FUTURE SESSIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будущих сессий генеральной ассамблеи
• будущих сессиях генеральной ассамблеи

Примеры использования Future sessions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our understanding that this year's decision would not constitute a precedent for future sessions of the General Assembly.
Как мы понимаем, решение этого года не будет прецедентом для будущих сессий Генеральной Ассамблеи.

It is important that in future sessions of the General Assembly special emphasis be placed on providing such material.
Важно, чтобы на предстоящих сессиях Генеральная Ассамблея уделяла особое внимание предоставлению таких материалов.

That the ramifications of that proposal should be closely studied at future sessions of the General Assembly.
Что последствия этого предложения следует внимательно изучить на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

It will be our duty at this and future sessions of the General Assembly, to translate the Millennium Declaration into action.
Нашим долгом на этой и последующих сессиях Генеральной Ассамблеи будет претворение в жизнь целей, намеченных в Декларации тысячелетия.

It should be noted that Mexico will continue to promote this issue at future sessions of the General Assembly.
Следует отметить, что Мексика будет и далее вносить вклад в обсуждение этого вопроса на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

We therefore hope that the work of this and future sessions of the General Assembly will continue to be inspired by the purposes and principles of the United Nations Charter.
Поэтому мы надеемся, что работа этой и будущих сессий Генеральной Ассамблеи будет и впредь вдохновляться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Zimbabwe rejected any attempt to include what was a non-issue in the agenda of the present or future sessions of the General Assembly.
Зимбабве отвергает любые попытки направленные на включение в повестку дня нынешней или будущих сессий Генеральной Ассамблеи необоснованных вопросов.

I hope that this will set a good precedent, not only for future sessions of the General Assembly but also for other institutions of the United Nations.
Я надеюсь, что тем самым будет создан хороший прецедент не только для будущих сессий Генеральной Ассамблеи, но и для других учреждений Организации Объединенных Наций.

The thematic debate should therefore be repeated during the present session as well as at future sessions of the General Assembly.
Поэтому необходимо повторно провести тематические дебаты в ходе нынешней сессии, а также на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

I hope that that will set a good precedent not only for future sessions of the General Assembly, but also for other institutions of the United Nations system.
Надеюсь, что это станет здоровым прецедентом не только для будущих сессий Генеральной Ассамблеи, но и для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The implementation of this Declaration should be a main focus of the consultations of this and future sessions of the General Assembly.
Осуществление этой Декларации будет главной сутью наших консультаций на этой сессии и будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

In our view, this could create an undesirable backdrop for future sessions of the General Assembly and complicate the work of balancing representation of regional groups in the elective bodies.
По нашему мнению, это может создавать нежелательный фон для последующих сессий Генеральной Ассамблеи и осложнить процесс сбалансированного представительства региональных групп в их выборных органах.

I look forward to the constructive and active participation of their representatives in the deliberations of the First Committee at the current and future sessions of the General Assembly.
Я с нетерпением ожидаю конструктивного и активного участия их представителей в дискуссиях Первого комитета на нынешней и будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

Lastly, he expressed the hope that more young people would be able to participate in future sessions of the General Assembly and become real partners of Governments in meeting the challenges ahead.
В заключение оратор выразил надежду на то, что в будущих сессиях Генеральной Ассамблеи смогут принять участие больше молодых людей, которые станут подлинными партнерами своих правительств при решении стоящих перед ними задач.

The representative of the host country was confident that the United States law enforcement authorities would try to avoid having such a situation occur at future sessions of the General Assembly.
Представитель страны пребывания заявил о своей уверенности в том, что правоохранительные органы Соединенных Штатов постараются избежать повторения подобной ситуации на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

Indeed, this has been the first substantive transition process for the presidency, and it should set a precedent for future sessions of the General Assembly and other bodies in the United Nations system.
По сути, это был первый существенный процесс передачи полномочий от одного Председателя к другому, и он должен послужить прецедентом для будущих сессий Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций.

We therefore commend you, Mr. President, for the number of initiatives you have already launched that are aimed at the efficient and effective management of the current and future sessions of the General Assembly.
Поэтому мы одобряем, гн Председатель, то, что Вы выдвинули ряд инициатив, направленных на эффективное и приносящее результаты руководство текущей и будущими сессиями Генеральной Ассамблеи.

At its 1st meeting, on 13 September 2005, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixtieth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/60/1 and Add.1.
На своем первом заседании 13 сентября 2005 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации шестидесятой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 60/ 1 и Add. 1.

Requests the Institute to submit such reports in a timely manner in order to allow Member States to consider them properly before the beginning of the formal discussions during future sessions of the General Assembly.
Просит Институт своевременно представлять подобные доклады, с тем чтобы государства- члены имели возможность должным образом рассматривать их до начала официальных обсуждений в ходе будущих сессий Генеральной Ассамблеи.

The European Union will continue to work actively in all those crucial areas of United Nations efforts in future sessions of the General Assembly and in all relevant forums.
Европейский союз будет и впредь активно трудиться на всех этих решающих направлениях усилий Организации Объединенных Наций в ходе будущих сессий Генеральной Ассамблеи и во всех других соответствующих форумах.

The sponsor further suggested that the draft declaration, after having being discussed and perfected within the framework of the Committee, could be approved by consensus during one of the future sessions of the General Assembly.
Далее автор предложил, чтобы после того, как проект декларации будет обсужден и доработан в Комитете, он был принят на основе консенсуса в ходе одной из будущих сессий Генеральной Ассамблеи.

At its 1st meeting, on 16 September 2009, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-fourth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/64/1 and Corr.1.
На своем 1- м заседании 16 сентября 2009 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации шестьдесят четвертой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 64/ 1 и Corr. 1.

He trusted that the United States authorities would look into the matter, ensure that security service personnel were properly trained and ensure that similar incidents did not occur at future sessions of the General Assembly.
Он выразил уверенность в том, что власти Соединенных Штатов изучат этот вопрос, обеспечат надлежащую подготовку сотрудников службы безопасности и позаботятся о том, чтобы подобные инциденты не повторялись на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

At its 1st and 2nd meetings, on 12 September 2006, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-first regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/61/1 and Add.1.
На своих 1- м и 2- м заседаниях 12 сентября 2006 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации шестьдесят первой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 61/ 1 и Add. 1.

Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;6.
Постановляет, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии, но без создания прецедента для будущих сессий Генеральной Ассамблеи6;

At its 1st meeting, on 17 September 2014, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-ninth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/69/1.
На своем 1м заседании 17 сентября 2014 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации шестьдесят девятой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 69/ 1.

The European Union therefore urged ICSC and the United Nations Joint Staff Pension Board and their secretariats to produce more readable, user-friendly reports for future sessions of the General Assembly.
Поэтому Европейский союз настоятельно призывает КМГС и Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и их секретариаты подготавливать для будущих сессий Генеральной Ассамблеи более легко читаемые и доступные для понимания доклады.

At its 1st and 2nd meetings, on 17 September 2003, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-eighth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/58/1 and Corr.1 and Add.1.
На своих 1м и 2м заседаниях 17 сентября 2003 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации пятьдесят восьмой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 58/ 1 и Add. 1.

At its 1st meeting, on 19 September 2007, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-second regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/62/1.
На своем 1- м заседании 19 сентября 2007 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации шестьдесят первой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 62/ 1.

At its first and second meetings, on 11 September 2002, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-seventh regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items A/BUR/57/1.
На своих 1м и 2м заседаниях 11 сентября 2002 года Генеральный комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, касающийся организации пятьдесят седьмой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов A/ BUR/ 57/ 1.