он посчитал целесообразным изучить вопрос о включении в протокол положения о допустимых оговорках к факультативному протоколу и высказался в пользу всестороннего подхода к правам, который должен найти свое отражение в любом будущем протоколе.

A future protocol should establish clear restrictive rules on transfer, storage, destruction, development, production and acquisition modeled on existing legal instruments such as the CCW and the Ottawa Convention.
Следует, чтобы будущий протокол устанавливал четкие ограничительные правила относительно передачи, хранения, уничтожения, разработки, производства и приобретения по модели существующих правовых документов, таких, как КНО и Оттавская конвенция.

He further stated that it was the understanding of his delegation that States parties would not be required to legislate afresh in order to reproduce the exact words of the definitions contained in any future Protocol.
Он далее отметил, что его делегация исходит в этой связи из предположения, что государствам- участникам не потребуется вносить в свои законодательные акты какие-либо изменения для целей дословного воспроизведения формулировок, которые будут содержаться в любом будущем протоколе.

The view was expressed that the future protocol should take into account the domestic legislation of States, as some of the default remedies provided in the future protocol could not be implemented domestically.
Было высказано мнение, что будущий протокол должен учитывать внутреннее законодательство государств, поскольку некоторые из предусмотренных в будущем протоколе средств правовой защиты от несостоятельности не могут применяться на национальном уровне.